Dicas Kato Lomb - tradutor profissional, com uns impressionantes 16 idiomas.
Kato Lomb - tradutor Húngaro, escritor, um dos primeiros intérpretes do mundo.Entre as línguas que ela tinha: Inglês, búlgaro, dinamarquês, hebraico, espanhol, italiano, chinês, latim, alemão, polonês, romeno, russo, eslovaco, ucraniano, francês, japonês.
para todos dominar uma ou outra língua estrangeira Lomb formulou 10 mandamentos.Chama a atenção o fato de que a maioria das línguas que tiveram Kathy ela domina de forma independente, que trabalha exclusivamente com livros didáticos e ficção na língua-alvo.Seu método de aprendizagem da língua, ela descritas no livro "Como eu aprender línguas."No coração da sua abordagem é o princípio de "imersão total na língua": Gramática em paralelo com o desenvolvimento da leitura de textos originais e memorizar frases feitas, o mais comumente utilizados na fala.No livro "Como eu aprender línguas", ela formulou dez regras para a aprendizagem de línguas:
1. estudar a língua em uma base diária.Se absolutamente nenhum momento, pelo menos dez minutos.Especialmente bom para se envolver na parte da manhã.
2. Se você deseja se envolver em demasiado depressa enfraquecido, não "boost", mas não deixe cair fora.Pense em alguma outra forma: colocar para baixo o livro e ouvir rádio, deixe os exercícios tutoriais e olhar através de um dicionário, etc.
3. Nunca bisonte não aprende nada sozinho, fora de contexto.
4. Escrever para fora da fila e memorizar todas as "frases feitas" que podem ser usados para o maior número possível de casos.
5. Tente traduzir mentalmente tudo o que é possível: placa de publicidade brilhou a inscrição no cartaz, pedaços de conversas ouvidas por acaso.É sempre um resto, mesmo para uma cabeça cansada.
6. aprende está firmemente apenas que o professor corrigido.Não ler os seus próprios exercícios não corrigidas: com a leitura repetida do texto é armazenado inconscientemente com todos os erros possíveis.Se você está fazendo uma, você aprende conhecido apenas direita.
7. frases prontas, expressões idiomáticas escrever e lembre-se na primeira pessoa do singular.Por exemplo: «Estou puxando apenas a perna» (Eu só vou provocá).
8. Língua Estrangeira - uma fortaleza, que é necessário atacar de todos os lados ao mesmo tempo: ler jornais, ouvir rádio, assistir a filmes dublados, visitando palestras em língua estrangeira, o estudo dos livros didáticos, correspondência, reuniões e conversas com amigos - falantes nativos.
9. Não tenha medo de dizer, não tenha medo de possíveis erros, e pedir para ser corrigido.E o mais importante, não se preocupe e não se ofenda se você realmente começar a corrigir.
10. Esteja absolutamente certo de que em tudo o que fosse atingir a meta que você tem uma vontade forte e extraordinária aptidão para línguas.
Kato Lomb ofereceu uma fórmula simples que determina o resultado no desenvolvimento da linguagem:
tempo decorrido + juros = resultar ou se é um pouco para esclarecer (o tempo decorrido + juros) / aperto (medo de cometer um erro) = resultar
E finalmente... quando 86 anos de idade, Kato Lomb conheceu seu 54-year-old amigo, ela disse crucial para sua sentença de prisão perpétua: "Steve, você é tão jovem!Tantos anos, tantas línguas para saber mais! ".
Foto fonte: adme.ru
artigos Fonte: adme.ru
