Vladimir og Olga, Anastasia og Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Denne formen vi oftest finner i fødselsattest og pass, samt i noen offisielle dokumentet.Men vi kaller hverandre i familien og på skolen likevel - Lille Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katusha.Hvorfor en slik forskjell?Det var hun bare ut av et ønske om å avgrense omfanget av forbruk: diminutiv navn, i motsetning til det fulle, blir brukt i en uformell setting.
Bruke dem som om vi begrense omfanget av "deres" fra utenforstående.Det er ingen tilfeldighet diminutiv navn er tillatt kun ved nærmere bekjentskap, og selv da ikke i alle tilfeller de er relevante.
Fra forhistorien
Noen personlige navn i det russiske språket er av slavisk opprinnelse, er mest lånt fra gresk og latin.Med dåp Rus tradisjon for å nevne barn etter helgener og martyrer ble utbredt.Men mens de beskyttere og vurderes engler, historiske og bibelske figurer i et liv fullt navn ikke er brukt.På den ene siden, det påvirket ønsket om å spare språk betyr: Katya etter mye kortere og enklere å Catherine, og Sasha - "compact" Alexander.På den annen side, har lenge eksistert skjema "for andre" og diminutiv navn for familien, for initieres.Det var også spesiell hemmelighet anthroponomy som måtte trekke seg fra de onde kreftene i mennesket.I tillegg er det blitt vidt distribuert til kallenavn.Noen ganger snudde de inn diminutiv navn, og noen ganger - i familien.
Natalia eller Natasha?Mary eller Mary?
For det russiske folk synes det å være den samme anthroponym.Bare Masha og Natasha - og hengiven diminutiv form av navnet.Men utlendinger som ikke er kjent med detaljene i russisk morfologi, også kalt sine barn "Sasha" og "Rita", "Lena" og "Nadia".Og for dem er det fullt av mugg.Ofte, i Russland er det ingen enighet i tolkning av personnavn.For eksempel kan en kvinnes navn eller Vlad Lada ikke være registrert i folkeregisteret som selvstendig.Det kan bare være en del av en full - Vladlen.Diminutiv navnene er ofte fulle - men mest på andre språk.
Fremgangsmåte til fremstilling av
Anthroponyms dannet, vanligvis en kombinasjon av røtter (i tilfelle av slavisk - Bogdan, Velimir, Yaroslav) eller ved transkripsjon.Derfor diminutiv navn (mannlige og kvinnelige) er ofte en del av det.Interessant, i det russiske språket den andre roten er å foretrekke, for eksempel Glory - versjon av "universelle" - og Svjatoslav og Yaroslav og Mstislav, og Vladislav ...
noen ganger slår rot og en del av fremmedspråk er endret.Dette er hvordan disse diminutiv navn som Nastya (Anastasia), eller Kolya (Nikolay).I de fleste tilfeller legge til suffikser som deretter konverteres (med riktig ending) i alternativene: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anuta-Nyuta-Nura eller Niusha ...
fungerende moderne samfunn
fleste statene iregistrering av nyfødte krever noen bestemt navn.Det er tilfeller av lange studier, når foreldrene ønsket å navngi et nytt medlem av samfunnet anthroponym uvanlig, men myndighetene har ikke lov til å gjøre det.Hvem har rett i denne situasjonen?Dessverre - myndighetene oftere.Tross alt, er de guidet ikke så mye av vurderingen av kreative fantasi og kreativitet foreldre som hvordan navnet vil fungere i samfunnet.Eller rettere sagt, mannen som ble kåret til det, og ikke noe annet.Even "normale" navn ofte endres, for ikke å nevne den bisarre eller morsomt!Ingen ønsker å være gjenstand for mobbing.Derfor foreldre, kommer opp med hva jeg skal kalle mitt barn trenger for å ta vare og hvordan vil høres diminutiv navn, heller ikke vil de være støtende eller latterlig.For eksempel, Yvette - vakker anthroponym fransk opprinnelse.Men den lille - gren - ikke så behagelig for øret.Men gjør ikke navnet på mannen.Så ikke glem det.
