"Saryn על Kichko."

מעניינת משום שהוא סופג במשך מאות שנות התרבות של העמים מלאומים שונים.כל מיני מובן ובלתי מוסבר הוא בזה.לדוגמא, לא הייתה מילה "הידד!", שצנח ומפחיד את האויבים, כאשר הצבא הרוסי באומץ קם נגדם?ביטוי נפלא "saryn על Kichko!"- מה עושה לה?ומשם הגיעו בשפה הרוסית בביטוי מוזר כזה?

דון הקוזאקים ו" saryn על Kichko! "יהלומי

בוריס - צאצא של דון הקוזאקים, אמנות והמשורר המפורסם - טוען כי "saryn על Kichko" אינו אלא זעקה מדון הקוזאקים, שהגיעו אליהם מPolovtsian, או, במילים אחרות, סרוב מלחמה.וכמו האוכלוסייה דון לרוסים החלה הרבה יותר מאוחר, זה היה במקור חלק ממנה היה מעורב למדי.וברוב של לידת קוזאק, saryn נקרא, נשלטה על ידי השרידים של Polovtsian.

לשים את הביטוי הזה בנקודת מבט זו, זה הוא דוגמא לקריאת קרב Polovtsian "של שרה kichkou!" שפירושו "Polovtsi, קדימה!""! Saryn על Kichko" בהנחה שזעקת אופן רוסי שונה תישמע כמו, תרגום של ביטוי זה במקרה כזה תהיה זהה - "Polovtsi, קדימה!".

סטפן רזין ומיליציות

קריאת הקרב הידוע ממקורות היסטוריים שהיה במילות אלה ללוחמי פעולה זרקו סטפן רזין.יהלומי בוריס מצביעים על כך שזו לא הייתה תאונה.אחרי הכל, הוא היה אביו Stёpka "האמונה busurmanskoy," אבל נתונים מדויקים יותר על דתו ולאום לבני הדור שלנו לא הגיעו.

לבכות בהדרגה "saryn על Kichko" איבד את משמעותו המקורית ושמש פשוט להעלות את האנשים בפיגוע, בדיוק כמו הזעקה של "הידד!"מעורר את ההתקפה על אויבים.

היום זה עדיין ביטוי ממשיך להתקיים בכמה מקומות, ושכח לחלוטין, שבו הם השורשים שלו.רק קריאת הקרב, שאמור לעורר את הבחור להוביל אותם לקרב, צמא קינדל להילחם הקרב.

ויקטור Kopecky של קריאת הקרב של דון הקוזאקים

קצת אחר אומר סופר ויקטור Kopecky.אם כבר מדברים על הנושא, שפירושו "לsaryn Kichko!", הוא מגדיר את המילה "saryn": נגזר מ" המלוכלך "בתוספת הסיומת (דוגמאות: הוא חם, לענה)" -yn ", היא פועלת כמילה נרדפת ל" עני" העניים ","" כנוע "," שחור ".מאוחר יותר, את המילה "soryn" נכתבה כ" saryn. "הסבר זה אושר על ידי המילון דאל.

"Kichko" על ידי שחייה האף נקרא הגדרת Koneckogo אומר - כלי השיט או דוברה.וכמו בירכתיים של הספינה ממוקמות בדרך כלל הבעלים, שמאוחסנים וערכים, אז השודדים ניסו ראשון לקבל אותו אליה.על מנת שלא לשפוך את דמם של עודפים, הם לכאורה נתנו את ההוראה: "saryn על Kichko!"כלומר זה הוסבר כדלקמן: "! עני, מהיר בכל רחבי האף של ההשקה אל תפריע לנו שלל שומן!"מובילים חמושים

בדרך כלל בקלות לציית לפקודות כמו filibusters נחשב משחררים שעושים צדק - להעניש את המדכאים הרעים.

כמובן, יש מצב כזה שבו לא צפוי העני ושחור, שנצטווה לעזוב את "מאסטר" שלו לחסדיהם של שודדים, סרב לציית.במקרים כאלה, אי ציות עונש על מוות נורא.כלומר, את זעקת השודדים הופיעה כאילו בתפקיד יריית אזהרה: אם אתה רוצה לשרוד - בKichko, רוצה מוות - מגן על "השומן" שלו!גיבורת

Oseeva של הספר במעניין

"להילחם למען אמת", מסבירה מה זה אומר "לsaryn Kichko", הגיבורה של הרומן ולנטינה Oseeva דינק.היא טוענת כי מדובר בכישוף קסום מהאויב, ולא ברור איך בדיוק מסתתר כוח מיוחד.והאחד שצועק את המילה, לא רק אמיץ ועשויים ללא חת ובלתי מנוצח.

בגלל ילדה רץ לקרב לחברו בייאוש וביטחון כזה - כי היא יודעת את כוח הקסם של כישוף שהיא בתוקף קורא, בולטת אויבים.מאוחר יותר היא אומרת חברו ששום דבר בכל פחד, ומשהו פחד לא היה שום קשר, כי היא הייתה צריכה לצעוק מילות מופלאות קסומות.והם לא רק ניצחו את עצמו Stenka רזין, שחזור צדק, לוקחים מהעשירים נרכשו שלא בצדק ולשחרר את עניי הספנים מעומס יתר בעבודה.

בעיניים של ילדה קטנה סטפן רזין היה גיבור עממי אמיתי, שהיא כמעט בסגידה, אידיאלי.בגלל זה הוא לעתים קרובות כל כך הילדה הייתה יושבת לבד על צוק, שנקרא על שמו רזין.וכשהיא הייתה הדוקה במיוחד, דינק לפת בעוז אגרופיו הקטנים ולחש מתחת לשפמו עצמו לאיית.והיא מקבלת מזה שקט, זה מקורו בביטחון הנשמה שהאמת תנצח.כפי שהוא עצמה הודתה, מילות אלה נתנו כוח המדהים שלה וביטחון.אפשרויות אחרות הסבר

היו תרגומים אחרים של phraseologism זה.לדוגמא, יש הטוענים (לא מאושר) saryn שקרא לאחד משבטי Mordovian וKichko נקרא מקום זהוב.מכאן שהקריאה הייתה תחושה של "בחור קדימה לזהב!"

בספרות רוסית "saryn על Kichko!" הביטוימשמש כדי להפוך את דמויות פיגורטיבי דיבור, בהירים.לדוגמא, זה נקט Shushkina, מתאר גיבורו זחריץ' שהשתמש בביטוי זה כדי להסביר את המהפכה ברוסיה.

אלכס Slapovsky טוען שהזעקה הזאת איבדה את המשמעות המקורית הגלומה בה, הפכה ל" משהו גברי, גברי, חזק, פראי ושוד. "

Chukovskij על שפה והשפעה טורקית עליו

Chukovskij מרירות קונן על העובדה שצעקת אסיה קטעה את תהליך היווצרותה של התרבות הרוסית בגסות.כאילו השפה הרוסית היא בלתי אפשרית ללא יוונית, עברית, השורשים תורכי, הודיים ... כמו שהיינו רוצה, אבל לבודד אותו מהרוסים עירוי לתוכו של מילות וביטויים זרות לא יצליחו.וכך לצאת מהמצב הזה רק אחד: לחפור את השורשים, לדעת האטימולוגיה של מילות ומליצות מסוימות כדי להפוך אותם להשתמש המתאים ביותר, נכון.נפרד, לבודד את השפה הרוסית מההשפעה של שפות אחרות - זה בלתי אפשרי, כפוית טובה ואפילו מזיק.