ויופי של Lomonosov הרוסי הנערץ, Derzhavin, גוגול, טורגנייב, טולסטוי, וסופרים רבים אחרים, משוררים, החיים ושפעילותן קשור באופן ישיר למילה.הם ציינו הרמוניתו, אוצר מילים עשירות, מגוון, סמנטיקה הוארכו כדי לאפשר להם כל כך במיומנות להשתמש בכל האמצעים הגרפיים והבעה.
היכרות המושג
זה מייצג תופעת לשונית כפרפרזה?דוגמאות לזה שאנו פוגשים לעתים קרובות בתקשורת יומיומית ואמנותי דיבור.אם אתה שומע מישהו במקום המילה "ירח" אומר "מלכת הלילה" או "הלילה-זוהר" ובמקום "כוכבים" - "אורות מנחים", "פנינים" ו- "מכונה עבור החדרה יקרה", אתה צריך לדעת שעמדת בפניועם אמר טווח.באמנות, זה הוקצה יוונים קדמונים יותר, הם גם נתנו לו הגדרה: "ביטוי המתאר אירוע אחד עם השני".א אלגוריה, "אחד במקום אחר" - ". פרפרזה" כך, פשוטו כמשמעו, בצלילים יוונייםדוגמאות לכך "סביבו" (תרגום אחר, פרשנות) היא קלה למדי למצוא.למה, אפילו את ערעורה של פושקין המפורסם לים: "הפרידה, אלמנט חופשי» הפרפרזה
- פרפרזה
אמצעי הבעת דיבור בשאלה במאמר, אנשים בורים במסלול האמנות, מבולבלים לעתים קרובות עם פרפרזה - מילהקרוב מאוד בקול, אבל יש לו משמעות שונה.מונח זה מתייחס לסוגים שונים של אפוס טקסט: מפורטים, מקוצר, מותאם, תעתיקים של השירים בפרוזה, ולהיפך.לזה חל גם על תגובות שונות, כוללים טקסטים מדעיים.די פרפרזה מטרה שונה.דוגמאות לנאומו בדרכים רבות דומות לתפקיד של כינויים בדקדוק.שתי תופעות לשוניות נקראות אובייקטים, תכונות, והצבע עליהם, במקום "אדם" ו- "שודד בעל זרוע אחת" במקום "מכונת מזל". "הוא"
דיבור הבעת
שבילי תיאורים להביע כמה מושגים בעזרת אחרים, בחקר הספרות, יש די הרבה.מטאפורה זו ומשחק מילים, והשוואה.מבין אלה היא הפרפרזה.דוגמאות מזוהות טקסטים מדובר וספרותיים, מאפשרים לסווג את התופעה לקבוצות ובצורה הגיוניות.ההיגיון מבוסס על נקודת תיאורי יחסים ברורים, גלויים, קלים vychlenimyh בין אובייקטים, תופעות, אירועים.בצורה - על המערכת של עמותה ושילוב קישורים מוסתרים.שמייצג פרפרזה הגיונית?דוגמאות בשפה הרוסית הן קלים למדי.זה "המחבר של" גיבור של זמננו "במקום" לרמונטוב "ואת" שטחים הירוקים "במקום" צמחים ".תכונתם הבחנה - משמעות לקסיקלית שקיפות, מחזה נפוץ, סטריאוטיפי.
אמנות מילת
כמה סוג של הפרפרזה פיגורטיבי שונה.דוגמאות מספרות העזרה כדי לחשוף את מהותה מדויקת ככל האפשר.אם מישהו קרא אובלומוב, מתברר שיש לנו במוח את האיכויות של האדם, כעצלנות, חוסר הרצון לעשות שום דבר, חלומות בהקיץ סרק.Plyushkin כבר הפך לשם נרדף לתאוות בצע בביטוי הגבוה ביותר שלה, דוברי רוסית יליד מוסקבה נקראים לעתים קרובות "אבן לבנה" וסנט פטרסבורג - דבריו של פושקין: "יצירתו של פיטר."במקרה זה לא מדובר בלשון נקיה טהורה, והתמזגותה עם שבילים אחרים: מטאפורות ודימויים.לעתים קרובות, הם נמכרים (כלומר. א איבד את משמעות פיגורטיבי הבולטת שלהם), הרחיב או נסתר.
שתי באחד
פרפרזה מעניינת יותר?דוגמאות מהספרות ומדבר להוכיח הקשר שלה לתופעת שפה אחרת - לשון נקיה, ולא, הטלת מושג אחד למשנהו.כאשר זה קורה?אם אתה רוצה מילה גסה, מופחתת סגנונית הוא הוחלף על ידי אחר, "אצילי" יותר.לדוגמא, במקום "שיעול" לדבר "כדי לנקות את גרונו," במקום "הנפיחה" - ". לקלקל את האוויר"זונה בשם "אישה של כוח קל", "hetaera", "נציג של המקצוע העתיק", "Messalina."התהליך של ניקוי הסינוסים - ביטוי יפה "להשתמש במטפחת" וכן הלאה ניסוחים יפים ד הופיעו מעוגנות בשפה תוך פעיל לעצב הנורמה הספרותית שלו, היה מאבק על טוהר והדיוק..עוד התאוריה שלו לומונוסוב של "שלוש רגוע" הייתה גבול ברור בין, "בינוני" "גבוהה" ואוצר מילים "נמוכים".זה היה האמין כי אצילים מעודנים ומשכילים חסרי הערך להשתמש בגסות דיבור.למרות שהדוקטרינה של Lomonosov בעיקר נוגעת ספרות, עבודה וז'אנרים, הוא מצא את היישום הרחב ביותר בחברה.
יש סיבה נוספת להופעתו של לשון נקיה: הפרפרזה היא סובייקטיבי ונקבע על ידי גורמי פולחן דתיים.לדוגמא, במקום "גיהינום" ברוסיה, בעיקר בקרב האנשים היה אומר, "טמא" או "רשע".זה היה האמין כי שמות אלה לא למשוך יותר מדי תשומת לב לאנשים של כוחות על-טבעיים, ואלה, בתורם, לא להרגיז את "הנשמות של אלוהים."באופן דומה, האיכרים לא אמרו בקול רם המילה "הבית", קוראים לו "בוס", "סבא", "עוזר".לעתים קרובות המילה "את עצמו."הם האמינו שאיכשהו פגעו בבית ולהתחיל pakostnichat.ואם אתה קורא לזה "נכון", ולאחר מכן, כך שתוכל לפייס את הרוח, אשר היא בטוח להביא מזל טוב לבית.
