vene keel on huvitav, sest see neelab sajandeid kultuuri rahvaste erinevatest rahvustest.Igasuguseid arusaamatu ja seletamatu on see.Näiteks oli sõna "Hurraa!", Mis sukeldus ja hirmutab vaenlased, kui Vene armee vapralt seisab nende vastu?Imeline fraas "saryn kohta Kichko!"- Mida ta?Ja kust tuli vene keele üks veider väljendus?
Don kasakate ja "saryn kohta Kichko!"
Boris Diamonds - järeltulija Don kasakad, kunsti ja kuulsa bard - väidab, et "saryn kohta Kichko" ei ole midagi, kuid sõjakisaks Doni kasakad, kes tuli neid Polovtsian, ehk teiste sõnadega, Sarov.Ja nagu Don venestunud elanikkond hakkas palju hiljem, et see oli algselt osa sellest oli üsna segane.Ja enamik kasakas sündi, nimetatakse saryn, domineerib endiselt Polovtsian.
panna see väljend selles perspektiivi, see on näide Polovtsian lahing cry "Sarah kichkou!", Mis tähendab "Polovtsi, edasi!"Eeldades, et muuta Vene viisil cry tunduda "saryn kohta Kichko!" Tõlget seda fraasi sellisel juhul oleks sama - "Polovtsi, edasi!".
Stepan Razini ja tema lahing cry
miilitsa tuntud ajaloolistest allikatest, et see oli nende sõnadega tegudeks sõdalased viskas Stepan Razini.Boris Diamonds näitab, et see ei olnud õnnetus.Lõppude lõpuks, ta oli oma isa Stёpka "busurmanskoy usku", kuid täpsemaid andmeid tema religiooni ja rahvuse meie eakaaslased ei ole jõudnud.
Tasapisi nuta "saryn kohta Kichko" kaotanud oma algse tähenduse ning seda kasutati lihtsalt tõsta inimesi rünnata, nagu hädakisa "Hurraa!"provotseerib rünnaku vaenlased.
Täna on veel väljend jätkuvalt olemas mõnes kohas ja täiesti unustanud, kus on juured on.Just lahing cry, mis peaks äratama mehe viia need lahing, Kindle janu võidelda lahingus.
Victor Kopecky lahing cry Don kasakad
natuke teistmoodi ütleb kirjanik Victor Kopecky.Arutades, mis tähendab "saryn Kichko!" Ta defineerib sõna "saryn": saadud "musta", lisaks järelliide "-yn" (näited: see on soe, koirohi), toimib see sünonüüm "halb", "halb"" alandlik "," must ".Hiljem, sõna "soryn" oli kirjutatud "saryn."See selgitus kinnitab sõnastik Dahl.
"Kichko" määratluse Koneckogo nimetatakse nina ujumine tähendab - laeva või praamiga.Ja nagu ahtrisse asub tavaliselt omanik, kes salvestatakse ja väärtused, siis röövlid esimene püüdis ta teda.Et ei satuks verd liigne nad väidetavalt andis käsu: "saryn kohta Kichko!"Tähendus selgitati järgmiselt: "vaesed, kiiresti kogu nina käivitamine! Ära häiri meid rasva rüüstata!"
Relvastamata haulers tavaliselt kergesti kuuletuma käskudele nagu filibusters peetakse vabastajate kes teevad õiglus - karistada kurja rõhujad.
Muidugi, seal on selline ootamatu olukord, kus vaesed ja must, mis kästi lahkuda "master" armust röövlid, keeldus kuuletuma.Sellistel juhtudel sõnakuulmatuse karistatakse kohutav surm.See tähendab, et nutma röövlid ilmus justkui rolli hoiatuslask: kui tahad ellu jääda - kell Kichko, tahan surma - kaitses oma "rasva"!
Oseeva kangelanna raamatust "võitlus tõde"
huvitav selgitab, mida tähendab "et saryn Kichko" kangelanna romaani Valentina Oseeva Dink.Ta väidab, et see on maagiline õigekirja vaenlase, ja see ei ole selge, kuidas täpselt on peidetud eriline vägi.Ja see, kes hüüab sõna, ei ole ainult julge ja kartmatu ja võitmatu.
Kuna tüdruk kõrkjad sõtta oma sõbra selline meeleheide ja usaldus - sest ta teab imevägi õigekirja mida ta kirglikult hüüatab silmatorkav vaenlased.Hiljem ta räägib tema sõber, et midagi üldse kartis ja kardab midagi polnud midagi, sest ta oli karjuda maagiline imeline sõna.Ja nad mitte ainult lüüa ise Stenka Razin, taastades õiglus, võttes rikastelt ebaõiglaselt omandatud ja vabastades vaeste paadimeeste ületöötamine.
silmis väike tüdruk Stepan Razini oli tõeline folk kangelane, ta oli peaaegu deified, idealiseeritud.Sest see on nii tihti tüdruk istuda üksi kalju, mis on nime saanud Razini.Ja kui ta oli eriti tihe, Dink raevukalt näppude tema väike rusikad ja sosistas endamisi ise kirjutada.Ja ta oli saada selle vaikne, see pärineb hinge usku, et tõde võidab.Nagu ta ise tunnistas, need sõnad andis tema hämmastav tugevus ja usaldus.Muud valikud
selgitus
Seal oli ka muid tõlkeid see phraseologism.Näiteks väidavad mõned (kinnitamata), et saryn kutsus ühe Mordva hõimud ja Kichko nimetatakse kuldne koht.Sellest järeldub, et cry oli tunne "mehe edasi kuld!"
Vene kirjanduses väljend "saryn kohta Kichko!"kasutatakse kõne kujundlik tähemärki heledam.Näiteks kasutasid Shushkina, kirjeldades oma kangelane Zakharych kes kasutas seda väljendit selgitada revolutsioon Venemaal.
Alex Slapovsky väidab, et see hädakisa on kaotanud algse tähenduse omane see, kujunes "midagi mehelik, mehine, tugev, karm ja röövimine."
Chukovskij umbes keele ja turgi mõju talle
Chukovskij kibedalt kurtnud, et Aasia karjuda ebaviisakalt katkestanud teket vene kultuuri.Justkui Vene keeles on võimalik ilma Turkish, kreeka, heebrea, India juured ... nagu me oleks soovinud, kuid seda eraldada venelased infusioon see välismaa sõnu ja väljendeid ei õnnestu.Ja nii sellest olukorrast välja ainult üks: kaevama juuri, teada etümoloogia teatud sõnad ja fraasid, et muuta need kasutada kõige sobivamat, korrektne.Eraldi isoleerima vene keele mõju alt teistes keeltes - see on võimatu, tänamatu ja isegi kahjulik.
