wojskowe - duża grupa słów w języku.Głównym celem tego języka jest symbolem obiektów, zjawisk i pojęć związanych z podbojem i obrony - głównych tematów w historii i polityce wszechczasów.
Powołanie terminologia wojskowa
terminy wojskowe i definicje są częścią dynamicznego systemu otwartego języka, który jest przedmiotem pewnych zmian i życia zgodnie z określonymi prawami rozwoju.
Od czasów starożytnych, kiedy sprawy wojskowe doszły do głosu, miały kształt w oddzielnym systemie, zaczęła się rozwijać i tezaurus specjalne nazewnictwo, termin używany przez ekspertów wojskowych, w sytuacji wojny i codziennego życia armii: lokalnej wojny, ideologii i propagandy, broni, walki szkolenia.Wraz z rosnącą złożonością sprzętu wojskowego oraz rozwój możliwości taktycznych i strategicznych zaczęły pojawiać się w języku nowego nazewnictwa zabezpieczonej: wojska, lotnictwa wojskowego sił jądrowych.Przestarzałe obiekty taktycznie poruszają się w kategorii historyzmu: balisty, ładownic, Tabeli szeregach kawalerii, Czerwonego
Zasadniczo jego powołanie terminologia wojskowa służy interesom społeczeństwa i państwa, ponieważ jest to związane z procesami płynów w życiu politycznym (zarówno zewnętrzne i wewnętrzne).
Klasyfikacja kategoriach wojskowych i definicji
w dzisiejszym świecie wojskowych terminów i pojęć, a także obiektów, które reprezentują, są w stanie dynamicznego rozwoju w warunkach ciągłego postępu naukowego i technologicznego.Jednakże, w tym określonym obszarze, dla których jest ona zamocowana, termin pozostaje stabilne urządzenie, bez zmiany jego wartości.
wśród terminologii wojskowej przyjęła następujące grupy:
- wojskowe i polityczne warunki (strategiczne, taktyczne);
- wojskowych i warunki dyplomatyczne (organizacja);
- warunki wojskowo-technicznej (odnoszą się do różnych rodzajów sił zbrojnych i broni bojowych).Rozwój
terminologii w języku rosyjskim
początków terminologii wojskowej w starożytnym języku można zobaczyć w tekście "Lay" (prawdopodobnie 1187).Ponieważ "Słowo" jest poświęcona kampanii wojskowych, są bogato reprezentowane warunki wojskowych swego czasu: pułk bitwa, skład, wojsko, Shelom, tarcza, włócznia, łuk, strzały, i tak dalej D.
Ponadto, w XVII wieku, wraz z rozwojem języka.zaczął penetrować zaciągania i latynizm Germanisms.(. Publ W 1647), na przykład, w niemieckim tłumaczeniu książki "The Art of piechoty wojny" ma wiele niemieckich warunkach wojskowych, są jeszcze: muszkieter, żołnierz, chorąży, kapitan i inni
W wojsku.interakcja i udane podboje w XI-XVII wieku.Wojskowy wzbogacone słownictwo słowa z języków tureckich drżeć tunikę strażników i innych.
Piotra język rosyjski został wzbogacony o terminologii wojskowej i morskiej dzięki aktywnych wysiłków reformatorskich pierwszego cesarza rosyjskiego.Dzięki rozwojowi przemysłu stoczniowego i pożyczek zaawansowanej technologii od morza holenderskim i angielskim przeniknął warunki teraz obecne w sprawach wojskowych: nalot, granatowy proporczyk dróg wodnych, łodzi, lotu (. Holandia), łódź, bryg, podchorąży (inż.).
Francja i Niemcy, które były w armii w ciągu wieków XVIII-XIX.najbardziej zorganizowany i bardzo dobrze wyszkoleni, wprowadziliśmy do naszej mowy takich kategoriach militarnych jak wojsko batalion garnizonowy karetki, atak, atak, kapitan Marsh, kopalnia, kawaleria, usługi kurierskie, saperów, eskadra (fr.), kapral, napaść, wartownia,Obóz bandolier (to.) i inne. kontakty językowe promowane, że języka włoskiego "przyszedł" Carbonaro, Cavalier, barykady bastion arsenał i innych.
We współczesnym języku rosyjskim, większość kredytów przyniósł języka angielskiego i amerykańskiegoopcja.W zasadzie jest to okupacja wojskowa i sprzęt wojskowy, terminy i definicje, które mają odpowiednika w Rosji. Helikopter - Helikopter snajper - shooter, Submarine - podwodna lotnik - pilot i inne
leksykografii terminy wojskowe
ułożyła znaczące "wojskowy"arsenał języka, słownik terminów wojskowych - nie jest łatwym zadaniem.Z jednej strony, jest otwarta przestrzeń pamięci historycznej języka, z drugiej - specyficzny pilna potrzeba skodyfikowania i usystematyzować związane z uwzględnieniem aspektu prawnego społeczeństwa wojskowej.
W 2011 roku grupa autorów, pod redakcją D. O. Rogozin został przygotowany przez dużą pracy naukowej - wyjątkową książkę słownika odniesienia "Wojnę i pokój w terminów i definicji."Ten słownik pojęć wojskowych jest dedykowany do wszystkich wcześniej zwanej grupy kontaktowej specjalistycznej terminologii.Jest ucieleśnieniem artykuły na temat specjalnego nazewnictwa w ramach różnych sekcji - na temat wojny i pokoju, wojskowych, historii wojskowości, bieżące aktualne zagadnienia dotyczące bezpieczeństwa narodowego i międzynarodowego.Na przykład, w Słowniku traktowane stan wojenny - termin, który na rozprawie, nawet w spokojnych obszarach:. Państwa
- wojny - strategicznego rozmieszczenia sił zbrojnych, zgodnie z wymogami wojny (tj E. doprowadzając je do najwyższego stopnia walkidostępność).
terminosistemy słownik ujawnia problemy nauk wojskowych i teorii wojny, historii i klasyfikacji sił zbrojnych i zbrojeń, a także ekonomii, geografii, pedagogiki, historii i prawa właściwego pola.
terminy wojskowe w systemie "na żywo" języka
Jak wiadomo, życie nie stoi w miejscu.W dzisiejszym świecie pod względem wojskowym, a także obiektów, które reprezentują, są one w stanie dynamicznego rozwoju w warunkach ciągłego postępu naukowego i technologicznego.Szczególne trudności jest usystematyzowanie tego ogromnego materiału tokenów: według LF Parparova, ilość dostaw w nowoczesnych sił zbrojnych osiąga około 3 mln sztuk.
dodatek, to widać, że aktywacja "reprodukcji" konkretnych terminów i definicji występuje podczas militarnych "wybuchy", czyli w czasie konfliktu zbrojnego, rewolucyjnych przewrotów i konfliktów na etnicznych i religijnych powodów: terroryzm, separatyzm, "Bandera" szahidów.. "samobójstwo pasa» itd d terminologii
wojskowa w mowy
sferze wykorzystania kategoriach militarnych nie ogranicza się do kwatery głównej, koszar, zaawansowanych i osadzeni, - na stronach popularnych gazet i czasopism, programów telewizyjnych objętych wydarzenia polityczneSytuacja w armii rosyjskiej, konfliktów zbrojnych, i, oczywiście, autor dziennikarz wojskowy nie może zrobić bez specjalnego słownictwa.
lingwista SG Ter-Minasova zauważyłem, że w słowniku rosyjskiego języka literackiego opisać przemocy fizycznej przedstawione "rezerwy" z 98 opcji, i do wyrażania życzliwości i pokory - w sumie 11 słów i zwrotów.Zaskakujące jest to, że nawet w codziennym użyciu języka jest ukryty znaczny arsenał "oszczepy i strzały."
rola metafory w terminologii wojskowej
Biorąc pod uwagę historię ludzkości jako ciągły "Historia wojen", należy zauważyć, że leksykon wojskowa przeniknęła do wielu dziedzinach życia (polityka, dyplomacja, dziennikarstwo, prywatne rozmowy i codziennej komunikacji), zapakowana w ich sieci metafor: walkio czystość wojnie pióra;maseczki żartobliwie nazywany "ciężkiej artylerii" w kobiecej arsenał produktów do pielęgnacji skóry, i tak dalej d
metaforycznym wyrazem są obecne w mowie samego wojska, a czasami niektóre z nowych modeli broni jest nazywany "poetycki nacisk", na przykład:.. samobieżnych zaprawy 2S4"Tulipan", samobieżne artylerii 2S1 "Goździk", holowana armata 2A36 "Hiacynt-B" systemu ciężki miotacz ognia TOS-1 "Buratino", międzykontynentalne strategicznym złożone "Topol-M" i tak dalej d. wartości transferu.
w wojskuterminologia jest często oparte na asocjacyjnej wrażenia i doświadczenia człowieka.Dlatego, aby określenie pojęcia przyciąga słów wyrażających zwykłą nazwę lub pojęcia: pułapkę;"Utwory" zbiornika;"Spit śmierć" (karabin maszynowy w czasie pierwszej wojny światowej);wanna zbiornika (zbiornik w I wojnie światowej), Król-tank, "Grach" (Su-25).
Tłumaczenie problem kategoriach militarnych
Podczas tłumaczenia tekstów zagranicznych zawierające terminy wojskowe i definicje często mają problemy z powodu różnic językowych spowodowanych przez:
- brak analogii między pojęciem i rzeczywistością (Armii - to siły naziemne, a nieArmia);
- niewłaściwe lub niepełne koincydencjalne terminy (Military Academy - szkoła wojskowa, a nie akademii wojskowej);
- dysproporcje w szeregach sił zbrojnych różnych krajów;Różnice
- w strukturze organizacyjnej jednostki (oddział w armii brytyjskiej - plutonu i US Army - firmy inteligencji);
- krótki "okres życia" pewnych warunkach (na przykład znacząco różne słowniki względem pierwszej i drugiej wojny światowej, choć nie było mniej niż 30 lat);
- znaczna liczba skrótów i akronimów, trudne do odczytania;
- obfitość slangu (Moje stopy są suche - lot nad ziemi; nie radość - cel nie został wykryty).
