W języku rosyjskim, a także w innych językach, każde słowo ma znaczenie leksykalne.Słowo to jest przypisane do obiektu, zjawisko, znak, niektóre działania.
język semantyczny rolę może odgrywać nie tylko słowa, ale jednostki frazeologicznych.Oznacza to, że w sąsiedztwie idiomów słownictwa.
Idiom
Więc co idiom?Przykłady te są dobrze znane każdemu.Weźmy słowo "głowa".Jest on stosowany w wielu kombinacjach: "układanki", "człowiek z głową", "złamać", "zdecydowanie gorące głowy".Jeśli słowo z przykładów nie jest używane w sensie dosłownym, można stwierdzić, że jest to część phraseologism.Ponadto, znaczenie tego słowa nie jest taka sama we wszystkich kombinacjach.
«Przełamywanie" - trudno myśleć o niczym, aby rozwiązać trudny problem."Człowiek z głową" - jest ten, kto nie podejmuje głupie decyzje, jest to mądre, przemyślane."Kompletnie kierowane" - do wygrania ostateczne zwycięstwo."Gorąca głowa" - tak mówią, głupi człowiek, hazard lub Spitfire.
osobliwością przykładem jest zdania, że są one wykorzystywane w "zamrożone", stabilnych, niezmiennych form gramatycznych i werbalnych.Takie dane słowa są nazywane frazeologii.
Znaki nastawionych zwrotów
identyfikuje kilka znaków, które mogą dać wyjaśnienie, co to idiom.Tutejsze przykłady, uzupełnienia opisu funkcji.
- Zrównoważony forma słowna ("do góry nogami").
- Stała forma gramatyczna ("siedem piątki tygodnia").
- niedopuszczalność zmianę kolejności słów ("na pewno").
- Wykorzystanie przenośni ("umyć kości").
- Niezdolność do dodawania nowych lub wycofanie się z połączenia istniejących słów.("Kury się śmiać").
znaczenie słowa "idiom»
badania stabilnych kombinacji mowy jest gałęzią językoznawstwa - frazeologia.Aby zrozumieć znaczenie tego słowa, to wystarczy, aby przetłumaczyć z języka greckiego.W dosłownym tłumaczeniu brzmi: "doktryna szybkości mowy."
Całość rzeczywistego istnienia stabilnych kombinacji języka jest również nazywany frazeologii.
Jakie są wyrazy w języku, idiomy?Jak prawidłowo używać ich w słowa?Co to jest specyficzny idiom?Te pytania interes nie tylko dzieci, zaczął uczyć się języka jako nauki, ale także dorosłych, którzy już mieli wiele nauczyć.Frazeologii
Pochodzenie osoba
użyciem idiomów w mowie, powinien mieć dobre zrozumienie ich znaczenia.To pomoże mu uniknąć niezręcznych sytuacji komicznych, które mogą wyniknąć w związku z nadużywaniem słów lub braku zrozumienia ich wartości.Frazeologii historia, wiedza o źródłach ich wygląd w języku pozwoli osoba, by stać się bardziej poinformowani w tym zakresie.
duża grupa zestaw fraz powstał z obserwacji ludzkiej natury i zjawisk społecznych.Na przykład, "dużo śniegu - dużo chleba", "Przerażające Bush boi wrona", "jabłko nie spada daleko od jabłoni".
nie mniejszej liczby frazeologii jest to grupa, która wyłoniła się z mitologii, tradycji biblijnej lub szczególnych wydarzeń historycznych.Przykłady takich połączeń może być idiomy, "Babel", "Matka minęło", "jabłko niezgody", "Ariadne".Znajomość tej frazeologii otworzy drzwi do świata historii i mitologii.Pojawienie
wśród pewnej grupy frazeologii związanej z działalności zawodowej człowieka, jego rzemiosła.Na przykład, połączenie "nie szczęście" został po raz pierwszy użyty w środowisku myśliwych i oznaczało chęć dobrej produkcji na polowaniu.
Pożyczanie z innych języków - jest to zjawisko powszechne w frazeologii.Bo to jest wyrazem języka niemieckiego "nie egzamin."
duża grupa frazeologia tworzyć kombinacje, które są związane z liter alfabetu scs.Przykładami są takie idiomy: "zacząć od zera", "Kropka nad i", «dać zielone światło."
«straszne niż nr kat bestia", "Jesteś śpiew - to jest biznes", "Idź tam - nie wiem gdzie."Oto przykłady stabilnych połączeń, które weszły do języka folku i autor dzieł literackich.
frazeologia może być źródłem nowoczesnych form sztuki - filmu, literatury, teatru.
klasyfikacji frazeologia
Żadna z istniejących typów klasyfikacji frazeologia według lingwistom nie mogą być uważane za wyczerpujące.Głównym tego powodem jest duża liczba form przejściowych frazeologicznych kombinacji, które są często niemożliwe do sklasyfikowania do żadnego szczególnego typu.
subiektywne podejście do definicji frazeologii jest również w przypadku lingwistów.Fakt ten prowadzi do tego, że dyscyplina nie są nowe terminy, aby zastąpić istniejące.W tej sytuacji błąd jest nieuniknione.
Z powyższego można wnioskować, że klasyfikacja frazeologii - to pytanie, które naukowcy muszą rozwiązać w przyszłości.
Dziś jednak najczęściej używany klasyfikacja, która uwzględnia stopień "spójności", łącząc słowa wewnątrz phraseologism.Na tej podstawie, następujące grupy: Fusion (idiom), frazeologiczne jedność i kombinacji.Osobną grupę stanowią przysłów, aforyzmów, powiedzeń.
Idiomy
frazeologia stanowią znaczącą część idiomu (szwów).Przetłumaczone z greckiego pozwala zrozumieć znaczenie tego słowa.Idios oznacza "dziwny", "nadzwyczajne".
na szew, znamienne tym, że oznaczają grupę frazeologicznych urządzenia nie może być złożony z znaczeń słowy, składników.Można to wytłumaczyć faktem, że idiom weszła w języku starożytności.
Przykłady takiej frazeologii, "podziwiał", "źle", "luz", "wyostrzyć placki".
Idiom tego typu są typowe dla danego języka, a dosłowne tłumaczenie na inne języki, nie jest możliwe bez utraty znaczenia.Rozważmy na przykład, jak można opisać sytuację, gdy ludzie spotykają się twarzą w twarz.
Język rosyjski będzie powiedzieć, że spotkał się z "oko za oko".Native speakerzy sens tego, co jest bardzo jasne.Francuskie słowa opisują sytuację: tête-à-tête.Tłumaczone na język rosyjski wyrazu spowoduje uśmiech - "head to head" oznacza, że wypowiedzi.Z twarzą w twarz w języku angielskim będzie tłumaczony jako "twarzą w twarz".Niemiecki zwischen den vier Augen oznacza "między cztery oczy".
W tym przykładzie ponownie, można mieć pewność, że idiom - jest to rodzaj ekspresji, które mogą istnieć w języku danego ludzi, ich znaczenie jest jasne, tylko wtedy, gdy słowa są używane razem, niepodzielne.
frazeologia Jedność
Język rosyjski jest w kształcie figury mowy, znaczenie leksykalne, które w pewnym stopniu mogą być otwarte, na podstawie wartości ich słów składowych.Takie dane mowy nazywa frazeologicznych jedność.Przykłady: "zaszaleć", "umieścić zęby na półkę", "zerowy uwagę", "jak woda off kaczki".
Jedną z cech frazeologicznych jedności jest to, że ma ona bezpośredni i przenośnym znaczeniu.Na przykład, "zakleszczenie".Pierwsza wartość bezpośrednia - być w tej części drogi, z którego nie ma ucieczki i graficznego rozumieniu - nie widzę wyjścia z sytuacji.
frazeologia Połączenie
Istnieje inna znacząca grupa frazeologii, który był nazywany "frazeologiczne kombinacje."Obejmuje bezpłatne słowo i związane z nim wartości.Integralność znaczeniem frazeologicznych urządzenia składa się z poszczególnych znaczeń słowy, składników."Pomocnik", "delikatna sprawa", "arcy-wróg", "Krwawe nos" - przykłady takich połączeń.
Napisz idiomów z tej grupy mogą być różne, to znaczy, że jest możliwe, aby zastąpić go co najmniej jedno słowo - ". Nagrać z zazdrości", "spalić się ze wstydu", "spalić nienawiść", "ogień miłości",Wyrażenie
frazeologia
specjalna grupa frazeologia zaprzyjaźnić z przysłów, powiedzeń, dzieciństwa skrzydlatych słów, aforyzmów.Bo to jest możliwe do wykonania klisze.Takie jednostki leksykalne są nazywane "wyrażenia frazeologiczne."
W porównaniu z innymi rodzajami frazeologii, ta grupa najczęściej używane w mowie potocznej i książki.Synonimy
Idiom
Czasami można znaleźć różne idiomy, wskazując na to samo zjawisko, przedmiot, znak działania.Idiom tego typu może należeć do jednej lub kilku językach.
Na przykład w języku rosyjskim jest znany idiom "make góry z kretowiska", co oznacza "wyolbrzymiać znaczenia tego wydarzenia."Idiom z podobnym znaczeniu występuje w innych językach."Robienie wideł z igły" - tak mówią w Polsce.W języku czeskim, również nie jest wyrażeniem o podobnym znaczeniu.Czytamy: "uczynić z komara wielbłąda".W języku angielskim istnieje idiom "podejmowanie kretowiska góry."Synonimy
Idiom mogą występować w dowolnym języku.Rozważmy na przykład sytuację, gdy masz do powiedzenia o tym, jak to działa, ludzi pracy.Do jego działania została opisana jasno i wyraźnie, że najlepsze wykorzystanie istniejącego frazeologii - "ciężko pracować", "zakasać rękawy do pracy", "ciężko pracować".
zaimek phraseologisms
Jeśli spojrzeć na połączenie stabilne pod względem ich wykorzystania w różnych częściach mowy, widzimy, że bardzo często z zaimków idiomów.Najczęściej używane dzierżawcze, zaimki atrybutywnych, refleksyjne.Przykłady takiej frazeologii: "być spokojny", "weź się w garść", "wzburzyć", "przynieść na swoich barkach" i wielu innych.Zaimki
Idiom jednoznacznie scharakteryzować człowieka, dać mu ocenę, odzwierciedlają zachowanie, stan i swoje działania.
jakim języku są słowa idiomy?
ustawić zwroty go zdobią, dzięki czemu kształt, wyraziste.Połączenie stabilne wzbogacić ludzkiego słownictwa, który pozwala mu najbardziej ściśle i jasno wyrażać swoje myśli.Mając używany idiom, osoba może szeroka, głęboka myśl wyrażona precyzyjnie i zwięźle - w dwóch lub trzech słów.
Idiom może ozdobić języka literatury, pisarzy i poetów tak szeroko korzystają z tej możliwości, by ich kreacje z jasne, kolorowe i niepowtarzalne.
dbałość o historii frazeologii, ich wartość pozwoli każdemu podnieść ich ogólny poziom wiedzy.
Człowiek zastanawia się pytanie, jakie są słowa idiomów języka, nieświadomie dochodzą do wniosku, że są to swego rodzaju połączeniem stałym przypomnieniem życia i kultury narodu, jej wielowiekowe tradycje, doświadczenia historyczne.Idiom - pamięć ludzi o przynależności do określonej kultury narodowej.
Rozmówki
leksykalne znaczenie frazeologii, historia ich pojawienia się w języku, dopuszczalne formy użytkowania znajdują się w jednej z frazeologicznych słowników.Dzisiaj wydali sporo.Katalogi
Materiał podzielony na pozycje.Zebrali się wszystkie dostępne informacje na temat konkretnego phraseologisms.Wzrost mowy, wzbogacanie słownictwa może stanowić nieocenioną pomoc do dokładnie tego słownika.
Ponadto eksperci uwagę, że istniejące akcji frazeologii - bogactwem języka - ludzie nie są w pełni wykorzystywane, jest ograniczona.Dlatego niektóre z filologów nawet powinni nauczyć się nowego wyrazu dla siebie.Po tak zajęty człowiek zaczyna lepiej rozumieć to, co słowa języka są idiomy i używać ich w słowa.
