nella letteratura e del giornalismo a volte ci sono frasi e espressione stabile, il cui valore non può essere del tutto chiaro per il lettore.Abbiamo tutti sentito espressioni come "vecchio uccello", "lavoro di Sisifo", "Trishkin cappotto".Sempre lì e tutti capiscono che cosa è in gioco?Per esempio, che cosa è un "pietra d'inciampo"?Questa espressione non è raro.Che cosa significa questo?
per spiegare il significato di certe parole ed espressioni, dovremmo ricordare l'phraseologism nozione.Questa composizione complesso (cioè composto da due o più parole) sostenuta espressione ("testa in giù", "noncuranza", "gatto ridere").La totalità di queste espressioni è chiamato fraseologia.
fraseologia è anche chiamata la scienza che gli studi vengono sviluppati con una combinazione costante di parole che significano.Nome scientifico deriva dalle parole greche phrsis (espressione) e logos (l'insegnamento).La fraseologia sta studiando la composizione e la struttura della fraseologia, la loro origine.Così, il già menzionato il termine "inciampo", il cui valore non è sempre tutto essere ovvio, viene dalla Bibbia.Si trova sia nel Vecchio e il Nuovo Testamento.Come dice la Scrittura, pietra d'inciampo è stata posta dal Signore in Sion, e tutti i non credenti e non conformità con le leggi giuste dei inciampato su di esso.
in slavo ecclesiastico "inciampare" suona come "persico se stessi."Di qui la "pietra d'inciampo".Si tratta di un raro caso in cui una frase tratta dalla Bibbia nel linguaggio quotidiano è pieno valore.
Altri modi di dire sono giunti a noi dalla vita quotidiana, essendo libero e le frasi sono costantemente mangiare in senso figurato.E presi in prestito da altre lingue, tra le quali è relativamente piccolo, la maggior parte di fraseologia sono nativi origine russa.Alcune di queste sono legate alla cultura e alla vita del popolo russo, i riti e le tradizioni quotidiane.Ad esempio, un "lavoro accetta" o "cielo con ovchinka."
Altri emerso da proverbi e detti ("vecchio uccello", "cane mangiarono", e così via. N.) o opere artistiche ("cattivo", "cappotto Trishkin").Dalla lingua slava è arrivata la espressione "sale della terra", "San Tommaso", "manna dal cielo", lo stesso "pietra d'inciampo".Dai miti di altre nazioni erano "letto di Procuste" e "stalle di Augia".
Rispetto unità lessicali idiomi hanno un numero di caratteristiche.Prima di tutto, hanno sempre una composizione complessa, i singoli componenti non mantenere un valore indipendente ("puzzle").Combinazione preposizionale-caso ("armpit") non si applicano alla fraseologia.
In secondo luogo, gli idiomi sono semanticamente indivisibile, cioè, hanno un significato comune per l'intera espressione.Spesso, questo senso può essere espresso in una parola ("piccolo" - invece di "gatto ridere", "indietro" - invece di "upside-down"), ma non sempre.Ad esempio, "arenato" - entrare nella situazione difficile, e così via D.
Inoltre, diversi idiomi composizione costante..Sostituire i loro componenti possono non sinonimo (per esempio, dire "testa tratto" invece di "allungare la mente" o al posto di "gatto ridere" - "kitten naplakal").È vero, ci sono delle eccezioni ("con tutto il cuore" - "con tutto il cuore"), ma il loro numero è piccolo.
phraseologism riproducibilità intrinseca e la prevedibilità, cioè, essi sono utilizzati in tale discorso, ma radicata nella nostra memoria.Dire "seno", aggiungiamo sempre un "amico", piuttosto che altro.Non è consentito cambiare la fraseologia come parte della forma grammaticale delle parole, per esempio, il plurale al singolare ("affilare Yohannis").Non è possibile riorganizzare le parole e swap.Numero
di fraseologia, insieme con la piena forma di un tronco ("sette volte provvedimento ...").Questo è solitamente lunga e complessa composizione delle frasi che rappresentano l'intero proverbi.Una versione abbreviata di solito è usato colloquialmente per comodità, e quindi se il significato è chiaro.
piena spiegazione del significato della maggior parte della fraseologia esistente è frasario.
