Beaucoup Les tours idiomatiques de son expressif.Ils sont utilisés dans le sens habituel, et peu de gens pensent à propos de la signification originelle des mots lesquelles elles sont fondées.Assis Kukan - donc ne dispose pas de suffisamment de liberté de mouvement.Et quel genre de kukan?Peut-être qu'il est quelque chose d'indécent?Non, un terme pêcheur ordinaire pour chaîne ou ligne de pêche, qui liait la capture, barboter dans l'eau de temps en temps.
Voici une autre expression - "obtenir dans un problème."Signification des mots de frazoobrazuyuschego traités différemment, bien que le sens général est clair pour tous.Pour être dans une situation délicate et embarrassante, faire l'objet de discussion montrent peu flatteuse inattention, entraîné une nuisance - ce que tout cela veut dire, pour employer l'expression "obtenir dans un problème."
culture de langage moderne, malheureusement, trop souvent basée sur la phraséologie empruntée au lexique de strates lumpen de la société.Depuis quelque temps, l'utilisation des obscénités est devenu particulièrement chic, parmi les intellectuels russes et soviétiques de fois créative et technique.Ce phénomène a plusieurs causes.Une grande partie de cette «couche» est passé il ya plusieurs décennies otsidok sévère camp de l'école et appris beaucoup de revirements de leurs voisins dans les casernes, et d'autres, dans le but d'être stigmatisé des gens expérimentés a également commencé à utiliser le jargon dans le langage courant.Par conséquent, les premiers mots inoffensifs assez de bon sens pour obtenir une interprétation parfois ambiguë.
Donc ce qui est arrivé à l'expression "obtenir dans un problème."La valeur de celui-ci est qu'un homme distrait ou de penser à quelque chose d'extérieur, ne pas suivre le mouvement des fibres, des filaments ou des faisceaux de l'entrelacement d'un mécanisme spécial dans la corde solide.En fait, il ya une difficulté, et cela est tout à fait une machine complexe sur le dispositif, ce qui à l'époque de Peter reculant engrenage marin.La technologie du câble moderne est également pas en sécurité et ont besoin de soins, mais il ya trois cents ans, chaque erreur entraîne des conséquences tristes.Si brins entrelacés autre chose: la barbe ou tire manchon déchirure, et si - le câblage, le cas pourrait se terminer en tragédie.Travailleur entraîne dans corde raide et se pendit - qui est ce que cela signifie pour obtenir dans un problème.Au moins il est entendu par nos grands-parents.
Depuis plus de deux siècles de marche l'expression "obtenir dans une difficulté», sa valeur est restée la même, et la censure tsariste uglyadyvala pas là une certaine obscénité.Dictionnaire Dahl lui a donné une justification logique et cohérente.
Malheureusement, la poussée des russophones modernes pour rechercher une association freudienne est si forte qu'il mérite une autre, plus digne de l'application.Dans l'un des films de la dernière décennie, sous le nom de "Bluff Dead Man" (le même mot utilisé dans le nouveau sens) est donné une explication de l'expression extrêmement vulgaire "obtenir dans un problème."Son importance, en fonction du caractère, sans rapport avec la production de câble a pas.
Cette «éducation» peut conduire à l'exclusion d'un tour de parole est tout à fait décent et a des racines folkloriques phraséologisme.Il est possible que dans la bonne société sera bientôt honte de le dire, et d'autres expressions anodines.
