orosz nyelv ok nélkül nevezik a nagy és hatalmas.Minősül a szókincse - igazi gazdagság.És a valódi gyémánt között ezt a pompa, kétségtelenül, a számtalan szólásokat.Gazdagítják, szépíteni, hogy különösen kifejező köznyelvi és irodalmi nyelv.
érték phraseologism
cseréje megjegyzések egymással, néha nem is vesszük észre, hogy a beszélgetést használt egyik vagy másik stabil kifejezés, így természetesen vannak írva a nyelvet.És a legérdekesebb az, hogy, mondván, a népszerű könyvek vagy kifejezéseket, aligha tükrözik a belső jelentését.És még inkább az eredetét.És ha valaki hirtelen megkérdezte konkrétan mit jelent a "irigy kutya", akkor nem lenne helyes válasz.Bár azt használják elég gyakran.
egyik frazeológiai szótár értelmezi a szólásokat: ez olyan helyzetre utal, amikor valaki nem kihasználni egy másik tárgy, dolog, hozzáállás, lehetőségeket csinálni, és nincs szükség.Életvitelszerűen használja ezt a kifejezést, persze, egy csipetnyi rosszallással kapcsolatban az egyén.Azonban lehet használni, még beszél egy embercsoport, társadalmi, kollektív, sőt az egész országban.És értelmében az átlátható, ha mindezen szereplők rendelkeznek valamit, de nem használja, és nem teszik lehetővé másokat is erre.
Az eredete a "kutya a jászolban»
Az első és legfontosabb kortárs emlékszem egy tv-film az azonos nevű.Úgy gondolom, hogy szükség van rá táncolni, hogy meghatározza, mit jelent a "kutya a jászolban."
Néhány emlékezni fog, hogy a szalag forgatták vígjátéka Lope de Vega.De nem mindenki orient, milyen okból így nevezték, és a forrás és a film "A kutya a jászolban." értelme világossá válik, ha megtudjuk, az eredete ennek kifejezése, amellyel kapcsolatban két szempontból is.
Az első az, hogy visszamegy Aesopus mese az azonos nevet.Ebben beszélünk egy kutya, aki lefeküdt a széna és fenyegető hörgés rá akart jönni, hogy a lovakat."Nos, ugyanez szégyentelen lény - a ló nem bírta egyedül.- És mivel nem eszik a szénát, és nem volt szabad. "Ezért az erkölcs származik: élni, azt mondják, és élni hagyni.
második vélemény megy az orosz folklór.Úgy tartják, hogy ez a csonkolt formája a közmondás: "A kutya a jászolban fekszik, nem eszik, és nem ad a fenevadat."
Szinonimák
Pontosan tudjuk, hogy mit jelent a "irigy kutya", akkor könnyen talál egy sor mondatok hasonló jelentéssel.Ez magában foglalhatja a mondat: "sem magát, sem a másik", "Mit, barátom, ez a ház dönteni?Tennünk kell valamit, majd - sem maga, sem mások. "Ebben a helyzetben, és ez a kifejezés a megfelelő.
Ez ugyanaz az érték, az "irigy kutya" kifejezések azonos helyzet a magyarázata, hogy "És ő nem din (ek), és a másik nem ad."És közvetve: "Légy kemény, és dobjon egy szánalom."
Mellesleg, mint egy párhuzamos vezethető más európai nyelveken, amely lehetővé teszi, hogy föltételezni ősi eredete a kép a kutya a jászolban, mint egyfajta szabvány a kapzsiság, mohóság, rosszindulat mások felé.
Így az angol idióma (szerű) a kutya a jászolban (a szó szerinti fordítása "irigy kutya"), valamint a francia n'en rüh pas et n'en Donne pas ("nem eszik, és nemad "), valamint a Le Chien du JARDINIERE (" Kutya a kertész "), jelentése ugyanaz, mint a mi" irigy kutya. "
Ellentétek
Általában frazeológiai antonyms elterjedt sokkal kisebb, mint, mondjuk, szinonimája.Antonyms, kifejezéseket, ellenkező értelmet mit jelent a "irigy kutya", a modern szótárakban az orosz nyelv nem rögzített.
többé-kevésbé hasonló kontextusban értelmében az "szív tartalom": "Ez Vanya, és azt mondja nekem, hogy ha minden ember kell ez?Vedd magad, amennyit csak akar. "
Egy kis szakaszon a képzelet lehet tekinteni, mint az ellentétes értelmű kifejezés a levél Szent Jakab: "Minden kis segít."
kifejezés használata "irigy kutya" az irodalomban és a beszéd
megtekintett aforizma van egy nagyon széles körű használata.Foglaljon kifejezéseket, mint általában, nagyon természetes bejut a beszélt nyelvet, hogy később nehéz eldönteni melyik volt az elsődleges.
kifejezése "irigy kutya" megfelelő, hogy egy idézet a már említett vígjáték Lope de Vega (a névadó film).A főszereplő, Teodoro, amikor hivatkozva Diane használja ezt a kifejezést.
Elég gyakran használják az újságírás.Például, az egyik újság azt mondta az idős férfi, aki egyedül élt egy lakásban három szoba alig megélhetési, és gyakran számot az adósok, de semmiképpen sem akarta, hogy legyen hely benyújtására szoruló ház unokahúga.A szerző és felkiált: "Egy szó, mint egy kutya a jászolban.És én magam nem vagyok, és mások nem adnak! "Így, ezzel a tartós kifejezése újságíró újrateremti előtt az olvasó szemei őszinte képet a szerencsétlenek.Mohó, makacs, mint a hős Aesopus mesék.
