opiskelusta Venäjän ja maailman kirjallisuuden, jokainen opiskelija joutuu kielikuva ei ole ominaista kirjakielen.Herää kysymys, mikä on klassinen määritelmä näitä ilmaisuja, mikä on historia niiden alkuperä ja merkitys viestinnässä aikalaistemme.
Mikä on slangia?
Tämä on leksikaalista yksikkö (kuten sanaakaan ja lauseke), joka ei ole ominainen kanuunoilla kirjakielen.Käyttää näitä kierrosta levinnyt epävirallisesti.Jargon - on ehdollinen puhekielen sanoja ja ilmauksia käytetään tiettyihin sosiaaliryhmiin.Lisäksi syntymistä, kehittämistä, muutos ja tuotannon tällaisesta kielikuva tapahtuu hyvin eristetyn osa yhteiskuntaa.
jargon - on päällekkäistä kirjakielen muodossa ymmärrettävässä vain puhuu ihmisille tiettyyn ryhmään.Tämä poikkeava ei tunnustettu synonyymejä klassinen määritelmä esineitä, toimien ja määritelmät.Slangisanoja kukin sosiaalinen ydinosa muodossa saavuttamattomissa maallikoita ymmärrä viestinnän, ns slangia.
Alkuperä ja erot
sana "jargon" esiintyy, mukaan V. Dahl ("selitykset Sanakirja Venäjän kielen"), Ranskan ammattikieltä.Se eroaa tavallisesta kirjallisuuden kieli:
- sanastoa ja sanontojen.
- värikkäitä, ilmeikäs vauhtia.
- maksimointi derivational muotoja.
- oma puutteellinen foneettisen järjestelmiä.
- tottelemattomuus sääntöjä kieliopin.
Tänään ammattikieltä - ei ole vain chat suullisesti, mutta myös tehokas keino taiteellisen ilmaisun.Nykyaikaisessa kirjallisuus, nämä sanat tarkoituksellisesti käytetään yhdessä metaforia, synonyymit, adjektiivit vahvistaa ja antaa erityistä väriä sisältöä.
Alunperin murre, slangi on tekijänoikeuksien tiettyjen väestöryhmien keskuudessa, joissakin tapauksissa, ei enää ole.Nykyään se on koko kansan, ja sanasto, jossa oma sosiaalinen murteita ja sanaston kirjakielen, joka käyttää useita kuvio- merkityksiä samaa sanaa, asettaa erityinen ryhmä yhteiskunnassa.Joka muodostuu ja laajentaa ehdollisesti nimeltään "yleinen rahasto", ts. E. sanat muuttui alkuperäisestä arvosta yhdenlaisen ammattikieltä julkisesti määritelmään.Esimerkiksi kielellä varkaita slangi sana tarkoittaa "dark" - "piilottaa ryöstösaalis" tai "pois vastauksia kyseenalaistamista."Moderni nuoret slangia tulkitsee sen "pitää takaisin ilmaistuna arvoituksia."
Miten ammattikieltä sanasto?
sanoja ja yhdistelmiä perustuu olemassa olevaan keskipitkällä niiden ulkonäön murre eroja ja kieli morfeemi.Menetelmät koulutus: antaa erilaisia arvoja metaphorization, uudelleenarviointia, uudelleen rekisteröintiä, äänen katkaisu, aktiivisen oppimisen sanastoa vieraiden kielten.
esimerkkejä ammattikieltä venäjän kielellä, syntyi edellä kuvatulla tavalla:
- nuori mies - "mies" (tuleva Roma);
- läheinen ystävä - "gёlfrend" (of Englanti);
- arvovaltainen - "cool";
- huoneisto - "kota" (Ukrainan).
myös aktiivisesti käyttää niiden ulkonäköä assosiatiivisia array.Esimerkiksi: "dollaria" - "briljanttivihreä" (väri amerikkalainen setelit).
historiaa ja nykyaikaa
Sosiaalinen jargon - on tavallisia sanoja ja lauseita, ensimmäinen nähty XVIII vuosisadan jalo piireissä, niin sanottu "Salon" kieli.Tuulettimet ja ihailijoita kaikista Ranskan käyttävät usein vääristynyt Kielen sanat.Esimerkiksi "hauska" kutsuttiin "Plaisir".
alkuperäisten nimitysten ammattikieltä oli luottamuksellisuuden säilyttämisestä Siirrettyjen tietojen alkuperäinen koodaus ja tunnustaminen "meidän" ja "niitä."Tämä ominaisuus on "salainen kieli" tallennetaan ympäristön jengi epäsosiaalinen elementtejä ja sitä kutsutaan "varkaita" slangia. "Esimerkiksi: veitsi - "kynä", vankila - "teatteri", kutsua - "valitsivat numeroita".
Muunlaiset slangi - koulu, opiskelija, urheilu, ammatillinen - melkein menetti tämän omaisuutta.Kuitenkin nuorten puhetta, hänellä on vielä tehtävää yhteisöä tunnistamaan "ulkopuolisten".Usein teen mongerrus - tapa itsensä vahvistamiseen, osoitus hänen jäsenyys joukko "aikuisten" ja kunnon hyväksyttiin erityinen yritys.
Käyttämällä erityistä slangi on rajallinen asioita keskustelussa: keskustelun aiheen, yleensä ilmaisee erityiset edut kapea osanottajien piirissä.Piirre murre slangia - suurimman osan sen käytön osuus epävirallisen chat.
Laji jargons
Yksi, selkeä ammattikieltä tällä hetkellä ei ole olemassa.Vastaavasti voit luokitella vain kolme aluetta: ammatillinen, nuoriso ja rikollinen slangia.Voit kuitenkin tunnistaa kuvioita ja mielivaltaisesti erottaa ammattikieltä sanaston ominaisia erityisryhmille yhteiskunnan.Yleisin, ja on laaja sanavarasto kannalta seuraavanlaisia jargon:
- Professional (by erikoisuuksia).
- sotilaallinen.
- toimittaja.
- Tietokone (mukaan lukien pelaaminen, internet slangia).
- Jargon Fidonet.
- Youth (mukaan lukien alueet - koulu, opiskelija slangia).
- LGBT.
- Amateur.
- Slengin addikteja.
- Slengin jalkapallofanit.
- Criminal (Fenya).
erikoinen
ammattislangia - sanat yksinkertaistettiin vähentämällä tai yhdistysten sanastoa käytetään viittaamaan erityinen termien ja käsitteiden tietyssä ympäristössä asiantuntijoita.Nämä sanontoja johtuivat siitä, että useimmat tekniset määritelmät melko pitkään ja hartaasti ääntämistä tai lainkaan arvoa nykypäivän virallisella kielellä.Sanat slangia läsnä lähes kaikissa ammattijärjestöt.Niiden johto ei sovelleta mitään erityisiä sääntöjä slangia.Kuitenkin ammattikieltä ovat erillisiä ominaisuus, kuten kätevä työkalu viestintään ja vuoropuheluun.
Jargon: esimerkit ohjelmoijat ja Internetin käyttäjien
Saat maallikoita, on melko erikoinen ja vaikea lukea tietokoneen slangia.Tässä muutamia esimerkkejä:
- «Wind" - käyttöjärjestelmä Windows;
- «puu" - kuljettaja;
- «dzhobat" - työ;
- «zaglyuchil" - hän lakkasi toimimasta;
- «palvelin" - palvelin;
- «Claudia" - näppäimistö;
- «prog" - tietokoneohjelmia;
- «hakkeri" - krakkausyksikkö ohjelmia;
- «käyttäjä" - käyttäjä.
BLATNOI Slangi - slangia
hyvin yleinen ja erikoinen rikollinen slangia.Esimerkkejä:
- «Malyava" - kirjain;
- «putki" - matkapuhelin;
- «ksiva" - passi tai henkilötodistus;
- «kukko» - vanki, "kastetaan" haitoista;
- «jakkara" - WC;
- «Urca" - vanki paeta;
- «typerys" - henkilö, joka asuu vapaus;
- «Cross" - vankila;
- «kummisetä" - johtaja järjestelmän siirtomaa;
- «vuohi" - vanki yhteistyötä vankeinhoidon;
- «Zerika" - kuutiot backgammon;
- «zaochnitsa" - tyttö, perehtyneisyys joka pidettiin siirtomaa;
- «istu" - vapaa solmimisen jälkeen;
- «Filter Bazaar" - Luulen, että te sana;
- «rakastajatar" - pomo rangaistussiirtola;
- «tyhmä Bazaar" - ei kysymyksiä;
- «No Air" - loppuivat rahat.
Koulun Slangi
Jargon erikoinen ja laajalti kouluympäristössä:
- «opettaja" - opettaja;
- «istorichka" - historian opettaja;
- «klassuha" - luokanopettaja;
- «kontroha" - tarkastuksissa;
- «Domashka" - läksyt;
- «fizre" - Koulutus;
- «bot" - Erinomainen;
- «Spur" - seimi;
- «pari» - kaksi.
Youth slangi: esimerkkejä
slangi termi nuorten:
- «Gavrik" - nörtti mies;
- «poikasen" - tyttö;
- «jätkä" - kaveri;
- «poistaa hiehon" - vietellä tyttö;
- «klubeshnik" - klubi;
- «diskach" - disco;
- «heittää Ponte" - törröttää sen etuja;
- «tukikohta» - huoneisto;
- «esivanhemmat" - vanhemmat;
- «säröillä hänen" - puhua;
- «umatovo" - erinomainen;
- «Otpad" - ihana;
- «vaatteet" - vaatteet;
- «pret" - hyvin paljon.
ominaisuudet vieraan kielen sanastoa
Englanti leksikologia on kolme synonyymejä: cant, slangi, ammattikieltä.Tähän mennessä selvästi erotettava toisistaan on perustettu, mutta on ollut soveltamisalaa niiden käytön.Joten, kallistus viittaa ehdollinen kieli tiettyjen yhteiskunnallisten ryhmien, kuten varkaita "argot tai koulu slangia.
Mark sanakirjoja jargon on läsnä nimeämistä erityisiä teknisiä termejä, eli vastaa alalaji Venäjän ammattikieltä.
myös ammattikieltä, kallistuksen slangia ja puhekielen ilmaisuja, ja osoittavat sana-vulgarisms.Niille on tunnusomaista paitsi sellaista käytöstä keskiviikkona mutta myös rikkoo kieliopin ja fonetiikan kaikkien nykyisten kirjallisuuden normeja.
In Englanti slangia - se kallistuksen ja ammattikieltä, kuten yksittäisiä sanoja, lauseita ja kielikuvia.Niitä esiintyy vaikutuksen alaisena koko sosiaalisten ryhmien ja yksilöiden takia.
Englanti ammattikieltä usein löytyy teoksia taiteellinen tyyli lähetyksen ominaisuuksien merkkiä.Tyypillisesti, tekijä antaa selvitys käytön slangisanoja.
monia sanoja, jotka alun perin vain tarkoittaa puhuu nyt voitti oikeus käyttää klassista kirjallisuutta.
Nykyaikaisessa Englanti slangia ollut merkittävä rooli viestinnässä edustajat eri ammatteihin.Hyvin usein he tapaavat oman alan, urheilun alalla, kuten armeijan.
On syytä korostaa, että läsnäolo slangia, niiden irrationaalinen käyttö jokapäiväisessä viestintä kielellä pentuetta.
Käännös ammattikieltä
murteet ja slangi ilmaisuja - tuttuja monille kielitieteilijät ja kääntäjiä käsitteitä.Tiivistäessään tietoa niistä ja monia tieteellisiä teoksia, mutta tähän mennessä on erityisen tiedon puute siitä, miten oikein ja riittävästi välittää käännös näiden leksikaalisen yksikköä.
tärkeä seikka valinnassa Venäjän kollegansa unohtaa, että ammattikieltä ominaisia tietyille sosiaaliryhmiin ja on tietty konnotaatio.Siksi on tärkeää löytää tapa tulkita niitä, välittää tunteita tai käsitteiden luonnostaan ensisijainen lähde.
Nykyaikaisissa slangi kielellä ovat yleisiä kaikissa väestökerroksille, tiedotusvälineet, elokuvia ja jopa kirjallisuutta.Kielletään järjetön ja ilman tulosta, mutta muodostaa oikea asenne puheessaan on tärkeää ja välttämätöntä.
