Idiom - to ... Wydaje się, że jest to właściwy początek artykułu o frazeologii.Nie będę się spierał, ale nadal chcą nie tylko przytoczyć główne punkty i jeszcze raz opowiedzieć teorię, ale spójrz na to pytanie w inny sposób, przynajmniej na początek.Więc zacznę niezwykłe.Jakie to słowo?To pytanie każdy przeciętny uczeń odpowiedział: "Słowo - rzeczownika rodzaju nijakiego, 2nd deklinacji nieożywionej."Stop, stop, stop.To prowadzi do nowego mowa.Tak, rzeczywiście, to jest martwe - innymi słowy, bezduszna istota, która nie oddycha, nie żyje.Ale jak to jest możliwe, że dane słowo wnika, inspiracja, lub odwrotnie, rushilo nadzieję zabić, że żył i umarł.Dlaczego istnieje jedno słowo, a pozostałe żyje i oddycha?Jak ożywić słowo?Jak tchnąć życie w nim?Myślę, że na odpowiedź może idiomów ... Idiom - to ....
W językoznawstwie, znajduje się dział, który zajmuje się badaniem frazeologii lub określonych fraz - frazeologii.Dlatego możemy tylko wyobrazić, jak to zjawisko jest głęboko w naturze i szerokie w zastosowaniu.W ten sposób nauka oferuje nam następujące wyjaśnienie: idiom - stabilne obroty frazy, na które składają się z kilku słów, łączna wartość, która nie jest zgodna z wartościami jego słów składowych, podzespoły (wyrażenie "go do obrotu" - przestać aktywny, w którym znaczenie słów"exit" i "obieg" nie odpowiada łącznej wartości).A teraz patrzeć na wszystko w porządku.Wszystkie jednostki frazeologiczne mają następujący zestaw cech:
- integralną i stały skład (obrót "kawałek de oporu" nie może zmienić i powiedzieć "stud" lub "program śruby");
- pojedyncza wartość ("Gehenna" - piekło, "ścieg" - ubóstwo);
- parsowanie jest jedną z części zdania ("ogrzać duszę" - czasownik "stajni Augiasza" - przedmiot);
- jedna lub więcej wartości ("aby dostać się do punktu" - 1) zakończyć pracę;2) są w każdych warunkach);
- działać jako nazwę jednostki ("burdel", "bratek", "żółty prasowej");
- wyrazić ocenę ("jak dwie krople wody", "niedbale").
Pochodzenie frazeologia
Wracając do powyższego, możemy wyciągnąć jeden wniosek.Idiom - żywym słowem w sensie dosłownym i przenośnym.Kiedy i który tchnął życie w nich?Odpowiedź jest prosta i oczywista - dusza człowieka.Tylko ona może pracować.Tylko ona jest w stanie stworzyć wieczne.Tylko słowo składające się z zestawu liter i dźwięków, nie da się przekazać to, co dzieje się w ludzkiej duszy, stany, uczucia, emocje i uczucia.Proste słowo, stwierdza jedynie fakt: na przykład, "być bogatym" - osoba jest posiadaczem dużo pieniędzy, i to wszystko, że można się nauczyć.Teraz porównajmy go z wyrazem "kąpać się w złoto."Widzisz różnicę?Wyraźnie przekazuje wewnętrzny stan osoby, kiedy ma wiele bogactw.Tu i rozkosz i błogość, a niektóre niemożliwe szczęście.
Jak to proces odrodzenia?Trudno powiedzieć.Możemy się tylko domyślać.Wiele idiomy rodzą się z piosenek, bajek, legend, kronik i przypowieści, "rzeki mleka, mleko i miód", "luz", "Kudykin na górze."Odzwierciedlają one historię ludzi, tradycji, obyczajów i kultury, "z pustymi rękami", "Mama poszła", "resztki z tabeli mistrza", "zakasać rękawy".Wyrażenia
odnoszą się do zrównoważonego rozwoju i aforyzmów, znalezienie pisarzy utalentowanych spektakularne cytaty sławnych ludzi.Niektóre obroty w procesie pożyczania od innych kultur i języków biblijnych, w oparciu o żywe obrazy mitów grecko-rzymskich, itp. "Sisyphean pracy", "alter ego", "stajnie augiaszowe", "mannę z nieba".
jak wszystkie istoty żywe, niektóre przestarzałe idiomy i umrzeć w ich miejsce przychodzą nowe - ", aby uzyskać pozwolenie na pobyt" - aby uzyskać prawo do istnienia;"Pawlik Morozow" - zdrajca Judasz małe;"terapia szokowa";"szarej strefy".W tym nieskończonym świecie frazeologii jest łatwo się pomylić, zwłaszcza tych, którzy uczyć się języków obcych.Ważne jest, aby pamiętać, że zwoje zdanie nie może być tłumaczone dosłownie.A reszta - główny asystent może stać Słownik frazeologii, która wyjaśnia 20 tysięcy wyrażeń. Kto potrzebuje
Wreszcie - ktoś może zapytać: "? Dlaczego potrzebujemy idiomów Dlaczego skomplikować i przytłaczać tekstu kłopotliwe wyrażenie, które w rzeczywistości może zastąpić słowo"Na to pytanie, mam licznik: "Co musimy przypraw, ziół, przypraw, wystarczy wyciąć, smażyć, gotować - i danie jest gotowe."Jednak z pomocą aromatycznych przypraw ostrych przypraw i gotowania każdej potrawy przekształca się w prawdziwą sztuką, gdy staje się nawykiem wyjątkowy.Idiom - to te same przyprawy, które mogą być wypełnione przez niezbywalnych smaków tekstowych i nadaje mu wyjątkowy smak.
