todellinen maailma - on termi, joka edustaa esine, sellainen asia, joka on olemassa tai olemassa aikaisemmin.Pääsääntöisesti todellisuus on ehdottomasti liittyy tiettyihin ihmisiin, kulttuuriin ja tapoihin.Tieteellisestä näkökulmasta, tämä ilmiö ei ole yksittäisiä leksikaalinen merkityksiä, mutta joissakin tapauksissa on myös tarkat nimet tiettyjä ominaisuuksia eri kansojen.
Ominaisuudet realiteetit
harkita termi suppeammaksi.Todellisuus - on osa kielen, kulttuurin ja kansallisia ominaispiirteitä, joita ei voi kääntää.Se voi olla siivekäs ilmauksia, joiden merkitys on selvä vain kantajia kielellä, jolla ne on tehty.Viittasi myös realiteetit yhden mahdoton kääntää sanan ymmärrettävä vain kapea osanottajien piirissä.On huomionarvoista, että alueella käytöstä yhden kielen voi muodostaa erilaisia todellisuuksia.Mikä se on, ja miten ne kuulostavat?Itse asiassa kaikki on yksinkertainen.Tämä kategoria sisältää adverbeja, sanallinen liikevaihtoa ja ns "jargon", joka kuuluu tiettyyn ryhmään.Hyvä esimerkki voi palvella Yhdysvalloissa, jossa kussakin hallinnollisessa yksikössä on sen kielelliset piirteet, käsittämätöntä tulokkaita, joka myös puhua Englanti.
Miten realiteetit ovat syntyneet
lingvistit ja kielitieteilijät ovat pitkään todettu, että todellisuus - ilmiö täysin keinotekoinen, keksi mies narochno.Prakticheski kaikilla kielillä maailman varta tiettyjä sanoja, adverbit, lauseita ja ilmaisuja, jotka tavallisesti kääntäämuut kieli maailmassa on mahdotonta.Samanlaista menetelmää on löytänyt hakemuksen tieteen, kirjallisuuden, runoutta, biisien, ja sitten vähitellen siirtynyt osaksi jokapäiväistä puhetta.Siksi on hyvin kaikkien tiedossa vaikeuksia käännös.On huomionarvoista, että venäjän kielen löytyy valtavasti realiteetit että ulkomaalaiset rinnastaa omalla tavallaan, mutta mikään vaihtoehdoista ei ole totta.
ainutlaatuinen sanoja, joita esiintyy jokapäiväisessä puheessa
että lukijat ymmärtävät, mitä me puhumme, selittää, mitä sosiaaliset realiteetit.Nämä voidaan sanovan, ja sanat joita käytämme päivittäin.Niillä ei ole semanttista kuormaa version sanasto, ja yleensä ne eivät löydä näiltä sivuilta.Sosiaalinen todellisuus ovat lyhenteitä maistraatissa, asuntotoimiston, DC, maatila.Lisäksi se voi olla nimi asioita italialaisia ruokia, tansseja ja muita perinteitä, joita ei ole käännetty muille kielille.Tämä keitto, hellemekko, luovuttamista ja niin edelleen. N. joukossa ulkomaisia nimilista tällaisten tunnettujen tanssi-rituaalit: Jaleo espanja, italia Tarantella, meksikolainen salsaa ja Lambada.Vastaavia ilmiöitä löydämme Itä kulttuureissa.Että vain on karate, joka harjoittaa suurimman osan maailman väestöstä, sekä meditaatio, judo ja muut kamppailulajeja ja hengellinen.
Viimeisen maailman kansojen
Olemme kaikki sanoja ja lauseita, jotka ovat, kuten, ja ääniä heidän omalla venäjän kielen, mutta ei ole selvää meille, jotka asuvat luvulle.Ja kaikki koska ne ovat pitkän unohdettu todellisuus.Ne ovat esi-isämme, mutta koska muutokset kielellä ne poistetaan muistista ihmiskunnan.Näin voimme sanoa, että historiallinen realiteetit - siivekäs sanoen mahdoton kääntää sanan, outo ilmaisuja, jotka ovat puhtaasti sosiaalinen merkitys, usein käyttämällä archaisms.Ne löytyvät päiväkirjat ja muistelmat eläneiden ihmisten muinoin, että alkuperäiset asiakirjat, kirjoja ja sanomalehtiä, joka julkaistiin tuolloin.Kirjallisuudessa, joka on tuotettu vuosisadan, tämä ilmiö on melko harvinaista, vaikka töitä on painettu käsikirjoitukset Dostojevskin, Pushkin ja Lermontov.
Päätelmä
Monet tiedemiehet sanovat, että todellisuus - se on osa ei yhtä sanastoa, joka ei kuulu käännös.Kuitenkin, johtuen siitä, että kaikki kirjallisia lähteitä (onko joukko lakeja tai proosaa) on jatkuvasti uusiksi kielestä toiseen, sinun ei tarvitse kääntää.Jos jotkut todellisuus saa hukata, riittävyyttä tekstin heti menetetty.Käännös on hyvin monimutkainen, se tulee usein syy pienen muutoksen merkitys lähdekoodia.
