em todos os momentos pessoas tiveram de ser explicada e compreendida entre si.Isto é especialmente importante se eles falam línguas diferentes, mesmo se eles relacionados.E então ele se transforma numa espécie de mistura, incorpora características de ambos os dialetos.
Ocorrência
O que Surzhik?Os lingüistas não têm uma opinião clara sobre o assunto.Este fenômeno é pouco estudado, embora seja observado por um longo tempo, e agora o lugar para estar.Geralmente este termo é referido mistura de línguas ucranianos e russos, mas às vezes Surzhikov chamado sistema de contato entre dois advérbios.Surzhik língua separada não é considerado, é ainda mais perto do vernáculo, embora suficientemente desenvolvido.Significado original
da palavra em linguística tinha nada a ver - o chamado pão ou farinha, feita a partir de vários tipos de grãos.
causa desse fenômeno é bastante simples: durante vários séculos a língua ucraniana foram punidos, ele disse que este é apenas um dialeto do russo.Durante algum tempo houve até uma proibição de impressão de livros em desenvolvimento língua ucraniana foi impossível.Não surpreendentemente, nessas condições, a formação de mais ou menos uma opção simples que combina as características de ambas as línguas.
Provavelmente Surzhik ucraniano teve várias fontes.Em primeiro lugar, esta comunicação em famílias mistas e, por outro, a versão rural, rusitsizmami completo, e, naturalmente, a necessidade de compreender o outro e explicar às pessoas, inicialmente falando línguas diferentes.Assim, o processo de interpenetração é bastante lógico.
Características
O que Surzhik termos de lingüística?O que tem a estrutura?A resposta inequívoca a estas perguntas é não.O estado também é incerto.Alguém acha que ele pode ser considerado nada mais do que calão, um estilo de conversação.Alguns argumentam que sua essência é mais complicado do que uma simples contaminação das palavras russas língua ucraniana.Existe ainda a opinião de que está a evoluir para um tronco lingüístico independente e não uma língua vernácula ou destinatário opção analfabetos.Assim, a questão do que Surzhik, permanece em aberto.Regras gramaticais
Este permanecem inalteradas.O léxico é preenchido rusitsizmami - no sentido clássico este é Surzhik.As palavras são evidentes como resultado dos transportadores de ambos os dialetos, que é possível para mais ou menos o contacto normal.Estatuto oficial Surzhik não importa.Linguistas modernos da Ucrânia é considerada simplesmente como uma versão corrompida do yazyka.Spory literária que é Surzhik como percebê-lo, brevemente desaparecem mas depois incendiar-se novamente.
Distribuição Moderna
apareceu no século XIX, ele ainda existe.Na verdade, o Surzhik "clássico" agora usado cerca de um quinto da população da Ucrânia - é falado por 18% dos cidadãos.A maior parte é comum, é claro, na fronteira com a Federação Russa - isto é, na parte nordeste do país.Nas áreas vizinhas já detidas pela Federação Russa (Voronezh e Belgorod), ele também é usado, no entanto, tem uma forma ligeiramente diferente.Os habitantes desses locais afirmam falar em ucraniano, mas na verdade ele é um empréstimos russos.
Há casos de usar este fenômeno para criar um efeito cômico, oralmente e por escrito.Na fronteira com a Polónia também tem o seu próprio ramo lingüístico, como é chamado - Surzhik.
Exemplos de
Como já mencionado, a principal característica Surzhik - preservando os princípios gerais de gramática e ortografia ucraniano quando empréstimo de palavras russas.O resultado é uma mistura muito interessante.
| Surzhik | linguagem literária ucraniana |
| primeiro, segundo, tretіy | Purshia, amigo, tretіy deixá- |
| Skіki Tobi? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla?Handle | Yak? |
| Yak Yak | terá que trazer |
Apesar do estatuto incerto e as perspectivas futuras, hoje Surzhik - este é o fenômeno lingüístico extremamente interessante que causa tanta controvérsia é porque pode ser percebido de forma bastante diferente.Em qualquer caso, é um certo estágio no desenvolvimento yazyka.Kto sabe, talvez no futuro ele está aguardando por uma separação completa.Talvez o desejo de ucranianos para auto-identificação levará a um retorno completo da norma literária.
outros idiomas mistos
Embora Surzhik - um fenômeno interessante, não é único.Por exemplo, na Bielorrússia, para além da língua padrão, existem os chamados trasianka variante semelhante ucraniano.Além disso, misturas existem na Europa.Seu dialeto local comum na Grécia, Sérvia, Suécia, Noruega, Grã-Bretanha e outros países.Eles também podem ser encontrados em algumas regiões da América Latina, em África.Há um exemplo na Rússia - Medny linguagem Aleut, existente em uma das ilhas Commander no mar de Bering.Ele está morrendo.Segundo a 2004, que possuíam apenas 5 pessoas.E uma vez que a sua própria língua escrita, esse dialeto não tem, com a morte do último veículo que ele irá desaparecer completamente.
