Viens no ievērojama iezīmes krievu valodas ir tās spēja izmantot vārdus pārnestā nozīmē.Nodošana - tiešas sekas neskaidrību.Vārdi valodā, var būt neskaidrs un multi-vērtē.Multi-vērtē ir spēja viens vārds apzīmē dažādus objektus vai parādības.Vērtības nepārprotami vārdi ir kopēja semantisko kodolu un sazināties vienam ar otru.In neviennozīmīgi vārdiem ir oriģināls, vai galvenais, vērtību un skaitu atvasinājumu veidojas vēlāk.
veidošanās jaunajām vērtībām ir iespējams, pateicoties fenomenu migrāciju.Valodnieki ir izveidotas divu veidu pārneses priekšmetus.Pirmais - pāreja ar saskarsmes, vai Metonīmija.Nodošanai virsraksti ir raksturīgi Metonīmija, aizstāšanu kopumā, vai otrādi.Apsveriet dažus piemērus.
| Portable nozīme | tiešā vērtība |
| sieva Sables | valkā kažoku |
| čempionāta zelta | zelta medaļu |
| klase atstāja pēc skolas | visi mācekļi atstāja |
| zilo apkaklīšu | darbiniekus |
| Pekina nosūtīja piezīmi | Ķīnas valdība |
| turēt savu mēli | apstāties, sakot tas |
otrā veida - nodošanu līdzības, vai metafora.Abi objekti vai parādības stāv kopīgu simptoms.Šīs īpašības var būt krāsa, izmērs, forma, cilvēka uztvere, funkcionāls mērķis.Mēs pārstāvam tiešā un pārnestā vārda nozīmi.Salīdzinošie piemēri ir sniegti turpmākajā tabulā.
| tiešā vērtība | pārnestā nozīmē |
| sirdsdarbība | armija Beats |
| Bandeau | lente ceļš |
| asaadata | asprātība |
| mūziķis bungošana | lietus bungošana |
| vilks pack | rijīgs meklēt |
| sniegots kalns | kalnu ceļasomas |
| atcirta priede | cut laulātais |
| rūgtvielas | rūgts liktenis |
| piens vāra | viņš vārīti ar dusmas |
| nogulšņumaisījums | granulu pēc sarunas |
sarunvalodā, cilvēki bieži vien izmanto portatīvo nozīmi, lai uzlabotu izteiksmību, spilgtumu komunikāciju.Var lietot vārdus dzīvniekiem: lapsa - viltīgi, ram - spītīgs zilonis - lempīgs, skudru - strādīgs, ērglis - lepns.Gadījumi, kad portatīvie vērtības laika gaitā zaudējuši savu attēlu un nāca uzskatāms par tiešu.Portable nozīme ir zaudēta frāzes, piemēram: sēņu vāciņu, nagu galvas, priekšgala, kājas uz krēsla.Mūsdienu vārdnīcām par vērtībām, kas uz vārdiem un ir uzskaitīti kā tiešā funkcionālā nozīme.
Varbūt izskats Transfer Factor spēlēja lomu taupīšana - cilvēka daba, lai atvieglotu savu dzīvi, un, ņemot par pamatu jau esošu vārdu, viņš meklē uz pasauli ap jauna parādība, kas varētu raksturotu vārdu.Varbūt tas fenomens vainot cilvēka iztēli.Kad no aitas piena apaļas gabals siera saņemta, saimniece godīgi teikt, ka tā forma ir ļoti līdzīgs uz galvas.
Portable nozīmē vārds nav unikāls krievu valodu.Šī parādība ir izplatīta daudzās Eiropas valodās.Angļu valodā, piemēram, šī valoda iezīme ir īsts izaicinājums studentiem sākas to izpētīt.Bieži vien, lai saprastu, ko nozīmē vārds ir iespējama tikai ar kontekstu, jo vārds var darboties kā dažādas daļas runas.Tomēr, nodošana jebkurā valodā bagātina, padara to tēlains, dzīva un sulīgs.
