Una delle caratteristiche notevoli di lingua russa è la sua capacità di usare le parole in senso figurato.Il trasferimento - una conseguenza diretta di ambiguità.Le parole in una lingua può essere ambiguo e più valori.Multi-valutato è la capacità di una sola parola denotare vari oggetti o fenomeni.Valori parole ambigue hanno un nucleo semantico comune e comunicano tra loro.In parole ambigue avere l'originale, o primaria, il valore e il numero di derivati formata successivamente.Formazione
di nuovi valori è possibile grazie al fenomeno migratorio.I linguisti hanno stabilito due tipi di elementi di trasferimento.Il primo - il trasferimento per contiguità, o metonimie.Per i trasferimenti di titoli sono caratteristici della metonymy, la sostituzione del tutto, o viceversa.Consideriamo alcuni esempi.
| significato portatile | valore diretto |
| sables moglie | indossa una pelliccia |
| campionato oro medaglia d'oro |
|
| sinistra dopo la scuola | tutti i discepoli lasciato |
| blu colletti |
|
| Pechino ha inviato una nota | il governo cinese |
| Tenere la lingua | smettere di dire che |
Il secondo tipo - il trasferimento della somiglianza, o metafora.I due oggetti o fenomeni sorge un sintomo comune.Queste caratteristiche possono essere di colore, dimensione, forma, percezione umana, scopo funzionale.Noi rappresentiamo il significato diretto e figurato del termine.Esempi comparativi sono riportati nella tabella sottostante.
| valore diretto | senso figurato |
| battito cardiaco | esercito batte |
| bandeau | strada nastro |
| taglienteago | spirito |
| musicista drumming | pioggia drumming |
| Wolf Pack lupo | guardano |
| montagna innevata montagna | di valigie |
| pino sawed | taglio coniuge |
| amari | destino amaro |
| latte bollire | ha bollito con rabbia |
| precipitatomiscela | pallina dopo aver parlato |
Colloquialmente, le persone spesso usano significato portatile per migliorare l'espressività, la comunicazione luminosità.Può essere usato i nomi degli animali: una volpe - astuto, ram - un elefante ostinato - goffo, formiche - laboriosa, aquila - orgoglioso.Casi in cui i valori portatili nel corso del tempo hanno perso il loro immaginario e venuto a essere considerato come diretto.Significato portatile è stato perso in frasi come: tappo fungo, chiodo-testa, l'arco, la gamba della sedia.Nei dizionari moderni dei valori assegnati alle parole e sono elencati come importanza funzionale diretta.
Forse l'aspetto del fattore di trasferimento ha avuto un ruolo di risparmio - la natura umana per facilitare la loro vita, e prendendo come base per una parola esistente, stava guardando il mondo intorno a un fenomeno nuovo, che potrebbe descrivere la parola.Forse questo fenomeno la colpa l'immaginazione umana.Una volta ricevuta da latte di pecora rotondo pezzo di formaggio, hostess giusto dire che la sua forma è molto simile alla testa.
significato portatile della parola non è unico per la lingua russa.Questo fenomeno è comune a molte lingue europee.In inglese, per esempio, questa funzione lingua è una vera sfida per gli studenti cominciano a studiarla.Spesso, per comprendere il significato della parola è possibile solo contesto, come la parola può fungere da diverse parti del discorso.Tuttavia, il trasferimento di qualsiasi arricchisce lingua, rende fantasioso, vivace e succosa.
