com colegas estrangeiros temos em curso em quase todas as esferas da nossa realidade - do turismo para a atividade econômica estrangeira (FEA), a organização de estudo paralelo no exterior até a conclusão dos casamentos internacionais.Mas em cada caso, para os nossos cidadãos não é uma questão extremamente importante - colocar um pacote de determinados documentos exigidos para o trabalho ou estudo no exterior, importação ou exportação de mercadorias, e assim por diante.Tradução
desses documentos por uma agência de tradução especial em Moscou muito.Em particular, existe uma empresa de tradução grave para Semyonov trabalhar durante 15 anos.No estado da agência de tradução emprega especialistas que se especializam em lidar com documentos legais e técnicos.Traduzindo documentos legais tradutor transmitir com precisão o conteúdo do documento, permitindo que há "divagações líricas" de sua essência.No final do documento tradutor coloca a sua assinatura.Mas este é apenas o primeiro passo.
tradução autenticada dos documentos
A lei indicou claramente que, em certos casos, é necessário fazer a tradução mais autenticada dos documentos, que realiza somente o notário.Note-se que um advogado não pode ser responsável pela adequação e precisão do tradução - sua tarefa de garantir a assinatura do tradutor inscrito no registo notarial.O conteúdo do documento encontra o homem que colocou a sua assinatura para a tradução.Ele deve possuir um certificado adequado ou ser um portador da língua de nascimento (este último apenas se aplica em relação às línguas nacionais dos povos da Federação Russa).
certificar traduções de documentos são órgãos estaduais de notários, assim como notários privados.Claro, conversão à Semyonov trabalhar em estreita colaboração com um advogado particular, para que os clientes não precisa desperdiçar seu tempo e olhar para um homem que assegura papel apropriado.A fim de autenticar o notário poderia transferir, o cliente terá que apresentar o original e uma cópia do documento.
então apresentado uma tradução autenticada do original (passaporte, certidão de nascimento, etc.) ou uma cópia.Na tradução autenticada, se necessário, pode ser carimbada apostila (esta ação é chamada apostila).
O que é uma apostilha?
apostilha é um método simplificado de legalização de documentos na arena internacional.Afinal, no exterior não entendem a língua russa, e, consequentemente, assinaram o tradutor notário russo, notário com selos em russo não tem força legal.Os países que assinaram a Convenção de Haia, concordou com um procedimento simplificado especial para o reconhecimento mútuo dos documentos com que é só isso mesmo selo, intitulado "apostila".Como ele se parece?Apostila é um selo quadrado, que é estritamente um modelo para especificar o país de origem do documento, a pessoa autorizada e da autoridade competente dentro do país, para garantir que este documento e aposição de uma apostilha selo, a data eo número do documento, e assim por diante .. Em Moscou apostilization feita através do Ministério da Justiça.Os requisitos formais para o registo da transmissão do documento sob a apostilha é bastante rigoroso.Mas o cliente não necessariamente aprofundar estas alegações e para ir para o Ministério da Justiça.Serviços de tradução vai fazer de tudo para ele.Prazo carimbar apostilha Tradução "Norma-TM" (estação de metro "Semenovskaya") é de 3-5 dias úteis.Traduções
Técnicas
atividade separada desta empresa são traduções técnicas.Um requisito importante para o sucesso da implementação da tradução científica e técnica é compreender o intérprete traduziu a essência da documentação técnica.Filólogos a educação artística é difícil de transmitir adequadamente a terminologia técnica.É por isso departamento de tradução técnica da ciência e da transferência de tecnologia "Norma-TM" em Moscou estão engajados principalmente engenheiros.
Obtenha mais informações sobre todos os serviços prestados pelo Serviço de Tradução em Moscou, "Norma-TM" disponível no www.norma-tm.ru
