Nossos imigrantes assumido que o conhecimento do idioma Inglês - um pré-requisito para conseguir um emprego nos Estados Unidos.Talvez seja verdade, mas nem sempre.Enfim, na minha experiência pessoal, conhecimento da língua só traz danos.E se você não acredita em mim, aqui é a minha história.
por profissão Eu sou um engenheiro civil.No momento em que cheguei aos Estados Unidos, a minha trás tinha quinze anos de experiência, e eu tinha certeza que, neste país, mais cedo ou mais tarde, acho que o uso desta experiência valiosa.Eu fiz um bom currículo e começou a enviar suas empresas de engenharia.Para minha alegria, todos os meus destinos provou ser pessoas extremamente educada e atenciosa.Todos os dias eu recebo deles em troca de dois - três letras, que eu sinceramente Blagodir porque eu mostrei interesse em sua empresa, expressos entusiasmo genuíno sobre as minhas qualificações e relutantemente explicou que agora eles não têmEu não era capaz de aceitar o trabalho.O que esses tempos chegaram.Depois de alguns meses minha confiança no futuro poblёkla carreira de engenharia um pouco e eu estava maduro para que ele funcione por qualquer pessoa - um desenhista, escriturário, guarda de serviço - apenas para trabalhar.
No final, o destino teve pena de mim.Telefonei para um homem chamado Goldberg e me convidou para uma entrevista.Mr. Goldberg teve uma pequena oficina para a produção de estruturas de aço simples - aqueles que são sinais pendurado como "Pare", "desvio", "vala cauteloso" e similares.Ele precisava de um relator.Desenhá-la foi muito simples, e apenas por um engenheiro com experiência pyatnadtsatilentnim - mesmo uma questão insignificante.
Sr. Goldberg encontrou-me com um sorriso alegre e imediatamente levou para mostrar sua produção, o que ele estava orgulhoso, como o fruto de seu trabalho.Ele obviamente queria impressionar-me, e eu, por sua vez, queria impressionar ao Sr. Goldberg, e, portanto, a nossa comunicação inicial era como um encontro de dois parentes após uma longa separação.Mas logo o tom desta reunião alegre gradualmente começou a desvanecer-se.
Aqui devo divagar e falar sobre as especificidades do seu russo ou soviético - o que você preferir - a mentalidade da época.O que faz um homem soviético para impressionar a outra pessoa?E aqui está o que ele explica que ele, seu companheiro, um pouco que entende sua profissão, tudo delet errado e, geralmente, pensa mal.Você acha que é estranho?Eu também - hoje.Mas, então, parecia estvestvenno, e esta foi uma lógica muito simples: se eu lhe disser que você tem muito pouco significado na minha profissão, eu quero dizer, é claro, o seu sentido.Então, você tem que admitir minha excelência profissional, começou a me respeitar calorosamente e tomar imediatamente no trabalho.Claro?
Então tudo que eu mostrou o Sr. Goldberg em sua oficina, conheci a minha desaprovação condescendente.Snaachalo ele me levou para a loja de soldagem.
- Aqui, - disse ele com orgulho, e até mesmo com alguma complacência.- Fazemos soldagem.Temos quase completamente abandonada soldagem manual.Temos várias máquinas de solda modernas.
Eu nunca vi tal máquina de solda, que me mostrou o Sr. Goldberg, mas isso não impediu-me de dizer:
- Isto é como você solda Dalet?É inútil.Quando eu começar a trabalhar para você, eu vou lhe mostrar como corretamente para cozinhar para estruturas de aço.
sorriso alegre escorregou de seu rosto Sr. Goldberg, mas eu não prestar atenção a ela.Voltamos para o escritório e foi para um quarto onde, curvado sobre a mesa de desenho, trabalhando dois relator, um chinês, o outro mexicano.
- Sim, eu disse, explodindo com uma sensação de superioridade.Isto é assim que você faz os desenhos?Quem desenha assim?Quando eu começar a trabalhar para você, eu vou lhe mostrar como desenhar.
Aqui o Sr. Goldberg completamente parou de sorrir, e em seus olhos havia alguma tristeza, mas eu ainda não atribuiu qualquer importância a isso.Continuando infelizmente não-sorriso, ele disse:
- Obrigado por ter vindo.Prazer em conhecê lo.Por favor, não me chame;Eu te ligo quando será necessário.Tchau.
Fui para casa e comecei a aguardar a chamada para o Sr. Goldberg.Passou o dia, em seguida, uma segunda, e ele ainda não ligou.No terceiro dia, eu decidi chamá-lo eu mesmo.Quando o Sr. Goldberg ouviu a minha voz, ele veio claramente para a irritação:
- Por que você chama?Eu lhe disse para não chamar.Eu me chamar, se necessário.
Ao que eu respondi educadamente e sem qualquer pressão:
- Claro, o Sr. Goldberg.Entendo, Sr. Goldberg.Eu apenas pensei: E se você perdeu meu número de telefone?
- Eu perdi seu número de telefone, - disse o Sr. Goldberg.Por favor, não me chame.
Esperei mais de três dias, mas ele não ligou.Então eu decidi chamá-lo novamente.Neste momento, estou ouvindo minha rassviripel Glos, o Sr. Goldberg.
- Eu lhe pedi para não me chamar!- Ele gritou nervosamente - Eu já disse que você perdeu seu número de telefone!Eu sei que pelo coração!Por favor, pare de me chamar!
Mas eu não quero desistir.Eu precisava de um emprego.Eu disse:
- Sr. Goldberg, se você não vai me levar para o trabalho, e você não vai saber como fazer soldagem.
E foi aí que eu disse, o Sr. Goldberg, que até aquele momento ainda manter alguma aparência de civilidade, finalmente, perdeu o controle e gritou entrecortada:
- Tudo!Chega!Basta!Você vai se foder!
e desligou.Como você pode ver, o Sr. Goldberg não era uma pessoa tão educada.Mas eu não estava ofendido com ele.Porque eu mal compreendida em Inglês e não sabia o que isso significa para ir se foder.Procurei no dicionário, mas não encontrou qualquer palavra ou expressão.Então eu liguei para meu amigo Volodia.
Volodia vieram para a América em até seis meses antes de mim e assim foi considerado um especialista em nativo americano e Inglês.Para minha felicidade, ele estava em casa, e eu perguntei-lhe se ele sabe o que significa a expressão Inglês vai se foder.
Como se viu, Vladimir não sabia o que isso significa, mas admiti-lo seria admitir que ele não sabe Inglês, ou seja, perder a face.Volodia não podia suportar a vergonha.Ele disse:
- O que você está falando, cara!Claro que sim!É ... bem, como você explicaria em russo ... Bem, em geral, a expressão idiomática.
- Sim - eu concordei.- O que significa?
- Como você explicaria em russo ... bem, depende do contexto.
Então eu disse a todo Volodia história samomgo princípio, e sobre como o Sr. Goldberg estava sorrindo, e ele me mostrou seu estúdio e como eu disse-lhe, em seguida, chamado muitas vezes, e como ele, no final, ele disse "irse foder ".
- Bem, agora é claro - conto Volodia, à espera de ouvir a minha história.- Ele leva você para o trabalho.
- Não pode ser!- Eu sussurrei, sem acreditar no que vê.- Você tem certeza?
- Estou certo?- A voz soou sarcástico Volodin.- Imagine que - sim, tenho certeza!Você acha que eu não sei Inglês?
minha alegria não conheceu limites.Finalmente!Este trabalho!Eu marquei o número de telefone que você já sabe de cor.
- Sr. Goldberg, sou eu de novo, - eu disse, recuperando o fôlego.- Lembra quando eu te liguei ontem e você me disse para ir se foder?Lembre-se?
- Bem, então eu disse que sim - admitiu o Sr. Goldberg.
- Quando eu começo?
Houve uma pausa.Aparentemente, nunca na minha vida Mr. Goldberg não fazer tal pergunta.Ele hesitou, e disse cansado:
- Você vai se foder imediatamente!
e desligou.
Na manhã seguinte eu colocar no meu terno melhor e única, amarrei meu laço muito melhor e única, e uma 7:45 apareceu antes que o Sr. Goldberg em seu escritório.Quando ele me viu, ele tem uma expressão como se ele tivesse apenas puxado para fora do cabelo sopa .. Neste caso, com o rosto havia algo estranho: primeiro, ele virou-de-rosa, em seguida, pobeleo e depois fui irregulares manchas azuladas.Ele perguntou com voz rouca:
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim para me foder, - eu disse, orgulhoso de seu conhecimento de Inglês finas.
- para ... o quê?
- Foda-me, como você perguntou, - eu repeti.- Não se preocupe, Sr. Goldberg.Eu sei como fazê-lo.Vou fazê-lo bem.
gradualmente até atingir o Sr. Goldberg começando o que estava acontecendo.Seu rosto estava corado de novo, alguns segundos ele era como uma boca de peixe abrir ar suficiente e, em seguida explodiu em histérica, estrondosa gargalhada.Ele relinchando como um rebanho de garanhões e não conseguia se acalmar por dez minutos.Por trás das portas Listagens do escritório funcionários alarmados começaram a se reunir.Secretário veio com um copo de água, mas o Sr. Godberg gesto mandou de volta .. No final, ele traduziu o espírito e enxugou as lágrimas e disse:
- Eu não ria tanto por oito anos, desde que eu perdi meu maior concorrenteordem urbana e morreu de um ataque cardíaco.Você merece uma recompensa.Eu levá-lo para trabalhar em duas semanas.Vou pagar-lhe dois vinte e cinco de uma hora, porque a lei não pode pagar menos.Mas você tem que ficar com a consciência, ou duas semanas será muito curto.Então vá em frente ... vá se foder.
Aqui novamente atacou o ataque de riso, e ele fez sinal para eu sair.
Assim começou o meu primeiro trabalho nos Estados Unidos, em uma pequena oficina para a fabricação de estruturas de aço.Os dois primeiros dias eu estava estudando para meus novas ferramentas de desenho americanos e regras, e os próximos três dias na primeira semana fez a luz e colocar sobre a mesa com o Sr. Goldberg cinco desenhos.Isso era sobre o quanto os dois produzindo relator no estúdio por uma semana.No final, eu era um engenheiro com quinze anos de experiência, e engenheiros soviéticos no meu tempo estavam chegando-se.Até o final da segunda semana, o Sr. Goldberg chamou-me e fechou a porta do escritório e me ofereceu um emprego permanente com um salário de cinqüenta e quatro por hora.Uma vez que eu aceitei a oferta, ele disparou seus dois desenhistas, chineses e mexicanos, que trabalhavam para ele durante muitos anos.
- É o capitalismo, Alex - ele me disse.- Nós aqui não está jogando o tolo.
Em Inglês soou como:
- Não vá se meter aqui, você sabe.Nós foda nós mesmos.- E ele começou a rir ...
Muitos, muitos anos se passaram desde então.Eu tinha uma carreira profissional bem sucedida.Cheguei ao nível de gerência sênior, em Inglês falando gerência sênior de uma grande empresa de engenharia em Nova York.Meu nome é bem conhecido nos círculos profissionais na minha área.Mas nunca no curso da minha longa carreira nos Estados Unidos não recebi tal uma enorme, cem por cento aumento de salário, o que me deu o Sr. Goldberg quase trinta anos atrás.Aqui está: o que quer que você diz, mas às vezes é melhor não entender expressões idiomáticas Inglês bem.
artigos Fonte: Runet
