הניואנסים צ'כיים לתיירים שלנו

בצ'כיה לרוב עומדים בפני הבלבול המשעשע במילות ומשפטים הרוסים וצ'כיות.ואין פלא.שתי השפה שלנו שייכת לקבוצה אחת ומשהו דומה.

עם זאת, אם אתם מחפשים לנסוע "איכשהו באופן אינטואיטיבי" מבינים את השפה הצ'כית המדוברת - אתה לא יהיה מאוכזב.על האוזן הרוסית יכול לתפוס לא יותר מ 20% מנאום צ'כי.אבל רוב כתובות ייראו מצחיק, אבל זה "מובן".אבל אין לטעות - לעתים קרובות כתובות אלה מתכוונים הכל הוא בדיוק הפוך.

עם זאת, בואו ננסה להבין ולקרוא את שלטים, שלטים ומודעות לפחות צ'כיים.במסע לרפובליקה הצ'כית הוא מאוד שימושי:

מה אתה חושב, "potravina staling Loose" - זה טעים?מקרה קלאסי

- התיירים שלנו לא עולים בדעתי לקנות מוצרים בבית ספר עם סימן "Potraviny".ולשווא - פירושו מקום שבו צ'כיה יכולה לקנות אוכל ושתייה, ומילה ש-- - "Potraviny" "מוצרים".הנה כמה ביטויים מצחיקים לכניסה של Yazaki הצ'כי: potraviny

- potraviny staling מוצרי

- טרי לייצר sluhatka

- אוזניות

zmerzlina - גלידת

Zverin - משחק

לזכור - תשכח אחט

- להריח ריח

- סירחון

vonyavka - רוחות מולדת

- המדינה

-

Zelenin - ירקות

letedle - מטוסי

- כיסא

letushka - דיילת

zachatochnik - מתחיל

ezdenka- כרטיס

בדק - pirdelka

המועסק - הילדה

צריף - בושה בית

- תשומת לב הבושה

עזב - פתק מכירה (שימושי מאוד לדעת!) בושה

על הכלב -! היזהר הכלב הרע!בושה

על גנב המשטרה - משטרת לב מזהירה.ההנעה

עם בקר בplavidle - בחור נאה עם סירות פדלים.divadlo מסוק

- -

vertulnik תיאטרון shlepadlo

- ponoski קטמרן - גרבי vysavach

- נקי

Plin - גז

perdelka אהוי!- שלום חבר !!!.(אני rydyu !!!!)

ומה נפלא שילובים מתקבלים: מתנת

Divki - מסווגת בכניסה למועדון - הבנות לא משלמים דמי כניסה.

עיבוד בשר פיסק - העיר פיסק במרכז בוהמיה.תיירים רוסים

לגהק צחוק, מסתכלים על שלטי חוצות, "קוקה קולה".זה מתהדרת בקבוק קפוא של מסורתי והכיתוב על הלוח נכתב: "! דבר מהמם".בינתיים, בתרגום מצ'כית זה רק סיסמא חזקה - "יצירה מושלמת".

זה צ'כי מדהים כזה.מקור מאמרים

Alla הייט

: RuNet