Untuk mempelajari mengambil sebuah ekspresi yang sering kita gunakan dalam sambutannya, memahami maknanya, tapi dari mana asalnya, hampir tidak ada yang tahu.Kecuali seseorang secara khusus meminta pertanyaan ini, atau dia bukan ahli di bidang linguistik.
«licik."Berarti phraseologism di Rusia
Ketika kita ingin mengatakan tentang seseorang bahwa dia bertindak diam-diam, tanpa terasa menembus suatu tempat, melakukan pekerjaan secara perlahan, tapi tegas, yang kita gunakan dalam ekspresi pidato "bertindak diam-diam."
paling umum digunakan dalam kombinasi berkelanjutan ketika orang diberi respon negatif, menunjukkan kegemarannya untuk kegiatan yang tidak diinginkan kepada orang lain.Namun, meskipun ini, dia membuat mereka diam-diam, melawan kehendak orang lain.
Jadi, apa jenis Sapa yang bersangkutan di phraseologism?Dan mengapa itu tenang?Mari kita mencoba untuk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini dengan mengacu pada informasi yang tersedia dari berbagai sumber.
arti kata "sapa»
Di Rusia, ada beberapa arti dari kata "sapa".
Pertama, itu adalah nama ikan jenis dace.Dalam bahasa Jerman, kata itu berarti semacam serupa ikan mas.
Kedua, dalam bahasa Prancis "sapa" berarti cangkul, memilih - alat untuk melakukan pekerjaan penggalian.
arti ketiga kata berasal dari Italia ke Prancis, dan kemudian dalam bahasa Rusia.Dan itu berkaitan erat dengan nilai kedua.Sapa disebut parit atau parit.Kata terjebak dalam terminologi militer.Dan tidak sengaja.Kelahirannya tentara kata wajib mengepung istana abad pertengahan.Mereka adalah yang pertama untuk menggunakan licik untuk masuk ke benteng musuh.
Di beberapa daerah disebut ular licik.Ini adalah arti keempat kata.
Apa penjelasan pilih?
dari empat arti dari kata "Sapa" untuk memilih salah satu yang paling dekat mendekati untuk pengungkapan makna kombinasi berkelanjutan "sakit ingus tenang."
Sepintas mungkin tampak fit yang sangat baik nama ikan atau ular.Setelah semua, mereka mampu bergerak diam-diam, tersembunyi dari cara hidup manusia.
Tetapi penelitian oleh ahli bahasa telah menunjukkan bahwa ekspresi "tenang Sapa" tidak ada hubungannya dengan nilai-nilai ini, dan secara langsung berkaitan dengan kedua dan ketiga.
Latar Belakang
dalam praktek militer abad XVI-XIX digunakan cara khusus peletakan terowongan, parit, Sap.Itu disebut "sakit ingus tenang."Reversible Sapa - nama lain untuk jenis yang sama dari struktur teknik.Saya harus mengatakan bahwa rocker (tenang) sakit ingus digunakan selama Perang Patriotik Besar.
karya licik tersembunyi dari musuh, tanpa meninggalkan permukaan.Pekerjaan itu sangat sulit, tapi hasilnya adalah untuk memenangkan pertempuran karena terowongan dapat diletakkan menyelinap di belakang garis musuh dan menghancurkan benteng-nya.
setelah penemuan mesiu sakit ingus tenang digunakan untuk meletakkan bom di bawah pondasi bangunan atau fasilitas lainnya.Sly bertunangan pada orang-orang khusus, yang disebut sappers.
Juga getah insinyur militer tenang digunakan sakit ingus kelelawar.Aku mencari-cari parit di permukaan, tetapi di bawah kedok musuh.Hal ini diatur di muka dan dibangun dari tanah dengan tas, barel dan alat-alat lain yang tersedia.
Ketika menggali terowongan yang digunakan oleh sejumlah besar tentara, meskipun pekerjaan itu keras, tapi tidak begitu melelahkan.Hasil akhir bisa diperoleh relatif cepat.Kelompok
atau sejumlah kecil sakit ingus tenang melakukan terbang perlahan, melewati daerah yang sama beberapa kali.
keputusan untuk menggunakan getah tenang komandan militer jarang diambil karena kompleksitas pekerjaan.Itu digunakan hanya dalam kasus-kasus ketika tidak ada cara lain untuk mematahkan perlawanan musuh tidak.
penggunaan ekspresi dalam bahasa modern
Jadi, awalnya tentang siapa yang sakit ingus begitu tenang, itu hanya diketahui militer.Istilah ini digunakan hanya dalam arti harfiah.Artinya, jika Anda mengatakan "terlibat dalam licik," itu berarti bahwa seorang pria menggali terowongan, membuat terowongan rahasia.Nilai-nilai lain tidak ada.
kebetulan bepergian dalam berbagai bahasa dan negara, istilah mendapat sipil dipopulerkan.Di sini telah mengakuisisi arti kiasan, dan arti langsung secara bertahap dilupakan.
menggunakan ekspresi yang paling sering dalam arti tercela.Bertindak diam-diam - yaitu, merencanakan, merencanakan, menyiapkan "terowongan."Orang-orang di sekitar waktu yang tidak menyadari perilaku orang tersebut dan tidak menyadari kebenaran niatnya.
Dalam idiom Rusia digunakan sebagai stabil unit leksikal terpisahkan.Nilai mereka adalah jumlah dari arti kata-kata yang membuat mereka.Tapi mempelajari sejarah munculnya kombinasi tahan bisa sangat membantu.Jadi kita diperkenalkan dengan sejarah bangsa-bangsa, mengungkapkan misteri kata.
