tradutor geralmente é não só um filólogo e especialista sobre os países.
Isso dá razão para usar seu conhecimento e experiência e estabelecer relações de confiança com parceiros.
tradutor profissional desempenha um papel fundamental na criação de um espírito de cooperação, especialmente quando os processos de negociação são representantes de povos e culturas, visão de mundo, princípios morais e características de etiqueta empresarial que têm diferenças significativas em relação às da Rússia e do Ocidente.
Falando através de um intérprete, é necessário respeitar as seguintes regras:
1. falar devagar, formulando claramente a idéia para evitar a possibilidade de ambigüidade disse.
2. Speak deve ser não mais do que uma ou duas frases em uma fileira, considerando que manter na memória e se movem mais material é completa e correctamente tradutor não pode.
Além disso, algumas línguas são gramaticalmente diametralmente oposta russo.
Por exemplo, no verbo persa sempre termina uma frase e não é no meio, em Russo, Inglês e outros idiomas.
3. não pode acompanhar os seus provérbios fala, expressões idiomáticas e, além disso, citando versos.
traduzi-los em outra língua requer uma operação contínua e não é possível em uma conversa dinâmica.
tradução errada pode estragar a atmosfera das negociações como os nossos provérbios em outro idioma pode adquirir significado ambíguo, e significado, por vezes insultuosa.
4. necessário considerar os parceiros da reacção e tomar medidas imediatas se houver um sentimento de que entendi corretamente.
tradutor, por sua vez, pode, opcionalmente, pedir qualquer das partes para esclarecer a idéia palavras mais simples ou repetir a frase novamente.
5. Antes da fala precisa alocar tempo suficiente para trabalhar com um intérprete, o mais detalhado possível para familiarizar-lo com os termos dos problemas em causa, para esclarecer a terminologia utilizada.
comunicá-lo às apresentações e outros materiais escritos devem ser enviados para o tradutor para introduzir um ou dois dias antes da performance.
Finalmente, é importante lembrar - há tradutores que são igualmente bem sem preparação e operam médica e técnica e qualquer outra terminologia.
autor: fonte foto Efimov
: uniklinik-freiburg.de
