Tips Kato Lomb - profesionāls tulkotājs, ar iespaidīgu 16 valodās.
Kato Lomb - ungāru tulkotājs, rakstnieks, viens no pirmajiem tulkiem pasaulē.Starp valodām, kas viņai bija: angļu, bulgāru, dāņu, ebreju, spāņu, itāļu, ķīniešu, latīņu, vācu, poļu, rumāņu, krievu, slovāku, ukraiņu, franču, japāņu.
visiem apgūt vienu vai otru svešvalodu Lomb ir formulējusi 10 baušļus.Tā vērš uzmanību uz to, ka lielākā daļa no valodām, kas bija Kathy viņa apguva patstāvīgi, strādājot tikai ar mācību literatūru un daiļliteratūru mērķvalodā.Viņa metode mācību valodu, viņa izklāstīja grāmatā "Kā es mācīties valodas."Pie sirds tās pieejai ir no "kopējā iegremdējot valodā" princips: Gramatika paralēli attīstot lasīšanas oriģinālos tekstus un iegaumēšanas izvirzītos frāzes, visbiežāk izmanto runā.Grāmatā "Kā es mācīties valodas," viņa formulēja desmit noteikumus par valodu apguvei:
1. studiju valoda ikdienā.Ja tas ir absolūti nav laika, vismaz desmit minūtes.Īpaši labi nodarboties no rīta.
2. Ja jūs vēlaties iesaistīties pārāk ātri novājināta, nevis "stimulu", bet nav pamet.Domājiet par kādu citu veidu: nolika grāmatu un klausīties radio, atstājiet apmācība vingrojumus un meklēt, izmantojot vārdnīcas, uc
3. Nekad sumbri nav mācīties kaut viens, no konteksta.
4. izrakstīt rindā un iegaumēt visus "gatavus frāzes", kas var izmantot, lai pēc iespējas lielākā skaitā gadījumu.
5. Mēģiniet garīgi tulkot visu, kas ir iespējams: Reklāma kuģa pazibēja uzraksts uz plakāta, lūžņi izdzirdēju sarunas.Tas vienmēr ir atpūta, pat noguris galvu.
6. uzzina stāv stingri tikai, ka skolotājs novērsts.Ne lasīt savas nekoriģētas vingrinājumus: ar atkārtotu lasījumā dokuments tiek saglabāts neapzināti ar visām iespējamām kļūdām.Ja jūs darāt vienu, jūs uzzināt tikai zināma taisnība.
7. Ready frāzes, idiomu rakstīt, un atcerēties pirmajā personā vienskaitļa.Piemēram: «Es esmu tikai velkot savu kāju» (es ņemšu tikai kaitināt).
8. Foreign Language - cietoksnis, kas ir nepieciešams, lai uzbruktu no visām pusēm vienlaicīgi: lasot laikrakstus, klausoties radio, skatoties dublēt filmas, apmeklējot lekcijas svešvalodā, pētījumu par mācību grāmatu, sarakste, tikšanās un sarunas ar draugiem - dzimtās valodas runātājiem.
9. Nebaidieties teikt, nav jābaidās no iespējamām kļūdām, un lūgt, lai tiktu novērsts.Un pats svarīgākais, neuztraucieties un nav aizskarts, ja jūs tiešām sāk labot.
10. būt pilnīgi pārliecināti, ka kāds bija sasniegt mērķi, kas jums ir spēcīga griba un ārkārtas zināšanu par valodām.
Kato Lomb piedāvāja vienkāršu formulu, kas nosaka rezultātu, izstrādājot valodas:
pagājušo laiku + interese = izraisa vai ja tas ir nedaudz precizēt (pagājušais laiks + procenti) / necaurlaidību (bailes padarīt kļūda) = izraisīt
Un visbeidzot... kad 86 gadu laikā iegūtie vecais Kato Lomb met viņas 54 gadus vecais draugs, viņa teica, ļoti svarīgi, lai viņa dzīves teikumu: "Steve, tu esi tik jauns!Tik daudzus gadus uz priekšu, tik daudzās valodās, lai uzzinātu vairāk! ".
Foto avots: adme.ru
Raksti Avots: adme.ru
