acheter des vêtements ou un sac avec une inscription étrangère, inoffensifs de se demander comment il est traduit, au moins pour éviter d'être soumis à ridiculiser caustique citoyens plus éclairés linguistiquement.Si on me dit quelque chose d'obscène, ou ne correspond pas les croyances de ceux qui sont tentés par beau fond coloré lumineux et la police?
Voici, par exemple, ce que signifie «keep calm and carry on» - une phrase qui peut souvent être vu sur la poitrine ou le dos des fans de mode à l'étranger?Pour apprendre à ce sujet, peu de gens savent l'anglais.Il a également brièvement plonger dans l'histoire du XXe siècle.
En 1939, il se trouve que la seule véritable force adverse nazisme allemand était le Royaume-Uni.Le fait que ce conflit finira bien, de temps en temps des doutes, malgré le fait que le pays est à l'époque était immense, le plus grand dans le monde.Cette situation a persisté jusqu'à ce que Hitler a attaqué l'URSS.
Colonies, sur lequel, à mettre un style poétique, le soleil ne se couche jamais été éloigné de la métropole parfois des dizaines de milliers de miles.Les îles sont vulnérables, et cela a pris la flotte allemande, le blocage de routes commerciales.Chaque jour, nous sommes les nouvelles tragiques qu'un autre bateau, et même un peu de navires sont allés vers le bas, affecté par des torpilles ou des bombes allemandes.
écho des événements de ces années est devenu un slogan populaire aujourd'hui, massivement reproduit dans des tasses de thé, T-shirts, sacs de sport et autres articles ménagers.Que signifie «keep calm and carry on», une phrase écrite en anglais?
Si vous traduisez littéralement, puis, comme dans la plupart de tels cas, le sens sera donnée est incomplète.Il suffit d'appeler de garder son calme et de rester.Rien, la langue russe est suffisamment expressif pour transmettre au moins succinctement un contexte expressive de cette devise.
Peut-être à comprendre ce que signifie «Gardez le calme», nous pouvons nous rappeler comment nous nous disons souvent «rupture calme à travers!".Peut-être que cette expression serait correct en termes de sens de la traduction anglaise de l'ancien slogan.
Seulement nous avons parfois chaud et prononcer de telles paroles, saturant leur tempérament, et en ajoutant parfois quelques idiomes folkloriques russes, et les habitants d'Albion dire calmement, en gardant calme et l'estime de soi.Pour eux, et il est donc clair ce que cela signifie «Gardez le calme».Faites votre truc, ne pas avoir peur, courageusement surmonter toutes les difficultés.Affiche
Story, qui est devenu le prototype de la réplique moderne était déjà pour moitié oublié et le nombre de copies survivants apparu négligeable en l'an 2000.L'un d'eux a été trouvé le petit-fils de l'auteur de ce chef-d'œuvre de la propagande dans le magasin de seconde main.Son nom de famille, il a choisi de ne pas divulguer, plus que l'expression est une expression populaire de la langue anglaise, comme l'homologue russe réduite.Ainsi, dividende financière descendant postermeykera inconnue n'a pas pu obtenir, y compris en raison de l'expiration du droit d'auteur.Cependant, la devise est devenu son dépôt très populaire, non seulement en Grande-Bretagne, mais aussi dans de nombreux autres pays dont les citoyens sont l'achat d'un T-shirt lumineux, ne savent pas toujours comment traduire «Gardez le calme».
Quel est le secret de cette popularité vieux slogan?La guerre est terminée depuis longtemps, mais chaque personne vivant sur notre planète, les gens sont constamment confrontés à des situations qui menacent des conséquences catastrophiques.Certains peuvent perdre leur emploi, l'autre dangereusement malade, le troisième d'une famille de désaccord.Il est important de ne pas perdre courage, de rester calme et de chercher un moyen de sortir de situation difficile.Et puis regardez la chute inscription lumineuse au moment de la joie britannique.«Gardez le calme», qui signifie «Rien, percer!Parfois pas. "
