militares - um grande grupo de palavras no idioma.O principal objectivo desta língua é um símbolo de objetos, fenômenos e conceitos relacionados com a conquista e defesa - os temas centrais da história e da política de todos os tempos.Termos militares
terminologia militar Nomeação
e definições fazem parte do sistema dinâmico aberto da linguagem, que está sujeita a certas mudanças e vive de acordo com as leis específicas de desenvolvimento.
Desde os tempos antigos, quando os assuntos militares vieram à tona, tomaram forma em um sistema separado, começou a se expandir e thesaurus especial de nomenclatura-termo usado por especialistas militares em uma situação de guerra e da vida cotidiana do exército: uma guerra local, ideologia e propaganda, armas, treinamento de combate.Com o aumento da complexidade dos equipamentos militares e no desenvolvimento de oportunidades táticas e estratégicas começaram a aparecer na linguagem da nova nomenclatura seguro: tropas, aviação militar, as forças nucleares.Objetos taticamente obsoletos estão se movendo para a categoria do historicismo: ballista, cartucheiras, a Tabela de Ranks, a cavalaria, o
Basicamente sua terminologia militar nomeação serve os interesses da sociedade e do Estado, uma vez que está associada com os processos de fluidos na vida política (externos e internos).
Classificação de termos e definições
Em termos de hoje mundiais militares e conceitos, bem como os objetos que elas representam militares, estão em um estado de desenvolvimento dinâmico das condições de progresso científico e tecnológico contínuo.No entanto, dentro daquela área definida, para os quais ele está ligado, o termo unidade permanece estável, sem alterar o seu valor.
entre terminologia militar aprovou as seguintes grupos:
- militares e políticos termos
- (estratégico, tático);
- militar e termos diplomáticos (organização);Termos técnico-militares
- (referem-se a diferentes tipos de forças armadas e de combate braços).Desenvolvimento
da terminologia em língua russa
origens da terminologia militar na língua antiga pode ser visto no texto de "Lay" (presumivelmente 1187).Desde o "Verbo" é dedicado a campanhas militares, são ricamente representado termos militares de seu tempo: a batalha regimento, esquadrão, exército, Shelom, protetor, lança, arco, flechas, e assim por diante D.
Além disso, no século XVII, com o desenvolvimento da linguagem.ele começou a penetrar os germanismos de contracção e latinidade.(. Publ Em 1647), por exemplo, na tradução alemã do livro "A Arte da infantaria War" tem um monte de termos militares alemãs, há ainda: mosqueteiro, soldado, oficial de autorização, o capitão e outros
Durante o militar.interação e conquistas bem sucedidas nos séculos XI-XVII.Militar enriquecido palavras do vocabulário de línguas turcas tremer túnica, guardas e outros.
Em Peter a língua russa foi enriquecido pelos militares e de terminologia naval graças aos esforços de reforma ativos do primeiro imperador russo.Graças ao desenvolvimento da construção naval e empréstimos de tecnologia avançada do mar holandês e Inglês penetrou os termos agora atuais em assuntos militares: o ataque, via navegável galhardete marinha, barco, vôo (. Holland), Barco, prisão militar, guarda-marinha (Eng.).
França e Alemanha, que têm sido no exército durante os séculos XVIII-XIX.o mais organizado e altamente treinados, introduziram em nosso discurso tais termos militares como um batalhão do exército transporte guarnição, ataque, assalto, Capitão Marsh, meu, cavalaria, Courier, um sapper, um esquadrão (fr.), Corporal, assalto, guarita,acampamento bandoleira (-lo.), e outros. contatos Língua promovido a do idioma italiano "veio" Carbonaro, Cavalier, barricada arsenal bastião e outros.
Na língua russa moderna, a maioria dos empréstimos trouxe o idioma Inglês e americanoopção.Basicamente é a ocupação militar e equipamento militar, os termos e definições que têm análogos no russo:. Helicóptero - helicóptero Sniper - atirador, submarinos - aviador submarino - piloto e de outros termos militares
Lexicografia
para montar uma força militar significativa ""arsenal da linguagem, um dicionário de termos militares - não é uma tarefa fácil.Por um lado, há um espaço aberto da memória histórica da linguagem, por outro - uma necessidade urgente específica de codificar e sistematizar relacionadas, incluindo o aspecto legal da sociedade militar.
Em 2011, um grupo de autores, editado por D. O. Rogozin foi preparado por um grande trabalho científico - único livro-dicionário de referência "Guerra e Paz nos termos e definições."Este dicionário de termos militares é dedicado a todos os anteriormente chamado grupo de contacto de terminologia específica.Ele encarna os artigos sobre nomeação especial sob várias seções - o tema da guerra e da paz, militar, história militar, edições atuais tópicos de segurança nacional e internacional.Por exemplo, no Dicionário do tratado lei marcial - um termo que, na audiência, mesmo em áreas pacíficas:. Estado
- de guerra - a implantação estratégica das forças armadas, em conformidade com os requisitos da guerra (ou seja, E. Trazê-los ao mais alto grau de combatedisponibilidade).
terminosistemy dicionário revela os problemas da ciência militar e da teoria da guerra, história e classificação das forças armadas e dos armamentos, bem como economia, geografia, pedagogia, história e legislação pertinente ao campo.Termos militares
no sistema de linguagem "ao vivo"
Como sabemos, a vida não pára.Em termos militares mundo de hoje, bem como os objetos que elas representam, eles estão em um estado de desenvolvimento dinâmico das condições de progresso científico e tecnológico contínuo.De particular dificuldade é a sistematização de um enorme corpo, de tokens: de acordo LF Parparova, a quantidade de suprimentos em forças armadas modernas atinge cerca de 3 milhões de itens.
disso, vê-se que a ativação de "reprodução" de termos e definições específicas ocorre durante a "explosões" militaristas, nomeadamente em tempos de conflito armado, levantes revolucionários e conflitos por motivos étnicos e religiosos: o terrorismo, o separatismo ", Bandera" shahids.. "cinturão do suicídio» e assim por diante d terminologia
Militar no discurso
esfera do uso de termos militares não se limita a sede e quartéis, avançados e traseiras, - nas páginas dos jornais e revistas populares, programas de televisão cobriu eventos políticosA situação no exército russo, conflitos militares, e, é claro, o autor de um jornalista militar não pode prescindir de um vocabulário especial.
Linguist SG Ter-Minasova notado que no dicionário da língua literária russa para descrever violência física apresentou "reserva" de 98 opções, e para a expressão de bondade e humildade - um total de 11 palavras e frases.É surpreendente que, mesmo no uso diário de língua está escondido um arsenal considerável de "lanças e flechas."
papel da metáfora na terminologia militar
Considerando a história da humanidade como um contínuo "guerras de história", deve-se notar que o léxico militar penetrou em muitas áreas da vida (política, diplomacia, jornalismo, conversas privadas e comunicação cotidiana), envolto em sua rede de metáforas: a lutapara a pureza da guerra a caneta;tratamentos faciais jocosamente chamado de "artilharia pesada" no arsenal de produtos de cuidados da pele de uma mulher, e assim por diante d
expressão metafórica estão presentes na fala do próprio militar, e, por vezes, alguns dos novos modelos de armas é chamado de "ênfase poética", por exemplo:.. argamassa automotora 2S4"tulipa", auto-propelido artilharia 2s1 "Cravo", arma rebocado 2A36 "jacinto-B" TOS-1 sistema de lança-chamas pesado "Buratino", complexos estratégico intercontinental "Topol-M" e assim por diante d. valores de transferência.
nas forças armadasa terminologia é muitas vezes baseada em impressão ou experiência do homem associativa.Portanto, para expressar a noção de atrair palavras que expressam nome comum ou conceito: armadilha;"Tracks" do tanque;(Uma metralhadora durante a Primeira Guerra Mundial) "morte Spit";banheira tanque (tanque na Primeira Guerra Mundial), King-tanque ", Grach" (Su-25).
problema de tradução de termos militares
Ao traduzir textos estrangeiros que contenham termos e definições militares muitas vezes têm problemas por causa de discrepâncias linguísticas causadas por:
- falta de analogia entre o conceito ea realidade do (Exército - é as forças terrestres, e nãoexército);
- inadequados ou incompletos coincidência termos (Academia Militar - é uma escola militar, e não academia militar);Disparidades
- em fileiras das forças armadas de vários países;Diferenças
- na estrutura organizacional da unidade (tropa do exército britânico - pelotão, eo Exército dos EUA - empresa de inteligência);
- breve "período de vida" de determinados termos (por exemplo, significativamente diferentes de dicionários termos da Primeira e Segunda Guerras Mundiais, embora houvesse menos de 30 anos);
- número significativo de abreviaturas e siglas, difícil indecifrável;
- abundância de slang (Meus pés estão secos - voar sobre a terra; Nenhuma alegria - o alvo não for detectada).
