Praegu Venemaal tohutu imporditud välismaa filme.Nende algsed nimed kuuluvad üleandmine, mis on esitatud võõrkeeles.Nimi maali mängib olulist rolli mõistmine film ja põnevil huvi see, tõlkijad on vastutavad, et venekeelse tõlke oli väga kõlav ja sisukas kui originaal.Vahel on olukordi, mil Filmi pealkiri ei vasta sisult või tõlget ei kohandamine žanr.
Kohanemisstrateegiad
tõlkides nimesid kasutada märkimisväärsel hulgal nn kohanemist.Kõige elementaarne - sõnasõnaline tõlge pealkirja või otsese filme, mida kasutatakse ilma tõlkimatu sotsiaal-kultuurilist tegelikkust ning näilise vastuolu sisu ja vormi, näiteks projekti Welcome to Paradise (1984), mis ilmus kodumaise kasti pealkirjaga "Tere tulemastParadise! ".Arvamused nimetatakse tõlge nimi - tracings.
on erinev strateegia: nime all ümberkujundamine, stnimevahetus tingitud erinevatest teguritest - funktsionaalne, leksikaalse, pragmaatiline ja stilistiliste.See on lisatud tõlge semantilise kohanemine, kus žanri või semantiline puudumine täpne tõlkimine kompenseerida lisamise või tegevusetuse üksikute lekseemi.
Teine strateegia, et aktiivselt kasutavad tõlkijaid - on täielik asendamine nime filmi kuna suutmatus paljuneda ja edasi algses tähenduses originaalteksti.Ilmekaim näide olla filmi pealkirjad: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), mis jõudis kodumaine piletikassa sama nime - "Tere tulemast paradiisi".Arvamused on erinevad, aga kui žanr ja tähenduse.
seiklus thriller 2005
koristaja jooksva projekti nime lavastaja John Stockwell ja stsenarist Matt Johnson kõlas üsna ahvatlev ja alguses täiesti õigustatud.Esimene minutit ajastus maali "Tere tulemast paradiisi!" Arvustused vaatajad nimetatakse suurepärane võimalus imetleda suurepäraseid vaateid sügav ookeani ala Bahama, et hinnata kuju kangelannad - poolalasti kaunitarid sukeldujad Amanda ja Samantha, kes on firma poisse tegelevad jälgimise uppus koos kuld vintageBrigaadikindral.Kuid vaadates edasi emotsiooni asemel mure saatuse peategelaste, sest noored hallata asemel iidse aarded uppunud otsida kaasaegsete õhusõidukite tohutu partii heroiini.
ei lõõgastuda
Alates sellest ajast on film "Welcome to Paradise!" Õigustab täielikult ametlikku poliitikat seiklus thriller žanr.See algab hoopis teine film tulistamine, pommirünnakud ja võitlus.Ei saa olla mõtisklemist ilus loodus ja pargitud organite peategelased.Jewel maalid sai naissoost laulja Jessica Alba.Ta oli nii hea, et hirm liigse kriitika, stuudio kasutanud abiga arvutigraafika ja parandatud kaadrite arvu nii, et tema bikiinid veidi varjatud näitaja.See asjaolu ei pääsenud tähelepanu vaatajaid jälginud "Tere tulemast paradiisi!".Arvamused neist oli üksmeelne: "Jessica bikiinid - on hea, kuid film - mitte väga."Võib-olla sellepärast see opus ei ole USA box office jõudnud 20 miljonit piletitulu, kuid see oli väga hästi ka teistes riikides.
Järge
režissöör Steven Hereke ja stsenarist Mitchell Kepnera pealkirjaga "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) on midagi pistmist originaal, lisaks vett küsimused ja probleemid peituvad sügaval meres.Esimene asi, mis jäi silma vaataja vaadates projekti oli palju vastupidavam ja pargitud naisekehadele taustal liigutada ilu rannad, selge ookeani vesi ja hiilgus uskumatult sinine taevas.Juba ainult üks selline ilu lindile, mida saab vaadates.Pole ime, et film "Welcome to Paradise 2: The Reef vastused nimeks" armas film mordashek ja täispuhutud rindkerede. "Kuid tähed valatud vähenes.Seas rohkem tuntud pildistamise osales Laura Vandervut ("konkurent").Aga mida võiks oodata projekti, mis kohe läks video?
Piimajõudlusega standard originaal
Kõige tavalisem järg tuntud projekt, varsti DVD, mis ei vasta originaal standardid ja ootused publik.Aga film "Welcome to Paradise 2: The Reef" hoida keskmine tulemus ja rõõmustas publikut hea lugu liin, peaosatäitjate ja hea kaamera töö.Sest tehniline pool pilti on raske leida süü, kõik läbi suurepäraselt: plaanid ja vee all ja maa peal.Muusikali saatel sobib ka riidesse filmi.Lugu kuriteo thriller "Welcome to Paradise 2" kriitikud nimetatakse mõõdukalt huvitav, kuigi mõned tüsistus tundus liiga pikad.Filmis on olemas intriig, see võib ka pidada argumendiks vaatamise.
jms, kuid ei hinnata
Statistika järgi 40% välismaiseid filme kinodes Venemaal on nimi, ei tee sõnasõnaline tõlge.Edasimüüjad on püüdnud kasutada rohkem intrigeeriv nimi meelitada rohkem publikut näha.Kuid see trikk ei realiseeru kaks filmides samanimelise "Tere tulemast paradiisi".Arvamused neist on väga raske, ja nad on liiga tagasihoidlikud.
- Draama tehtud Saksamaal stsenarist, režissöör ja produtsent ühes isikus Rudolf Toméle ilmus aastal 2012, on film jooksul film.Krunt jutustab noorte juhtide, kes üritab tulistada oma esimese täispika projekti.Aga fakt, et stseene mängitakse läbi kaamera ees, hakkab mõjutama päriselu osalejate pildistamist.Tasapisi plahvatusohtlik segu fiktsiooni ja reaalsuse.Selline on intriig draama "Tere tulemast paradiisi".Arvamused filmi hulgast kriitikud enamasti positiivne, kuigi maailma populaarsust film ei ole saanud.
- American TV projekti 1984. aastal võttis direktor Daniel Hailler stsenaariumi Stёrlinga Sillifant.Storyline film jutustab seiklustest kolm sõpra, kes oversaturated igapäevaelust, minna otsima rõõm on legendaarne kuurort.Ja see oli kaks aastakümmet tagasi, nad olid targemaid minu elus romantikat.Kas nad muuta oma elu või kangelanna satuvad raskustesse, rääkige maali "Tere tulemast paradiisi".Arvamused filmi ei sisalda spoilerid.
väikese eelarvega thriller
päris väikese eelarvega thriller 2014 Asedirektor Brian A. Miller, filmitud skripti loomingulise liidu Andre Fabrizio ja Jeremy Passmore, kriitikud nimetatakse lööve katse segada pudelis episoode ja stiilid ulme maalid, mis on saanud kultus"Matrix", "läänemaailma", "Total Recall", "Blade Runner" ja "Robocop".Proovin priori ebaõnnestunud ja ka odav, nii et "Welcome to Paradise 2", publik kindlasti ei näe.Kuigi nii võib tunduda sama, "Blade Runner", kui see ei ole loodud Ridley Scott, ja mõned tundmatud stuudio Hollywood, sureb 80 maalid kategooria B.
krundi
film "Welcome to Paradise" (2014) jutustab loo, mis toimus futuristliku kuurortlinn.Kohalik linna elanike teha androids, väliselt eristamatu inimestele.See on selle hoone oma äri soliidne ärimees Julian (Willis).See on ainulaadne teenus - täitmine dirtiest, keelatud soove ja julm rahvas.Androids sest kõik kannatama, ja pärast protseduuri, nad kustutada mälust, kuid pigem perverts maksab kehastus oma soove, jättes abinõuna.Üks tüdruk android Kelly (Embir Childers), pidades silmas kõiki metsikuste põgeneb.Julian saadab tema püüdlustes ja püüdmine terve armee relvastatud robotid.Kulud veresauna kangelane Bruce Willis ei viitsinud.
aja raiskamine?
lahjendamiseks android tegevust natukenegi inimeste emotsioone, loojad kasutusele krundi loodud Engineer Kelly (Bryan Greenberg).Inimene on loodud robot näo tema naine, et ta püüab aidata.Tihenemisele konflikti lubatud kirjanikud rada on tagaotsitavad hoobi kogenud detektiiv Roy (Thomas Jane), kes tahab hävitada häbiväärse äri Julian.Bruce Willis ei päästa olukorda, ent teisel vähem etteaimatav ja pealiskaudne film tema välimus on peamine antagonist annaks vaatajatele tõeline rõõm.Muide, see ei ole esimene ristitud kriitikud Miller suutnud projekti, kus osales Willis.Eelmise aasta augustis, ta ilmus rent, kuid vajunud unustusse filmi "Prince", kes töötas Jeremy Passmore ja Andre Fabrizio.Võib-olla loominguline meeskond otsustatakse kolmandal katsel, ja vaataja peagi näha "Welcome to Heaven 2".
