fin måte å imponere en smart mann - bare for å nevne et berømt sitat fra statskassen i verdenslitteraturen.
Men mange sitater tatt ut av sin sammenheng, er ofte akkurat det motsatte mening.
Her er noen velkjente fraser som folk ofte forstår galt.
"Love, flytter du verden"
Denne feiltolket sitat fra Lewis Carrolls berømte eventyr "Alice in Wonderland".En av karakterene i boka Duchess casually ytrer dette uttrykket etter dasket barnet for det han nøs.I sammenheng med forfatteren brukte denne kloke sier spydig.
"Og moralen her er:" Love, love, flytter du verden ... - sa hertuginnen
Noen sa, som om det viktigste - for ikke å blande seg i andres saker, - hvisket til Alice
Så denne..er det samme, - mumlet Duchess ".
"Gud hjelper dem som hjelper seg selv"
Denne setningen referert til som en passasje fra Bibelen, selv om det aldri dukket opp i noen av oversettelsene av boken.Det er også antatt at hun ytret den kjente amerikanske skuespilleren Benjamin Franklin, og britiske teoretiker Algernon Sidney.
Tanken er at guddommelighet ikke kan erstatte handlingen av mannen selv.
Interessant, er dette uttrykket i strid med det som er sagt i Bibelen, der den eneste frelse i Gud, som "vil redde hjelpeløse."
"Money - roten til alt ondt"
Denne setningen er en feiltolkning av sitater, "The kjærligheten til penger - roten til alt ondt", som ble nevnt i Det nye testamente, apostelen Paulus.
Og selv dette uttrykket er en forvrengt oversettelse av det greske uttrykket, noe som medførte at grådighet kan føre til en rekke problemer, ikke at alt ondt ligger i kjærligheten til penger.
sterkere følelse dette sitatet fikk kanskje under den industrielle revolusjon, da selskapet ble fokusert på akkumulering av rikdom.
"målet helliger midlet"
Dette sitatet, som er knyttet til den italienske tenkeren Machiavelli, har motsatt betydning av dette uttrykket, som ble brukt i sitt verk "The Emperor".
Det står "Si Guarda al fine", dvs. "bør vurdere det endelige resultatet", som betyr "slutt ikke alltid rettferdiggjøre midlene."Med andre ord, i stedet for å være nådeløs i å oppnå store mål, ble Machiavelli prøver å si at det alltid er nødvendig å vurdere om det er noen ting ofrene og innsats.
"Religion - opium for folket"
Dette er nok et eksempel på feiltolkning av ordene i Karl Marx 'berømte.Ikke bare gjorde han direkte har aldri sagt at religion - det er opium for folket, men ordene selv på den tiden hadde en helt annen betydning.
sitat som ble brukt som en kritikk av arbeidet til Hegel, var følgende:
"Religion - sukk av den undertrykte, hjertet i en hjerteløs verden, akkurat som det er - sjelen av sjelløse tilstander Det er opium for folket.".
noe tvetydig uttrykk, siden i de dager opium ble ikke ansett materiale, clouding sinnet, og opiater var lovlig, fritt solgt og ble ansett som nyttig stoff.Fra dette perspektivet, anses Marx religion et nyttig verktøy som forenkler lidelse.
Foto kilde: livejournal.com
Artikler Kilde: infoniac.ru
