Katonai szempontból - egy nagy csoportja szó a nyelvben.A fő célja ezen a nyelven jelképe a tárgyak, jelenségek és fogalmak kapcsolódnak a honfoglalás és a védelem - a központi téma a történelem és a politika minden időben.
kinevezése katonai terminológiát
katonai kifejezések és meghatározások része a nyitott dinamikus rendszer a nyelv, amelyre bizonyos változtatások és életét összhangban külön törvények a fejlődés.
Ősidők óta, amikor a katonai ügyek kerültek előtérbe, formát öltött egy különálló rendszer, terjeszkedni kezdett és szinonimaszótár különleges névadási távú által használt katonai szakértők egy olyan helyzetben, a háború és a mindennapi élet, a hadsereg: egy helyi háború, ideológia és propaganda, fegyverek, harci képzés.Az egyre összetettebb a katonai felszerelések és a fejlesztés a taktikai és stratégiai lehetőségeket kezdtek megjelenni a nyelv az új, biztonságos elnevezés: katonák, katonai repülés, a nukleáris erők.Elavult taktikailag tárgyak mozognak a kategóriában historizmus: ballista, patron övek, a táblázat a rang, a lovasság, a Red
Alapvetően kinevezését katonai terminológiát érdekeit szolgálja a társadalom és az állam, mint ez jár a folyékony folyamatok a politikai életben (külső és belső).
osztályozása katonai kifejezések és meghatározások
A mai világban katonai kifejezések és fogalmak, valamint a tárgyak képviselnek, olyan állapotban dinamikus fejlődésének feltételeit a folyamatos tudományos és technológiai haladás.Azonban meghatározott területen található, amelyre azt fel kell szerelni, a kifejezés továbbra is stabil egység megváltoztatása nélkül az értékét.
között katonai terminológiát elfogadta az alábbi csoportok:
- katonai és politikai értelemben (stratégiai, taktikai);
- katonai és diplomáciai szempontból (szervezet);
- katonai-technikai szempontból (lásd különféle fegyveres erők és harci fegyverek).
terminológia kidolgozásában orosz nyelv
eredete katonai terminológiát az ősi nyelvet is látható, hogy a szöveg "laikus" (feltehetően 1187).Mivel az "Ige" fordítják hadjáratok, gazdagon képviselt katonai értelemben az idő: az ezred csata, csapata, a hadsereg, Shelom, pajzs, lándzsa, íj, nyíl, és így tovább. D.
Továbbá, a XVII században, a nyelv kialakulásakezdett behatolni a hitelfelvételi és Latinism Germanisms.Például a német fordítás a könyv "The Art of War gyalogság" (publ. 1647-ben) már sok német katonai szempontból, még mindig vannak: muskétás, katona, zászlós, Kapitány és mások.
A katonaiinterakció és sikeres hódítások XI-XVII században.Katonai dúsított szókincs szavakat török nyelvek remegni tunika, őrök és mások.
A Peter az orosz nyelv gazdagodott a katonai és haditengerészeti terminológiát köszönhetően az aktív reformtörekvések az első orosz császár.Fejlődésének köszönhetően, a hajógyártás és hitelfelvételi a fejlett technológia a holland és az angol tenger behatolt a szempontból most aktuális a katonai ügyek: a raid, sötétkék zászlóval vízi, csónakot, repülés (Holland.), Csónak, fogdába, kadét (Eng.).
Franciaország és Németország, amelyek már évek óta a hadsereg a XVIII-XIX században.A legtöbb szervezett és kiválóan képzett, bevezette el beszédünket, mint katonai szempontból, mint a hadsereg zászlóalj helyőrségi kocsi, támadás, támadás, kapitány Marsh, az enyém, lovasság, Courier, egy utász, egy század (fr.), tizedes, testi sértés, őrház,Heveder tábor (ez.), és mások. Nyelv kapcsolatok támogatni, hogy az olasz nyelv "jött" Carbonaro, Cavalier, barikádot bástya Arsenal és mások.
A modern orosz nyelv, a legtöbb hitel hozta az angol nyelv és az amerikaiopciót.Alapvetően ez a katonai megszállás és katonai felszerelés, a fogalmak és meghatározások, amelyek analógok orosz: helikopter - helikopter mesterlövész - shooter, tengeralattjáró - tengeralattjáró pilóta - kísérleti és mások.
Lexicography katonai szempontból
összerakni egy jelentős "katonai"Arsenal a nyelv, a szótár katonai szempontból - nem könnyű feladat.Egyrészt, van szabad hely a történelmi emlékezet a nyelv, a másik - egy adott sürgős törvénybe iktatása és rendszerezése kapcsolódó beleértve a jogi szempontból a katonai társadalomban.
2011-ben egy csoport szerzők által szerkesztett D. O. Rogozin készítette el egy nagy tudományos munka - egyedülálló szótár-kézikönyv "Háború és béke a fogalmak és meghatározások."Ez a szótár a katonai szempontból elkötelezett az eddig nevezett kapcsolattartó csoport kifejezéseket.Ez testesítette meg a cikkeket különleges névadási alapján különböző szakaszai - a téma a háború és béke, a katonai, hadtörténet, aktuális aktuális kérdések a nemzeti és a nemzetközi biztonság.Például a szótár kezelt hadiállapot - a kifejezés, hogy a tárgyaláson, még a békés területek:
- hadiállapot - a stratégiai bevetése a fegyveres erők követelményeinek megfelelően a háború (azaz. E. hozza őket, hogy a legmagasabb fokú harciállás).
terminosistemy szótár feltárja a problémákat, a hadtudomány és az elmélet a háború, a történelem és besorolásának fegyveres erők és fegyverzetek, valamint a közgazdasági, a földrajz, a pedagógia, a történelem és a jog területére vonatkozó.
katonai értelemben az "élő" nyelvi rendszer
Mint tudjuk, az élet nem állt meg.A mai világban katonai szempontból, valamint a tárgyak képviselnek, azok az állam a dinamikus fejlődés feltételeinek folyamatos tudományos és technológiai haladás.Különösen nehéz helyzetben van a rendszerbe egy ilyen hatalmas mennyiségű olyan jelzőt: az LF Parparova, az összeg az ellátás a modern fegyveres erők eléri a mintegy 3 millió példány.
kívül, akkor látható, hogy az aktiválás "reprodukció" specifikus kifejezések és meghatározások során jelentkezik militarista "pörgős", azaz a fegyveres konfliktusok idején, a forradalmi megrázkódtatások és konfliktusok etnikai és vallási alapon: a terrorizmus, a szeparatizmus, "Bandera" shahidkénti"öngyilkos övet» és így tovább. d.
Katonai terminológia beszédében
terén a katonai értelemben nem korlátozódik a központ és a laktanya, a fejlett és felágaskodik, - az oldalakon népszerű újságok és magazinok, televíziós programok hatálya alá tartozó politikai eseményekA helyzet az orosz hadsereg, katonai konfliktusok, és természetesen, a szerző egy katonai újságíró nem nélkülözheti a szakkifejezéseket.
nyelvész SG Ter-Minasova észrevette, hogy a szótár az orosz irodalmi nyelv leírni a fizikai erőszak bemutatott "tartalék" 98 lehetőségeket, és a kifejezés a kedvesség és az alázat - összesen 11 szavakat és kifejezéseket.Meglepő, hogy még a napi nyelvhasználat rejtett jelentős arzenálját "lándzsák és nyilak."
szerepe metafora katonai terminológiát
Figyelembe véve az emberiség történetében, mint a folyamatos "történelem háború", meg kell jegyezni, hogy a katonai lexikon behatolt az élet számos területén (politika, a diplomácia, az újságírás, a magánbeszélgetések és a mindennapi kommunikáció), burkolta a hálózaton a metaforák: küzdelemA tisztaság a háború a toll;arc- tréfásan nevezik a "nehéztüzérség" egy nő fegyvertára bőrápolási termékek, és így tovább. d.
metaforikus kifejezése vannak jelen a beszéd a katonai magát, és néha néhány új modellek fegyverek úgynevezett "költői hangsúlyt," például: önjáró habarcs 2S4"Tulipán", önjáró tüzérségi 2S1 "Carnation", vontatott fegyvert 2A36 "Jácint-B" nehéz lángszóró rendszer TOS-1 "Buratino", interkontinentális stratégiai komplex "Topol-M" és így tovább. d.
transzferértékeket a katonaiA terminológia gyakran alapul asszociatív benyomást vagy tapasztalat az ember.Ezért, hogy kifejezze a fogalom vonzza szavak kifejező közönséges neve vagy fogalom: rejtett csapda;"Tracks" a tartály;"Spit halál" (a géppuska során az első világháború);tartály kád (tank I. világháború), Király-tank "Grach" (Su-25).
fordítási probléma a katonai szempontból
fordítása esetén a külföldi szövegeket tartalmazó katonai kifejezések és meghatározások gyakran problémát okoz, mert a nyelv eltérések okozta:
- hiánya közötti analógia fogalmát és a valóság (Army - ez szárazföldi erők, nemArmy);
- helytelen vagy hiányos véletlen szempontjából (Katonai Akadémia - egy katonai iskolába, és nem katonai akadémia);
- különbségek soraiban a fegyveres erők különböző országokban;
- különbségek egység szervezeti felépítése (csapatszállító a brit hadseregben - szakaszparancsnok, és az amerikai hadsereg - intelligencia társaság);
- rövid időszak "élet" bizonyos kifejezések (pl jelentősen eltérő szótárai szempontjából az első és a második világháború, bár az nem volt kevesebb, mint 30 év);
- jelentős számú rövidítések és betűszavak, kemény megfejthetetlen;
- rengeteg szleng (lábam száraz - repülni a föld; Nem öröm - a cél nem érzékeli).
