kaikenlaisia odottamattomia ja näennäisesti jopa käsittämätön ilmaisuja eivät sisällä sanakirjoja venäjän kielen!Että "gulkin nenä" - kuka tämä pulla ja mitä nenäänsä?Yritä ymmärtää.
arvo phraseologism "kanssa gulkin nenä»
rikkaus äidinkieli ja ominaisuus, joka määritelmä käsite ei rajoitu yhteen sanaan jotenkin.Voit sanoa, "Olen nälkäinen."Mutta se on vain tosiasia.Ja voit lisätä tähän julkaisuun ilmaisun ja sanoa: "Koska eilen, suu unikko kaste ei ollut."Ja se on lähes käsin kosketeltava aste nälän kaiuttimen.Kuinka paljon rikkaampi kuulostaa viesti!
Tällaiset esimerkit antavat hyvin erilaisia.Ei ihme, että valtava määrä myönnetty asiaa sanakirjoja, selittävät arvo ja alkuperä eri vakaa ilmaisua.
arvo phraseologism "kanssa gulkin nenä" myös laajentaa käsitettä "hyvin vähän" tai "erittäin pieni, ei suuri."Sitä käytetään yleensä luonnehdinta avaruusesineiden, rahaa "se kuuluu tarve gulkin nenä", "kolikon lompakko - kanssa gulkin nenä", "pieni huone, jossa hänen gulkin nenä."Merkitys jotain pientä mutta ilmaisee lause "varpunen nenä."
alkuperä ilmaisun "kanssa gulkin nenä»
Idiom ja sanoilla on yhteisiä piirteitä - leksikaalisten merkitys ja kieliopin luokat.Ensimmäinen väite on vahvistaa se tosiasia, että molemmat voidaan korreloida synonyymeina.Nämä huolenaiheet ja muotokieli "on gulkin nenä" tarkoittaa "hyvin vähän."
historia fraseologian osoittaa lause kuin geneettinen lähde vakaa ilmaisuja.Yleisesti ottaen jokainen idiomien on kieliopillinen rakenne, joka on uudelleen tulkittuna tiettyä termiä.Tästä on osoituksena ilmaisu harkita.
Idiom "kanssa gulkin nenä" liittyy suoraan nokka kyyhkysen.Nämä linnut yleensä kutsuvat?"Guli-Guli-Guli" - jäljitelmä heidän "keskustelun."Ja nämä linnut itsestään tuli hellästi soitti juuri.Nokka - nenä kyyhky pulla - verrattuna hänen ruumiinsa hyvin matala.Se on niin leksikaalinen ja perinnöllisten, "ja gulkin nenä" - siis, jotain hyvin pieni, hyvin, vain kyyhkynen nokka.
Synonyymit phraseologism Venäjän
harkita ilmaisu kuuluu luokkaan siivekkäitä sanoja.Tiedämme, että koska ne rikastuttanut kieli.Muuten, arvo phraseologism "kanssa gulkin nenä" Venäjän sanakirja on useita samanlaisia iskulause.
- Monien ilmeikäs sävyjä voi käyttää puhe ei ole harvinaisempi ilmaus pieni joukko "kissa nauraa", "pisara meressä", "voidaan laskea sormien", "yksi, kaksi ja virheellisesti", "juuri tarpeeksi""mitään", "pikkusormi."
- ilmaisuja "lyhyt nenä varpunen" ("varpunen kanssa nenä"), "nuppineulan", "pikkusormi" on aiheellista puhua pieni koko esineen.Huomaa, muuten, että hieman erilainen merkitys kaksi viimeistä ilmaisuja näistä ryhmistä Syödään antaa heille tekosyynä "on" ja "off".
historia fraseologian on runsaasti esimerkkejä.Laajentaminen aihe, voit ottaa yhteyttä ja sanallinen synonyymit (myös murre), jolla on sama merkitys.
- tarkoittaa "pikku": tippua, pudota penniäkään, pohjassa, chutochny;
- tarkoittaa "pieni": pieni, pieni, pieni, hiprakassa, mikroskooppinen, takusenky.
Synonyymit muilla kielillä
tietenkin perinteinen venäläinen ilmaisu liittyy onomatopoeettinen nimen kyyhkynen, voi vain siirtää väärään leksikaalisen järjestelmän.
kuitenkin eri kielillä on vahvoja ilmaisuja järkeä, "hyvin vähän."Esimerkiksi Englanti lause on alle mitään, kirjaimellisesti tarkoittaa "vähemmän kuin ei mitään."Ja meille tuttuja, "pisara meressä" in Englanti kuulostaa pisara meressä (pisara meressä).
saksaksi niin Klein / Wenig wie Taubennase - melkein "gulkin nenä", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "pikku / niin vähän kuin nenä kyyhkysen."
Winged Espanjan ilmaisu, jolla on sama merkitys, kuulostaa ei heinä para un Bocado, t. E. Ei ole paikka purra.
näyttää mielenkiintoinen ja japanilainen versio phraseologism (Neko ei hitai Hodo), joka on kirjaimellinen merkitys "kissan otsa" ja myös "hyvin vähän, juuri mitään."
Opposites phraseologism Venäjän
Luonnollisesti, jos on käsite "hyvin pieni", niin näin ollen pitäisi olla päinvastainen.Mikä voisi olla päinvastainen merkitys phraseologism "kanssa gulkin nenä"?
esimerkki on sanonta "penniäkään tusinaa."Ennen vanhaan, jotta keinotekoisesti luoda pieni lampi, pato osioitu pois joen virtaus.Sen rakentaminen on käytetty kiviä, maa, kaikki vain arvoton, halpa materiaali, joka on ollut noin suuria määriä - ainakin dime tusinaa.
antonyymit Kuten ilmaus "kansa", "enemmän kuin tarpeeksi", "end-reuna siellä", "sydämesi kyllyydestä", "pieni auto ja kuorma-auto" ja sana "täysin".
Vaikka tämä ensi näkemältä vaikuttaa hieman yllättävä, mutta tietyssä mielessä, voidaan käyttää lause "ei ole loppua".Ke.: Kanssa gulkin nenä - toimi ei ole loppua.
Vastakohdat muilla kielillä
ilmaisu "kanssa gulkin nenä" vastakkaisen merkityksen mielenkiintoisia vaihtoehtoja muilla kielillä.In Englanti tämä vastakohta tarkoittaa "penniäkään tusinaa" kuulostaisi näin: ainakin dime tusinaa.Venäjän käännetty "ainakin penniäkään (kolikon arvo 10 senttiä) ja kymmenkunta."
In Englanti on vielä toinen ilmaus - Anton "Gulkina nenä", joka vastaa Venäjän "pieni auto ja kuorma»: tarpeeksi mies ja hänen koiransa (t. E. Kirjaimellisesti: se on tarpeeksi miestä ja hänen koira).
Espanjan lause al menos Diez centavos por docena on sama merkitys kuin Englanti noin 10 senttiä tusina.
Ranska Venäjä line "penniäkään tusinaa» - au moins Treize à la douzaine.Kirjaimellisesti käännettynä "ainakin tusina kolmetoista (t. E., kaksitoista)."
Saksaksi kollegansa "pullollaan» - Jeder Menge, t. E., "suuri määrä", "penniäkään tusinaa» - Im ÜberFluss («runsaasti"), mutta se on, niin sanotusti, sanallinen korvikkeita.On vielä niin vakaa lause: niin viel Wie Sand am Meer, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla."
käyttö ilmaisun "kanssa gulkin nenä" kirjallisuudessa
sanonnat on kadehdittava kohtalo.He näytellä kielielementtejä, kaunistaa ja rikastuttaa sitä.Hanki ainakin lause "kanssa gulkin nenä."Arvo "on hyvin pieni, hyvin pieni", kuten on todettu olevan useita kiinteitä ilmaisuja, joita on käytetty menestyksekkäästi kirjallisuudessa puheen.
Vaikka sanakirjoja lähellä merkki pidetään muotokieli "yksinkertainen." - Epävirallinen, se on helppo kuvitella, miten tylsää kuulostaisi vuoropuhelua, esimerkiksi tarina Heroes S. Antonov "Se oli Penkovo" jos sen sijaan "Gulkina nenä" oliytimekäs kirjallinen "aika paljon": "Kuivausrumpu tarvitaan kun on kuiva, - hän keskeytti.- Ja meillä on siemen maissin tietää itse, kuinka paljon.Kanssa gulkin nenä. "
Kuten jo todettiin, termit paitsi havaita pieniä määriä, mutta Kuvaus Koko alue.Esimerkiksi "Family Zvonareva" Stepanov suu yksi merkkiä sanoo: "Ainoa huono asia: laittaa jotain jonnekin?Shed - kanssa gulkin nenä, ja katon laiha. "
käyttö ilmaisun "kanssa gulkin nenä" puheessa
Kun ihmiset puhuvat toisilleen jokapäiväisessä olosuhteissa, he tietenkin epätodennäköistä mihinkään leksikaalisia yksikköä he käyttävät keskusteluun - tai sanontojen on vain sanoja.Vakaa ilmaisuja on tällainen ominaisuus: he edustavat koko koulutuksen ja käytetään, orgaanisesti ja luonnollisesti virtaa ääni stream.Ja "kanssa gulkin nenä" - ei edes poikkeus.Päinvastoin.
Idiom samankaltaisia sanoja käytetään puheen, sovelletaan voimassa olevia normeja kielen.Kuitenkin ne voidaan lausua, ja puhuen hieman muutetussa muodossa.Saatan käyttää ilmaisua ilman prepositio: "pieni - hyvin, puhtaasti gulkin nenä."Toisessa versiossa äänen puhekielen kuin "ei enää Gulkina nenä."Edellä leimasi synonyymi pitää ilmaisuja kuin "varpunen nenä."Kuten sanotaan, lintu on erilainen, mutta merkitys on yksi.
Johtopäätös Eri komponenttien liittopoikkileikkauksen kielitieteen kutsutaan fraseologiaa, ilmaisu "ja gulkin nenä" vapautuu prosessi koulutuksen: sen erottamaton osa on kuin sana harkittava uudelleen."Pulla" - "kyyhky", "nenä" - "nokka", ja sen seurauksena tämä ilmaus "kyyhky nokan" ilmentää uuden merkityksen - "merkityksetön."
Pääsääntöisesti, sanontojen ovat enimmäkseen osia keskustelusta, riippumatta siitä, kuinka usein niitä käytetään kirjallisuudessa.Ne ovat kuitenkin melko vaikea erottaa tyylillisesti neutraali ilmaisuja, joita käytetään eri puheen, mukaan lukien puhekieliset.
tietäen, että tarkoittaa "gulkin nenä", kuten muotokieli, on mahdollista käyttää sitä jokapäiväisessä viestinnän roolia, kielitieteilijät olisi luonnehtia kuin tyylillisesti alennettu - kansankielinen.
Jos yrität suorittaa eräänlainen kokeilu taajuuden käytön lauseyksikköön verrattuna sanoja, joilla on sama arvo, niin, ehkä, olisi idiomaattinen ilmaisun voittaja.Jos se ei ole "gulkin nenä", niin ainakin "tarpeeksi vannomaan" - täsmälleen.
