examiner et comparer certains des mots-exceptions en russe et en anglais.Peut-être nous trouvons quelque chose en commun?
Tout le monde sait que lorsque les enfants commencent tout juste à apprendre à écrire, ils écrivent les mots «à l'oreille».Et posent souvent des questions que nous, les adultes, ne viennent pas à l'esprit.Par exemple, pourquoi, après les lettres "w" et "w" doit être écrit "et" en fait, il est clairement entendu le son de "s"?Pourquoi vous compliquer la vie?Cette règle est également valable pour les autres voyelles après grésillement.Nous écrivons toujours "y" au lieu de "w", "a" au lieu de "je" (Ms-shi, cha-conductrice, Mme Shu, Chu Schu).Mais il ya un mot-exception: le jury, un parachute, une brochure.Pourquoi ces mots sont une exception dans la langue russe sont honorés d'être écrite différemment?
Il ya deux points intéressants.Le premier - notre histoire.Nos ancêtres poussa doucement sifflements, qui est, «Madame» et sonnait en pleine conformité avec l'écriture.Peu à peu, ces sons endurcis (également un phénomène intéressant - pourquoi?), Le son a changé, et l'écriture sont restés.Nous écrivons Mme Shih-through "et" juste après la tradition.
Mots exceptions décrites ci-dessus, sont entrés dans notre langue est le français assez tard.Même quand le sifflement se mit à sonner cabinet.Lorsque vous empruntez les mots ne sont pas toujours "personnaliser" sous les règles de la langue locale.D'ailleurs, dans ce cas, la règle montre clairement la situation actuelle.Pensez combien de fois vous avez rencontré des difficultés dans la façon d'écrire correctement: "cappuccino" ou "cappuccino"?Ou peut-être doubler "revendications"?Ce mot est apparu dans notre récente et beaucoup plus facile et plus agréable à écrire, reproduisant l'orthographe originale (cappuccino).
Ainsi, nous écrire des mots d'exclusion "jury", "parachute" par "w" en partie un hommage à respecter l'origine de ces mots (après tout, avoir quelqu'un d'autre), en partie parce que notre natif habituellement quelque peu dépassée.Il y avait ces mots avant, ils ne seraient pas des exceptions, parce que cela sonnait un peu de style français (exactement comme écrit).
vous serez surpris, mais ces mots sont une exception dans la langue anglaise, il ya mille fois plus.Ils sont partout.Toute personne qui a étudié l'anglais, et ceux qui ne l'ont pas étudié, certes, entendu parler.Écrit comme entendu - ce qui est certainement pas à propos de la langue anglaise.
Par exemple, il ya sept règles de la lecture de la lettre "u".Il semblerait qu'ils peuvent être facilement appris, mais non, si vous s'il vous plaît apprendre cinq exceptions (et il est à quelques dizaines de mots)!Pourquoi est le mot-exclusion dans la langue anglaise il si souvent?
Pas étonnant que nous avons mené dans le premier exemple de "Shi Ji".Vous êtes libre de penser à ce que la qualité de la Colombie a conduit à tant d'exceptions.Notez que les mots sont des exceptions dans la langue anglaise - il est, mots de base les plus utilisées communs.Voilà pourquoi leur étude n'a pas empêché la langue anglaise pour devenir le plus populaire dans le monde.Des exceptions sont si souvent répétés qu'ils sont généralement stockés facilement.Raison
autant d'exceptions à la langue anglaise ne réside pas seulement dans la tradition anglaise de l'engagement à leur conservatisme, mais aussi un grand nombre d'influences «étrangères», et l'histoire de la langue anglaise a commencé au 1er siècle avant JC.
anglais a été influencée par:
- Romains.Jusqu'au 80e.présence romaine du premier siècle dans les îles britanniques était notable, ils ont construit des routes, des fortifications, qui sont devenus plus tard les grandes villes (Manchester, Lancaster).Ce mot vient des mots latins comme la rue (la rue), la paroi (mur).Cependant, l'influence des Romains n'a pas eu la langue anglaise si dramatique.
- Allemands.Ils ont déterminé le sort de la langue anglaise.Les tribus d'Angles et les Saxons ont conduit les Britanniques.
- Scandinavie.Ils ont attaqué les Angles et les Saxons, du 8ème siècle.En outre, il est un proche voisin, ce qui pourrait affecter pas la langue anglaise.Beaucoup de mots ont des racines communes scandinaves, et, en conséquence, le son spécial.Par exemple, le mari (son mari) - Ce mot de prêt, qui est l'exception à la règle.La lettre "S" dans il se lit comme un «z», bien que, selon les règles, il est prêt à se lire comme "s".
- français.Après 1066 le pouvoir passa aux mains des Normands.Pendant de nombreuses années le dialecte anglo-normand est devenu le principal.Scribes-Normands, documents de réécriture ont fait commode de se prononcer dans la langue.Pour identifier les différents sons qu'ils utilisaient lettre français.Par exemple, dans doangliyskom son "k" désigné par la lettre "c".Dans tous les cas.En français, les mêmes lettres représentent le même son juste avant certaines voyelles.Voilà pourquoi aujourd'hui la lettre "a" peut être lu comme "k", et comment "s".
Malgré tout cela, est devenu une langue mondiale imennno anglais et pas l'espéranto, bien que ce dernier est pratiquement impossible de trouver les mots-exceptions.Toute langue vivante, si le russe ou en anglais, contient écarts par rapport aux règles.Ils reflètent la complexité de notre histoire, de notre caractère, nous donner un sentiment d'appartenance à quelque chose de vraiment grand, un grand groupe, certains dont l'autorité est transférée à nous.Peut-être poli, mais sans visage, l'espéranto n'a pas devenu populaire.
Si nous comparons les langues russe et anglaise, les causes des mots, des exceptions similaires, cependant, leur nombre et les caractéristiques varient autant que nos différents chemins historiques.
