כאשר שומע את המילים "התרגום - דיבוב לעברי זה המחשבות של אחרים" - מבין שזה לא רק שבשגרה בנאלי, וביטוי, נקבע בתנועה על ידי אדם, רחוק לגמרי מההבנה של המקצוע של מתרגם.מקצועות מורכבים יצירתי, רב פנים, וכמובן, בזמן שלנו עד כה.
היום האחר, תיקון מגזינים ישנים, נתקל ברומן ארתור היילי - "נמל תעופה" - רומן, לפני כמה סנסציוני של עשרות שנים, לא פחות מאשר את "צופן דה וינצ'י" בראון - אולי רק ללא ההתערבות של אנשי הדת ... קריאת הרומןשוב (בתרגום לאנגלית) - פתאום הפנה את תשומת לב לביטוי: "האחד במאי ... מאי ... במאי" ...- בתרגום מילולי ... שגוי לחלוטין, בהתחשב במשמעותה העקיפה בהקשר של תעופה.זהו אות-קוד שאינו דורש תרגום מילולי או עם שפה זרה ו" מצוקה "משמעות - סוג של SOS, המגיעה מהמטוס שנתפס במצב חירום.על ידי האטימולוגיה שלה הביטוי אינה קשורה לשפה האנגלית, זה בא הצרפתי עדיין במאה התשע-עשרה, את הצלילים המקוריים כמו "Moi aidez" ופירושו "עזרה".
דקויות כאלה למדתי רק כאשר הוא מתמודד עם התרגום של טקסטים מקצועיים, כמו גם ביטויים אחרים של ניואנסים רבים הקשורים לפרשנות של המשמעות של התרגום של מילה או צירוף מילים משפה אחת לשפה אחרת, וביטויים שהם מובנות למעגל צר של מומחים.
לדוגמא, אחד מאלה מושגים-תרגום מילולי של שמו של ההליך להפוך את המטוסים - (רגל רוח צולבת) - בצלילים רוסים כמו שטויות, מלל ריק, "חוצה את רגל הרוח" ...- למעשה - שםלהפוך ראשון מטוסים, ההגדרה לנחיתה.דוגמאות כאלה, מובנות לטייסים, בקרים ומומחים אחרים - טייסים, הן רבות.זו הסיבה שדוברים אפילו טייסים לעבור קורס מיוחד על תנאי "שפה זרה", בדוק רדיו שנקרא, הקשורים לשימוש של מליצות לרדיו, הסדרן, והטייס בטיסה.אגב, כדי להתחמק מביטויים סטנדרטיים לא יכול, לא יצירתיות, לא ניב (אמריקאי או קנדי, וכו ') - רק הקפדה על נקודות ספציפיות של המסמכים שאושרו על ידי הארגון הבינלאומי ICAO.ניסיון
עם שפה זרה הוא בעלת חשיבות עליונה למתורגמן, כמו גם תקשורת ישירה, שכן אחד מתפקידיו העיקריים של שפה - תקשורתי.שפה - אורגניזם חי, הוא מתפתח, neologisms, עוזב מילות מיושנות, שינוי הסמנטיקה שלהם.רק מדברים, מתייעץ עם עמיתים, הדוברים יהיו בלתי נמנעים במהלך שינוי שפה.
כמובן, ניתן למצוא הרבה מידע באינטרנט, ולאחרונה גיליתי פורטל המוקדש למתרגמים, והיבטים רבים הקשורים למקצוע.
Translations.web - 3. ru - מחסן לאנשי מקצוע תרגום, מורים לשפה, ולא רק.לדוגמא, כל אחד מאיתנו מתמודד עם הצורך לתרגם את המסמכים לשפה זרה, למשל, לפני נסיעת עסקים לאיחוד האירופי יש להגיש מתורגם גרסה של חוברת העבודה.באתר תוכל לראות דוגמאות של התרגום המקצועי הנכון של מסמכים.
החלקים של הפורטל, אתה יכול למצוא הרבה חומר, מההבדלים בין "interpreytorom" ו- "transleytorom", וכללי התנהגות נאום סיום.אגב, "לחפור" בזה האחרון, מצא כמה רעיונות מעניינים על ההבדל בין התנהגות המילולית בין אירופה ואסיה, והכין סקיצה לסמינר על תרבות שפה.
אם תרצה, אתה יכול למלא ולשלוח את קורות החיים למשרות פנויות קיימות למתרגמים - למעשה הייתה תקופה שבה ההכרזה על מתורגמן שניתן לראות ברכבת התחתית יחד עם הפרסומת למכירה.
«מה אתה, מתורגמן ... - אומרים ספקנים חסרי ניסיון - הוא החברה מתרגמים הרבה על השורה ...- מתורגמן גוגל ומתורגם, והכסף לא ייקח".
אבל לא צריך לרמות את עצמנו, על הצורך באיכות גבוהה, תרגום מקצועי אם אנחנו מדברים, כטייסים אומרים, בלי הגורם האנושי לא יכול לעשות.
רק דוגמא אחת, כאשר המילון האלקטרוני גרם סכסוך.
אחד הרשימה של נושאים שהתבקשו על ידי הולנד בישראל לסמינר על "ההתערבות של המדינות האירופיות במדיניות המזרח התיכון" - איך פתאום נשמע, וכסקרן.השאלה הייתה להישמע כך: "מה, לדעתך, צריך לעשות בנוגע לאיום האיראני לישראל?"("מה, לדעתך, יש לנקוט כדי למנוע את האיום על ישראל מאיראן?") ונשמע אחרת לגמרי: ". מה לדעתך צריך לעשות מול האיום האיראני של ישראל"("מה אתה חושב נדרש לעשות נגד איראן של נורא לישראל").שאלה זאת בעקבות מספר אחר, מה שאומר שזה היה כמעט בלתי אפשרי להבין.מצחיק, לא?אבל היה לא צחוק למשרד החוץ של הולנד הצד, המציג את הטענות רציניות, ולא לכתבים הישראליים.למרות ההתנצלויות ותירוצים, עיתונאים היו נבוכים מדי כדי ללכת למסיבה.
אירוע אשמה שימש כמילון אלקטרוני, אשר לקח את העיתונאי כדי לפצות על ידע ירוד של אנגלית.תרגום אוטומטי מעברית לאנגלית, הוא שלח אותו בדואר אלקטרוני למשרד החוץ של הולנד.התרגום אוטומטי לא
לא תוכל לקבל בתוך המבנה של מערכות יחסים שפה, ליישר אותם בצורה כזאת, כדי להביע באופן ברור ומדויק הרעיון המרכזי של הטקסט.
מי יודע מה תהיה לפני בטכנולוגיות העדכניות ביותר האלקטרונית בעשורים הבאים: היכולת לתפוס ריחות במרחב הווירטואלי (כיום תחת מחקר) - או את היכולת של מתרגמים אלקטרוניים, כמו אדם להבין את הטבע ועומק של יחסים סמנטיים בסדר ומערכות יחסים בשפות שונות ...
בינתיים תחרות בטכנולוגית מחשב ותרגום "בשידור חי" - תינתן עדיפות לאחרון.
