russiske språket uten grunn kalt den store og mektige.Utgjør dens vokabular - sanne rikdom.Og ekte diamanter blant all denne prakten, uten tvil, de utallige idiomer.De beriker, pynte, lage spesielt uttrykks substantiv og litterært språk.
verdi phraseologism
utveksle bemerkninger med hverandre, vi noen ganger ikke engang merke til at samtalen blir brukt i en eller annen stabil uttrykk, så naturligvis de er skrevet i språket.Og mest interessant er det, sier den populære bøker eller idiomer, knapt reflektere over sin indre mening.Og enda mer over opprinnelse.Og hvis noen plutselig spurte spesifikt om hva som menes med "hund i krybben", så ville det ikke være riktig svar.Selv om det brukes ganske ofte.
En av phraseological ordboken forklarer betydningen av idiomer: det refererer til en situasjon når noen ikke dra nytte av et annet objekt, en ting, holdning, muligheter til å gjøre det, og det er ikke nødvendig.Vanligvis bruker dette uttrykket, selvfølgelig, med et snev av misnøye i forhold til den enkelte.Men det kan brukes selv snakker om en gruppe mennesker, sosiale, kollektive og selv hele landet.Og betydningen av det er gjennomsiktig når alle disse aktørene har noe, men ikke bruk, og ikke la andre gjøre det.
Opprinnelsen til uttrykket "hund i krybben»
Først og fremst samtidige husker en TV-film med samme navn.De mener at det er nødvendig for ham å danse, for å finne ut hva som menes med "hund i krybben."
Noen vil huske at tapen filmet komedie av Lope de Vega.Men ikke alle Orienten, for hvilken grunn så kalt og kilden og filmen "Hunden i krybben." mening blir klart når vi lære om opprinnelsen til dette uttrykket med hensyn til hvor det er to synspunkter.
Den første er at det går tilbake til Æsops fabel med samme navn.I det vi snakker om en hund som la seg ned i høyet og truende growls på ham lyst til å komme til hestene."Vel, det samme skamløs skapning - hesten kunne ikke stå alene.- Og fordi hun ikke spiser høyet, og vi fikk ikke lov ".Derfor moral er utledet: lever, sier de, og la leve.
second opinion går til den russiske folklore.Det antas at denne avkortet form av ordtak: "Hunden i krybben løgner, hun spiser ikke og gir ikke dyret."
synonymer
vite nøyaktig hva som menes med "hund i krybben", kan du enkelt finne et sett setninger med lignende betydning.Dette kan inkludere uttrykket "verken deg selv eller det andre", "Hva er det du, min venn, denne hytta bestemme?Vi må gjøre noe, og da - verken seg selv eller andre ".I denne situasjonen, og dette uttrykket er hensiktsmessig.
Det er den samme verdien med "hund i krybben" idiomer har samme situasjon med en forklaring på hvordan "Og han gjorde ikke DIN (e), og den andre vil ikke gi."Og indirekte: "Vær hard, og kaste en synd."
Forresten, er en slik parallell spores i andre europeiske språk som lar deg gjøre en antagelse om de gamle opprinnelsen til bildet av hunden i krybben som en slags standard for grådighet, grådighet, fiendtlighet overfor andre.
Dermed den engelske idiom (som) hunden i krybben (bokstavelig oversettelse av "hund i krybben"), samt fransk n'en skabb pas et n'en donne pas ("ikke spise, og det er ikkegir "), samt le chien du jardinière (" Dog gartneren "), har samme betydning som vår" hund i krybben. "
Motsetninger
Vanligvis phraseological antonymer spre mye mindre enn for eksempel synonymt.Antonymer, idiomer, motsatt mening til hva som menes med "hund i krybben," i moderne ordbøker av det russiske språket er ikke løst.
mer eller mindre lik i sammenheng innenfor betydningen av uttrykket "hjertens lyst": "At Vanja og sier til meg at hvis alt man trenger det?Ta deg selv så mye du vil. "
Med litt strekning av fantasi kan betraktes som et antonym av uttrykket fra Letter of St. James: ". Hver lille hjelper"
bruk av uttrykket "hund i krybben" i litteraturen og snakke
Vist aforisme har en veldig bred bruk.Bestill idiomer, som regel veldig naturlig passere inn det talte språket, slik at senere er det vanskelig å avgjøre hvem av dem som var den primære.
uttrykket "hund i krybben" hensiktsmessig å ta i et sitat fra den allerede nevnte komedie av Lope de Vega (filmen med samme navn).Hovedpersonen, Teodoro, når det refereres til Diane bruker denne idiom.
Ganske ofte den brukes i journalistikk.For eksempel, i en av avisene fortalte om den eldre mannen som bodde alene i en leilighet på tre rom, knapt å få endene til å møtes, og ofte nummer i skyldnere, men på ingen måte ønsket å gjøre plass til hytte i behov av niese boliger.Forfatteren og utbryter: "I et ord, som en hund i krybben.Og jeg selv er ikke, og andre ikke gi! "Så, med denne vedvarende uttrykk journalist gjenskaper før leserens øyne sannferdig bilde av ulykkelige.Grådige, sta, som helten i Æsops fabler.
