idioma russo está repleta de uma variedade de expressões estáveis.Eles, é claro, que cada decorar, quando utilizado com o conhecimento do valor de uma fraseologia.Neste artigo vamos olhar para o volume de negócios comparativa "como duas gotas de água", que é conhecido por todos.No entanto, muitas pessoas não sabem como ele se estabeleceu em nosso vocabulário.
valor e uso Fraseologismo
Primeiro, vamos entender o que a expressão significa.É, obviamente, conhecida de todos, porque muitas são utilizadas no idioma coloquial "como duas gotas de água."A sua importância como se segue: uma semelhança perfeita.Isto também se aplica a pessoas e objetos e fenômenos.Quando eles vêem tanto as pessoas (geralmente externos) costumam dizer que eles são iguais como duas gotas de água.
Vemos que figura de linguagem em questão é utilizado como as circunstâncias de forma.É mais freqüentemente usado com o adjetivo "similar", que pode tomar uma variedade de formas: em breve, e ao máximo.Ela transmite a imagem desta semelhança volume de negócios.Além disso, este idioma pode transferir e da natureza das propriedades de coisas diferentes - tudo o que tem algumas semelhanças com outro objeto.
O que significa esta expressão, nós identificamos, nós examinamos como ela é usada no discurso.É necessário saber o que é a origem da fraseologia "como duas gotas de água."Certamente, esta história mantém alguns segredos.
Origem fraseologia "como duas gotas de água»
Muitos expressão estável não tem um autor específico.Descobriu-se que isso também se aplica a fraseologia antes de nós.Ele originalmente russo, transmitida de geração em geração.Mesmo na Rússia, nós falamos sobre pessoas e objetos semelhantes, por meio de conversas idioma ", como duas gotas de água."A origem da expressão, tão popular.E o homem que usou pela primeira vez o volume de negócios não é fixo.
Alguns sugerem que a origem de fraseologia "como duas gotas de água» é devido ao seu uso na literatura.No entanto, pesquisadores da riqueza cultural nacional da Rússia acreditam que os escritores simplesmente pegou e usou uma vez pronto em suas obras.Mas foi após o uso de cartas de expressão sustentável em suas obras, tornou-se cada vez mais popular em comparação, é de bom grado usado por muitos quando se fala.
sinônimos Fraseologismo em russo
Já identificamos que a expressão estável é considerada "perfeita semelhança."O que pode substituir a expressão "como duas gotas de água?"Sinônimo é, não um: a cara, um fio de cabelo, como, a mesma como irmãos, como irmãs, como gêmeos.
Além disso, há fortes expressões com significado semelhante.Por exemplo: o cabelo no cabelo, como a seleção, 1-1, birds of a feather, um mundo Maza, um corte, uma quadra, dois de um tipo, e assim por diante.Nossa língua é rica em tais expressões folclóricas resilientes.E se você tentar, você pode encontrar ainda mais semelhante revoluções em dicionários, livros didáticos e obras literárias.Basta olhar.
sinônimos em outros idiomas
Muitos expressão estável, similar em significado são usadas em diferentes países.O mesmo se aplica à nossa frente Fraseologismo.É popular em muitas línguas.Considerá-lo em Inglês e em Francês.No primeiro que parece: como como como duas gotas de água.A francesa: se ressembler comme deux gouttes d'eau.
Como pode substituir a expressão "como duas gotas de água?"Um sinônimo para esta expressão estável em outros idiomas traduzidos como "como como duas ervilhas em uma vagem."Sua versão Inglês - como como como duas ervilhas em uma vagem.Em francês soa como: SE ressembler comme deux grãos de pois dans une cosse.
interessante notar que há uma outra expressão em língua estrangeira, similar em significado para a nossa expressão - "parecido com um ovo para outro."Em Inglês é pronunciado: como como como dois ovos.E franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau.E essas expressões não se limita a este volume.Eles definido.Só é necessário se aprofundar a cultura dos outros, e há uma abundância de expressões sinônimas.
Opposites Fraseologismo em russo
estudamos a expressão significa "como."E o que as palavras de sentido oposto?Aqui adjetivos adequados como, diferente, diferente, contraditório. Falando de substantivos com o valor oposto, então eles são as palavras de alteridade, diferença, desacordo.
também pode embarcar e expressões, antônimos, para substituir a expressão "como duas gotas de água."Fotos - imagens de valores opostos imediatamente aparecer na minha cabeça como dois completamente díspares e diferentes pessoas, objetos e fenômenos.Por exemplo, o céu ea terra.Este é um grande idioma Antonio estudou para a expressão neste artigo.Afinal de contas, isso significa que a diferença, em vez de similaridade.
opostos na expressão Inglês
"como o céu ea terra," o oposto do volume de negócios comparativa "como duas gotas de água."Idioma é utilizado para designar os diferentes povos das diferenças absolutas.
Existem várias expressões idiomáticas de expressão-antônimo em Inglês.O primeiro parece: tão diferentes como o dia ea noite.Esta é uma expressão figurativa que significa literalmente "diferentes quanto a noite eo dia."É bastante popular e é usado no discurso de estrangeiros com bastante frequência.
Próximo idioma - ser pólos opostos.Significa "ser diametralmente oposta."Os americanos usam a expressão, expressão idiomática que significa "diferente como o céu ea terra."Ele é usado na fala coloquial e na literatura e psicologia.
terceira opção - pólos opostos.É o oposto polar.Ele é usado quando se fala de pessoas completamente diferentes e coisas.
uso da expressão nas literatura
Muitas expressões utilizadas por escritores e poetas para fazer as imagens de suas obras.Já foi mencionado que a fraseologia origem ", como duas gotas de água 'associados com muitos livros.No entanto, a história do surgimento da expressão em questão não está relacionada com o trabalho do escritor.Idioma ", como duas gotas de água" origem está diretamente popular.Mas os escritores e poetas são conhecidos gostam de usar tal expressão estável.Não poupou esse destino, e estudamos o volume de negócios comparativa.
dar como exemplo um trecho do romance "Guerra e Paz", de Leo Tolstoy: "A noite era como duas gotas de água semelhantes a todos os outros noite com conversa, chá e velas."Aqui, consideramos o volume de negócios de empates diante de nossos olhos sem brilho, crepúsculo normal.Nós apresentamos as pessoas tristes que passam a sua noite de falar, beber chá, gastar tempo em algo que não lhes dá muito prazer.
Há muitos exemplos na literatura da utilização do volume de negócios.Mas esta passagem é suficiente para entender como funciona são figurativas, quando estão presentes expressões folclóricas.
uso de expressões coloquiais em
Lexicon cada pessoa educada é enriquecido com volume de negócios estável que as pessoas usam de vez em quando, dependendo das circunstâncias e do ambiente.Se falamos de Fraseologismo diante de nós, certamente consumido em um discurso muitos.Não é por acaso.Afinal de contas, a expressão "como duas gotas de água" origem é popular, de modo que este volume de negócios de comparação é tão perto de nós do que fazer sem ela, por vezes, difícil.Então diga quando percebem a semelhança não só as pessoas, mas também o que alguns dos fenômenos e objetos.
Como vimos, considerado por nós como uma expressão de idiomas russos e estrangeiros populares, tanto na literatura como na linguagem corrente.Pois é fácil de pegar e sinônimos e antônimos.Torna-se mais imaginativa e belo.E se você quiser enriquecer o seu vocabulário, sinta-se livre para comer como expressões idiomáticas.Mas antes de você usá-los, ler os seus valores, então apenas não cometer um erro e não ficar preso.
