«Magic of Aladdin" - um dos mais famosos ciclo de contos de fadas "Mil e Uma Noites".By the way, de fato, no livro é chamado de "Aladim ea lâmpada mágica".Mas em 1966 a União Soviética havia um filme maravilhoso baseado em uma história de conto de fadas.Versão para a tela imediatamente se tornou muito popular, porque na memória de muitas pessoas (e até mesmo gerações inteiras) é depositado não o nome de uma obra-prima literária, mas o título do filme - "A lâmpada mágica de Aladdin".Vamos falar hoje sobre alguns dos fatos que você não pode saber.Tales
da coleção de "1001 Noites" - um dos maiores tesouros do mundo.Eles existem há milhares de anos e incluem histórias mágicas que foram passadas de boca em boca na Pérsia, Arábia, Índia e Ásia.Os contos de fadas são conhecidas para compartilhar uma história quadro comum: a cada noite eles disseram que a jovem esposa do sultão Shahriyar, Scheherazade, seu marido para salvar sua vida.A história é tão divertido que, contrariamente à tradição, Shahriyar não pôde executar sua esposa - porque ele queria aprender a continuação da história.
conto "A lâmpada mágica de Aladdin" narrado por Scheherazade na 514 ª noite.Muitos estudiosos modernos, linguistas acreditam que a coleção inicial de contos árabes de "1000 Noites" não fazia parte, e foi trazido para ela um pouco mais tarde.Alguns até mesmo suspeito de falsificar o primeiro intérprete da coleção, abriu os leitores ocidentais - Antoine Galland.De uma forma ou de outra, mas o conto foi publicado, e tornou-se mais popular do que aqueles cuja autenticidade não é contestada por especialistas.
Curiosamente, não só o francês Galland poderia impor-nos a sua visão do mundo árabe-persa.Na criação da lenda poderia participar cada tradutor do livro.Por exemplo, na versão em Inglês dos eventos de conto de fadas que acontecem na China, eo vilão-tio é o personagem principal de Marrocos.Pesquisadores britânicos acreditam que esses nomes são bastante relativo, eles têm que simbolizam a leste e oeste, respectivamente, ou até mesmo a tradução da palavra "longe» («muito longe», como dizem nos contos de fadas ocidentais).
Como é sabido, a tradução do russo para eventos ocorrendo, com toda a probabilidade, em Bagdá, e seu tio é proveniente do Magrebe.Como com qualquer produto, neste histórias mágicas poderá encontrar diversos paralelos com o famoso conto de fadas.Estamos diante de uma sala motivo proibido, refere-se ao conto de fadas "Barba Azul", o motivo da luta "cara normal" contra o poder (compare com a história de "Jack eo Pé de Feijão"), o desejo de se casar com uma princesa (presente em quase qualquer conto de fadas), e assim por diante.De
«Aladdin Lâmpada Mágica" tem inspirado muitos artistas e escritores para criar suas próprias imagens.Assim, muitos pesquisadores acreditam que o conto de fadas de Andersen "Flint" foi criada sob a influência óbvia das histórias das "Mil e Uma Noites".Leitores soviéticos maneira bem familiarizado Hottabych gênio engraçado que vem de um vaso de barro encontrado Wolken Kostylkovym pioneiro no fundo do rio.
Por que tão popular "Magic Lamp of Aladdin"?Conto árabe (ou, como vimos, mais tarde estratificação história ocidental) nos mostra o crescimento do indivíduo do adolescente preguiçoso, estúpido e bastante ingênuo para um jovem empreendedor pronto para lutar por sua felicidade.Claro, Aladdin pouca semelhança com os personagens de contos de fadas eslavos.Ele encarna os ideais e outras características, mas isso é algo que nós e interessante.Além disso, nas páginas de um conto de fadas "A lâmpada mágica de Aladdin" criou um mundo mágico maravilhoso, capaz de capturar a imaginação de crianças e adultos.
