en anglais ont pas d'analogues dans la langue russe.Ils sont une combinaison d'un verbe et un soi-disant poslesloga qui peuvent être utilisés individuellement, mais sont ensemble indivisible sens.Par exemple, habiller - "habiller", mettre en place - «nourrir et éduquer», regarder vers le bas sur - "regarder quelqu'un de haut en bas", mettre en place avec - ". À accepter, tolérer»Comme vous pouvez le voir, la valeur peut être plus ou moins transparent, clair, et tout à fait inattendu.Verbes à particule
en anglais sont utilisés activement dans la langue parlée, le remplacement des homologues plus strictes, qui sont souvent trouvés dans la littérature (par exemple, mis en place avec la place supporter).Mais ne croyez pas que les verbes à particule - est un signe d'un style conversationnel.Ils peuvent être trouvés dans les documents juridiques et de documents commerciaux, et partout ils ont leurs propres spécificités.La même composition de verbe à particule peut avoir un sens littéraire, figurative et idiomatique.Verbes
à particule en anglais: types
Depuis ces verbes sont l'un des plus animé de l'anglais, ils sont très difficiles à classer.Comment pouvez-vous vous rappeler les verbes à particule en anglais, une liste de ce qui est dans l'un des répertoires a plus de cinq cents, mais en fait, ils sont beaucoup plus?
Dans de nombreux cas, le sens de l'expression verbale peut deviner si vous connaissez la valeur de ses parties.Par exemple, mettre hors - "remettre quoi que ce soit à la date ultérieure."Mettez - "pose", off - adverbe indiquant le retrait, distanciation rien.Voyons maintenant comment verbe à particule peut être transféré rebute: ". Rebute, éteignez le (la lumière), descendre, repousser (repousser), interférer avec, de distraire, jeter (doute), glisser, déplacer off"Dans tous ces cas, la traduction peut être trouvé une référence à la signification du verbe principal et adverbe.Avec l'expérience vient la possibilité pour vous de deviner le sens de l'expression verbale, du contexte, mais, hélas, il est pas toujours possible.Par exemple, pas si facile à deviner, ce regard jusqu'à - il est «traiter quelqu'un avec respect."
Donc première traduction de l'anglais à particule verbes Vous avez juste besoin de se souvenir, et cela les aidera structuration.Quels sont les types de verbes à particule?
1. intransitives verbes à particule
Ces verbes sont utilisés indépendamment, dire sans ajouts.Par exemple: dépêchez-vous!- «Dépêchez-vous!", La vigne est éteint - "le vin est gâté» (pour être hors - "aigre"), le dispositif est en panne - "dispositif cassé" (à tombé en panne - «échec»).
2. transitifs verbes à particule divisible
Il est flexible, verbes mobiles, les plus insolites pour les étudiants russes.Les particules de cette verbe à particule est séparé du corps principal, et à la fin de la phrase après les amendements, bien que certains verbes montrent la mobilité: posleslog peut être séparé du complément de verbe ou non.Par exemple: elle est à la recherche trough les dossiers - "il scanne les dossiers."Dans l'exemple suivant, après l'ajout de la particule est donc gagol à particule est divisible: elle est à la recherche à travers les dossiers - "il scanne les dossiers."
3. indivisibles verbes à particule transitive
ons dans des phrases avec ces verbes sont seulement après que les particules.Ainsi, le verbe conserve sa structure intégrante reste indivise.Par exemple, je me suis tourné sur la lumière.S'il vous plaît noter ici qu'il ya verbes à particule, qui, comme mentionné ci-dessus, peuvent avoir des valeurs différentes, et l'un d'eux peut être transitoire, et l'autre intransitif, ce qui signifie qu'ils peuvent être divisible et indivisible.Par exemple, rechercher.Dans le sens de «regarder dans une référence de dictionnaire" ce sera une transition (regardez le terme dans un dictionnaire - «Regardez ce terme dans le dictionnaire"), et dans le sens de "mieux en mieux" le verbe est intransitif (les choses commencent à regarder - "les choses aillent mieux »).
4. Multifrazovye verbes
ces verbes est relativement faible.Ils se composent de trois parties.Par exemple: descendre à - "commencer (à travailler, parler, discuter, le cas)."
5. verbes prépositionnelles
Ils ont juste déguisé en verbes à particule, comme l'exige derrière l'utilisation de certaines prépositions, mais ils ont une traduction littérale.Par exemple: commencer - "commencer", croire en - «croire», pardonner - «Pardonnez-moi pour", parler - "pour parler."Ces verbes ne peuvent pas être divisés plus.L'objet auquel l'action se déroule, est toujours après une préposition.Par exemple: Je crois en l'amour - "croire en l'amour", parler d'argent - "pour parler d'argent."
doit être entendu que cette classification est assez simple, les experts attribuent beaucoup plus grands groupes de verbes à particule.Par exemple, les cinq éminents catégories de verbes à particule sur les spécificités des valeurs introduites par posleslogom.
Comment enseigner l'anglais à particule verbes?
Malheureusement, sur la base de sa finesse vous ne pouvez pas toujours.Vous avez besoin de pratiquer autant que possible.Les experts ne peuvent pas parvenir à un consensus, combien de fois pour répéter un mot inconnu, sept ou douze à se rappeler fermement, mais d'accord sur le fait que sans une récurrence constante de la réussite dans l'étude des langues étrangères est pas possible.En ce sens, il n'y a personne d'acquérir des collections de verbes à particule qui peuvent être trouvés en abondance dans les magasins.Mémoriser mécaniquement verbe à particule et sa traduction sera inutile.Ces verbes sont l'un des quartiers les plus animés de la langue anglaise est très important dans le contexte de leur récurrence.Choisissez parmi une liste énorme de verbes à particule sont ceux qui ont vraiment besoin et vous atteindre vos objectifs de formation.Étude de schéma de ce sujet est préférable de mettre en place comme suit: première analyse de la signification des mots qui deviennent posleslogami, et leur impact sur le sens général du verbe (souvent, vous pouvez attraper les modèles), la sélection des verbes les plus couramment utilisés à particule, puis la mémorisation réelle.Par exemple, la journée peut prendre l'une des verbes à particule et mentalement à jouer avec lui une variété de situations, deux ou trois jours à se vérifier ou organiser une miniekzameny.
