rozważyć i porównać kilka słów-wyjątków w rosyjskim i angielskim.Może znajdziemy coś wspólnego?
Każdy wie, że kiedy dzieci zaczynają dopiero uczą się pisać, piszą słowa "ze słuchu".I często zadają pytania, które my, dorośli, nie przychodzą do głowy.Na przykład, dlaczego po literach "w" i "w" powinno być napisane "i" w rzeczywistości nie jest wyraźnie usłyszał dźwięk "s"?Co komplikować życie?Zasada ta odnosi się także do innych samogłosek po Sizzling.Zawsze napisać "y" zamiast "w", "a" zamiast "I" (MS-shi, cha-przewodzące, Pani Shu, Chu Schu).Ale nie jest to słowo-wyjątek: jury, spadochron, broszura.Dlaczego te słowa są wyjątkiem w języku rosyjskim zaszczyt być napisane inaczej?
Istnieją dwie ciekawostki.Pierwszy - nasza historia.Nasi przodkowie wypowiedziane cicho syczące dźwięki, czyli "Panią" i zabrzmiał w pełnej zgodności z pisania.Stopniowo te dźwięki utwardzane (również ciekawe zjawisko - dlaczego?), Dźwięk zmienił, i pisanie pozostał.Piszemy Pani Shih-through "i" po prostu zgodnie z tradycją.
Words wyjątki opisane powyżej, przyszedł do naszego języka francuskiego jest dość późno.Nawet wtedy, gdy zaczęły się syczący dźwięk firma.Podczas zaciągania słowa nie zawsze są "dostosować" zgodnie z zasadami języka lokalnego.Poza tym, w tym przypadku regułą wyraźnie przedstawia obecną sytuację.Pomyśl, jak często doświadczyli trudności, jak poprawnie napisać: "cappuccino" lub "cappuccino"?A może podwoić "roszczenia"?To słowo pojawiło się w naszym niedawno i wiele łatwiejsze i bardziej przyjemne napisać, odtwarzając oryginalną pisownię (cappuccino).
Tak więc piszemy słowa wykluczenia "jury", "spadochron", przez "w" w ramach hołd szanować pochodzenie tych słów (mimo wszystko, ktoś inny), częściowo dlatego, że nasze rodzime zwykle nieco przestarzały.Były te słowa wcześniej, nie byłoby wyjątków, bo to brzmiało trochę stylu francuskim (dokładnie tak, jak napisane).
Będziesz zaskoczony, ale te słowa są wyjątkiem w języku angielskim jest tysiąc razy więcej.Oni są wszędzie.Każdy, kto studiował język angielski, i tych, którzy nie studiowali, oczywiście, słyszałem o tym.Wpisany jako słyszałem - nie jest to na pewno o języku angielskim.
Na przykład, istnieje siedem zasad czytania litery "u".Wydaje się, że można je łatwo nauczyć, ale nie, jeśli można dowiedzieć się pięć wyjątki (i jest to kilkadziesiąt słów)!Dlaczego jest słowo-wykluczenia w języku angielskim tam tak często?
Nic dziwnego, że doprowadziły na początku przykład "Shi Ji".Jesteś wolny, aby myśleć o tym, co jakość Brytyjczyków doprowadziło do tak wielu wyjątków.Należy pamiętać, że słowa są wyjątki w języku angielskim - jest to najczęściej używane, wspólne, podstawowe słowa.Dlatego ich badanie nie przeszkodziło języka angielskiego, aby stać się najbardziej popularne na świecie.Wyjątkiem są powtarzane tak często, że zwykle są one przechowywane łatwo.
powodem tak wielu wyjątków w języku angielskim znajduje się nie tylko w angielskiej tradycji zaangażowania w ich konserwatyzmu, ale także ogromna liczba "obcych" wpływów, a historia języka angielskiego rozpoczęła się w 1 wieku pne.
angielski wpłynęły:
- Rzymian.Aż do 80..pierwszego wieku Roman obecność na Wyspach Brytyjskich była zauważalna, zbudowano drogi, fortyfikacje, które później stały się główne miasta (Manchester, Lancaster).To słowo pochodzi od łacińskiego słowa takie jak Street (ulicy), mur (ściana).Jednak wpływ Rzymianie nie mieli języka angielskiego aż tak dramatyczne.
- Niemców.Ustalili los języku angielskim.Plemiona Angles i Sasów wyparli Brytyjczyków.
- Skandynawii.Zaatakowali kątów i Sasów, od 8 wieku.Ponadto, jest to bliski sąsiad, który nie może mieć wpływ na język angielski.Słowa mają wiele wspólnych skandynawskie korzenie, i, odpowiednio, specjalny dźwięk.Na przykład, mąż (jej mąż) - To słowo kredyt, który jest wyjątkiem od reguły.Literą "S" w nim czyta się jak "z", choć, zgodnie z zasadami, jest skłonna do czytania, jak "s".
- francuski.Po 1066 roku władza przeszła w ręce Normanów.Przez wiele lat dialekt Anglo-Norman stał się głównym.Scribes-Normanowie, dokumenty przepisywanie zrobiły to wygodne do orzekania w języku.Aby zidentyfikować różne dźwięki są używane francuskiej nas.Na przykład, w doangliyskom brzmi "k" oznaczoną literą "c".We wszelkich sprawach.W języku francuskim, te same litery oznaczają tego samego dźwięku tuż przed niektórymi samogłoskami.Dlatego dziś litera "a" może być odczytane jako "k" i jak "s".
Pomimo tego wszystkiego, stał się językiem angielskim i świat imennno nie Esperanto, choć ten ostatni jest praktycznie niemożliwe, aby znaleźć słowa-wyjątki.Każdy żywy język, jeśli rosyjskim lub angielskim, zawiera odstępstwa od reguł.Odzwierciedlają one złożoność naszej historii, naszego charakteru, dają nam poczucie przynależności do czegoś naprawdę wielkiego, dużej grupy, niektóre z którego autorytet jest przenoszony do nas.Może i tak wypolerowane, ale bez twarzy, Esperanto nie stała się popularna.
Jeśli porównamy językach rosyjskim i angielskim, przyczyny słowa, podobne wyjątki, jednak ich liczba i cechy różnią się tak bardzo jak naszych różnych ścieżek historycznych.
