Chi almeno una volta avuto a che fare con la traduzione di documentazione tecnica: le istruzioni in lingua inglese o il disegno, è difficile sapere come fare anche con un "collegio" o conoscenza "scuola" di una lingua straniera.Sembrerebbe che complicato qui: informazioni di testo non è molto, ma in quasi ogni pagina contiene illustrazioni dettagliate.Naturalmente, la realtà non è così facile come può sembrare a prima vista.Traduzione
tecnico non a caso è stimato a circa il 20-30% di serie più costosa: l'abbondanza insita in una particolare area professionale di termini e stretto specificità rendono questo tipo di trasferimento di uno dei più difficili e richiede molto tempo.Senza esperienza nel campo della traduzione è quasi impossibile per tradurre la tecnica a livello qualitativo richiesto.È per questo che la maggior parte delle persone preferiscono rivolgersi a un traduttore tecnico professionale, che, in linea di principio, correttamente e logicamente.D'altro canto, vi sono situazioni in cui è necessario traduzione come "per sé" - poi con le attuali conoscenze nel settore tecnico può prendere una possibilità di tradurre il testo da soli.Inoltre descrive l'algoritmo è molto ruvida, in modo che l'elenco specifico di azioni non è inteso per essere utile a tutti i traduttori inesperti.
1) Prima compilato un glossario, in altre parole, una lista di parole chiave e frasi, che costituiscono la terminologia unica della documentazione tecnica: nomi dei pulsanti ei dispositivi di comando, ad esempio, i dettagli del meccanismo.Questo può essere fatto con l'aiuto di un dizionario di espressioni tecniche del settore in cui si desidera dal set di valori per selezionare il termine appropriato nel contesto.Nel tradurre le istruzioni per complessi meccanismi e dispositivi tecnologici, nel caso in cui l'ambito professionale del testo non è del tutto chiaro, o sconosciuti, meglio anche prima della compilazione del glossario cercare di raccogliere quante più informazioni su questo argomento che in futuro aiuterà a capire.
2) Dopo la terminologia tecnica del testo e ordinato smantellato, possono essere accuratamente rileggere ancora una volta tutto il materiale al fine di catturare con maggiore precisione l'essenza delle istruzioni descritte nel ricorso, se necessario, per chiarire il significato di alcuni termini ed espressioni.
3) In alcuni casi, la traduzione tecnica consiglia di iniziare con il testo che precede le illustrazioni o andare dietro a loro, per capire immediatamente il significato delle immagini nei cicli di immagine e di azione.
4) A volte facilitare la traduzione tecnico può ben scelto istruzioni o specifiche analogiche.Quando si seleziona tali analoghi è necessario prestare attenzione non solo alle caratteristiche comuni, ma anche sulle differenze nelle modalità del dispositivo, come ad esempio, diversi modelli e marche di attrezzature possono avere non solo i parametri funzionali diversi, ma anche diverso da altri principio di funzionamento.È per questo che la traduzione di manuali tecnici, specifiche e le istruzioni necessarie non solo per capire la specificità della sfera dell'industria, ma anche a che fare con le peculiarità di un particolare modello di dispositivo o apparecchiatura a cui e la documentazione tecnica in lingua straniera.
5) Si noti che la traduzione di argomenti tecnici può richiedere molto tempo: come la velocità di traduttori tecnici anche professionisti in genere non più di 11-12 pagine al giorno.
descritto algoritmo di azioni può aiutare il traduttore novizio di tradurre il testo personalizzato, mentre la spesa di una certa quantità di energia e di tempo.Naturalmente, si deve sempre adattare il loro lavoro speso il loro equivalente in denaro e il costo dei servizi di un traduttore professionista.La qualità del risultato di auto-traduzione del testo può essere diversa, ma in ogni caso i propri sforzi sarà certamente di aiuto a ottenere insieme con il trasferimento di conoscenze nuove e utili in vari settori tecnici.
