polonês sempre alimentada por várias fontes.Por um lado, foi o eslavo crenças, costumes e tradições, por outro - a influência dos países da Europa Ocidental e os países vizinhos orientais (Ucrânia, Lituânia, Rússia), o terceiro - o cristianismo na tradição católica romana (e, como conseqüência - a influência da língua latina).É por isso que os nomes das mulheres polonesas são de particular interesse para os pesquisadores da linguagem.Raízes
eslavos estão no Bozena e Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Mas essas mulheres nomes polacos como Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia e Marcellina são de origem latina.Muitos anthroponomy popular (Anna, Maria, Natalia) o mesmo som em quase todos os idiomas.Entre outras culturas vêm nomes como Olga (origem escandinava russo), Ilona (da Hungria), Aneta, Bernadette (do francês).By the way, preste atenção (especialmente importante na tradução) que a escrita é muitas vezes consoantes duplas ou simples não coincidem com as regras da nossa ortografia - por exemplo, Isabela.
mulheres muito interessantes e os nomes gregos de origem polonesa judia.Fun-lhes que eles estão em conformidade com o idioma russo, eles som bastante diferente.Por exemplo, o nome grego Agnieszka-nascido coincide com o valor Agnia.A Katarzyna - é Catherine.Ainda mais incomum para a orelha russo soa Malgorzata (Margaret em nossa opinião) e Elzbieta (ou seja, Elizabeth).Nomes polacos do sexo feminino diminutivos, ao contrário das regras da nossa linguagem e etiqueta são uma parte do -K- sufixo.Lidka, Elka, Olka - isto é para a mídia polonesa não é negligência, mas sim simpatia.Ou sufixo "-us-" (-US): ânus, Galyus, Agus.By the way, uma outra característica interessante: nomes femininos poloneses que são homônima (som exatamente o mesmo), russo, pode ter completamente diferentes origens.Por exemplo, Lena - este não é um diminutivo de Elena e de Magdalena.Ou Olya - não por Olga em russo, e de Alexandra.Asya - John, não a partir de Anastasia.
em nosso país são conhecidos nomes polacos de mulheres como Irene, Agnieszka, Wislawa.Mas eles mesmos os nossos vizinhos ocidentais outras preferências.Agora torna-se nomes muito populares, como Zofia Julia, Maya, Lena (como completo), Alexander e Zuzanna.Há alguns anos, o top cinco mais freqüentemente selecionada para recém-nascidos foram Alicja e Victoria.Mas a geração mais velha (20-30 anos) são populares Katarzyna, John, Anna.
interessante e como alterar os nomes dos poloneses na Rússia.Por um lado, porque ele estava a poucos séculos de links para a Sibéria nos tempos czaristas.Por outro lado - a migração forçada sob Stalin.E Jozef tornou-se Lucy (familiar para o ouvido russo), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Acima de tudo eu não era apenas o nome de "todos os dias" da pessoa, mas também formal.Foi só mais tarde, depois de retornar à sua pátria histórica, eo nome foi restaurado.Embora nem sempre os documentos fazem teve mais fácil.Vale a pena notar que, na Polónia decidiu dar nomes duplos que não são escritas com um hífen (Bogdan Michal, Julia Patricia), e no próximo.Na vida diária uma pessoa usa, como regra, apenas um, e muitas vezes a primeira.No entanto, ele pode muito bem ser chamado eo segundo, ou até mesmo um nome completamente diferente, se ele não gostou do fato de que seus pais foram atribuídas.
