Englanti kollegansa suosittu Venäjän sananlaskut ja sanonnat

Helposti

ei vedä kala lampi.

kissa käsineet pyydystää hiiriä ei (kirjaimellinen käännös: kissa käsineet pyydystää hiiriä ei.)

***

Alle Vierivä kivi ei sammaloidu.

Vierivä kivi ei sammaloidu (kirjaimellinen käännös: Rolling Stone sammal ei sekainen).

***

Kuten kylvät, joten niität.

Kun kylvät niin niität (kirjaimellinen käännös: miten kylvää, joten niität).

***

parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa.

kuva maalit tuhat sanaa (kirjaimellinen käännös: kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa).

***

parempi katsoa kuin katua.

Parempi katsoa kuin katua (kirjaimellinen käännös: poberezheshsya aika, mikään ei valitettavaa jälkeenpäin).

***

Kuka saa varhain Jumalan väittää.

Aikaisin nukkumaan ja aikaisin nousta saa ihmisen terveen, varakkaan ja Wise (kirjaimellinen käännös: aikaisin ja meni aikaisin - voit olla terve, varakas ja viisas).

***

ystävät ovat oppineet pulassa.

ystävä tarvitsee on ystävä todellakin (kirjaimellinen käännös: ystävä tarvitsee - todellinen).

buy instagram followers

***

Yksi pää on hyvä, kaksi on parempi.

ongelma yhteinen ongelma puolittui (kirjaimellinen käännös: jakaa ongelma - ratkaisemme sen 50 prosenttia).

***

leopardi muuttaa hänen paikkoja.

leopardi ei voi muuttaa paikkoja (kirjaimellinen käännös: Leopard voi muuttaa sen kohteille).

***

sakkia parven yhdessä.

sakkia parvi yhdessä (kirjaimellinen käännös: linnut kerääntyvät väri).

***

Kopeika penniäkään saanut.

Penny tallennettu penniäkään ansaittu (kirjaimellinen käännös: penniäkään tallennettu on - penniäkään ansaittu).

***

Kerro minulle kuka ystäväsi ovat ja minä kerron sinulle kuka olet.

henkilö tunnetaan yhtiö hän pitää (kirjaimellinen käännös: mies tunnetaan hänen yrityksensä).

***

Älä sano "ho" ei hyppää.

Älä sillan kunnes tulet sen (kirjaimellinen käännös: Älä ylitä siltaa, kunnes tulet lähelle sitä).

***

By Senka ja hattu.

Leikkaa takki sopivaksi liinalla (kirjaimellinen käännös: äiti ja takit Croi).

***

Taloni - minun linnoitus.

englantilainen koti on hänen linna (kirjaimellinen käännös: House englantilainen - on hänen linna).

***

Älä opeta tiedemies.

Älä yritä opettaa isoäiti imeä munaa (kirjaimellinen käännös: Älä yritä opettaa isoäiti juoda munat).