polsk kultur har alltid næret av mange kilder.På den ene siden, det var den slaviske tro, skikker og tradisjoner, på den andre - påvirkning av vesteuropeiske land og østlige naboer (Ukraina, Litauen, Russland), den tredje - kristendommen i den romersk-katolske tradisjonen (og, som en konsekvens - påvirkning av det latinske språket).Det er derfor polske kvinnenavn er av spesiell interesse for forskerne i språket.
slaviske røtter er på Bozena og Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Men slike kvinner polske navn som Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia og Marcellina er av latinsk opprinnelse.Mange populære anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) høres det samme i nesten alle språk.Blant andre avlinger kommer navn som Olga (russisk skandinavisk opprinnelse), Ilona (Ungarn), Aneta, Bernadette (fra fransk).Forresten, ta hensyn (spesielt viktig i oversettelse) at skriving er ofte doble eller enkle konsonanter ikke sammenfaller med reglene i vår stave - for eksempel Isabela.
svært interessante kvinner og de greske navnene på polsk jødisk opprinnelse.Fun dem at de er i samsvar med det russiske språket, de høres ganske annerledes.For eksempel, sammenfaller det greske fødte Agnieszka navn med verdien Agnia.En Katarzyna - er Catherine.Enda mer uvanlig for russiske øret høres Malgorzata (Margaret etter vår mening) og Elzbieta (dvs. Elizabeth).Diminutiv kvinnelige polske navn, i motsetning til reglene i vårt språk og etikette er en del av suffikset -k-.Lidka, Elka, Olka - dette er for det polske medier er ikke omsorgssvikt, men heller vennlighet.Eller suffiks "-us-" (-US): Anus, Galyus, Agus.Forresten, en annen interessant funksjon: kan Polske kvinnelige navn som er likelydende (høres nøyaktig det samme), russisk, har helt ulik opprinnelse.For eksempel, Lena - dette er ikke en diminutiv fra Elena og fra Magdalena.Eller Olya - ikke av Olga på russisk, og fra Alexandra.Asya - John, ikke fra Anastasia.
i vårt land er kjent polske navn på kvinner som Irene, Agnieszka, Wislawa.Men de selv våre vestlige naboer andre preferanser.Nå blir det svært populære navn som Zofia Julia, Maya, Lena (som full), Alexander og Zuzanna.For noen år siden de fem hyppigst valgt for nyfødte var Alicja og Victoria.Men den eldre generasjonen (20-30 åringer) er populære Katarzyna, John, Anna.
interessant og hvordan du kan endre navnene på polakkene i Russland.På den ene siden fordi det var et par århundrer med linker til Sibir tilbake i tsarens ganger.På den andre - tvungen migrasjon under Stalin.Og Jozef ble Lucy (kjent for den russiske øret), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Mest av alt var jeg ikke bare den "hverdagslige" personens navn, men også formelle.Det var først senere, etter retur til sitt historiske hjemland, og navnet ble gjenopprettet.Selv om dokumentene ikke alltid hatt det lett.Det er verdt å merke seg at i Polen besluttet å gi to navn som ikke er skrevet med en bindestrek (Bogdan Michal, Julia Patricia), og neste år.I hverdagen en person bruker, som regel bare en, og ofte den første.Men det kan godt bli kalt og den andre, eller til og med et helt annet navn, hvis han ikke liker det faktum at hans foreldre ble tildelt.
