Aforisme în traducere latină.

Aparent, nu este nevoie de a explica faptul că un număr mare de așa-numite fraze și expresii ale folclorului multor națiuni ale lumii aripi sunt împrumutate din latină de la cele mai vechi timpuri.Mulți dintre noi astăzi nici măcar nu acorde atenție la astfel de fraze, considerându-le ceva familiar și cu totul banal.Dar, în esență, au o origine foarte lungă durată.Luați în considerare cele mai renumite expresie în latină, a devenit, ca să spunem așa, clasic.Origine

latină și limba de origine latina

ca atare aparține familiei limbi indo-europene și un subgrup de italian limbii latine-faliscana.În timpul nașterii a limbii poate fi numit pe o perioadă de câteva secole înainte de Hristos.În primul rând, așa cum se crede că a vorbit națiuni, adesea numit latini.Dar este, ca să spunem așa, conceptul convențional generală.Printre cele mai cunoscute a fost romanii.

Roman Empire

latină a atins apogeul în Imperiul Roman a fost undeva în secolul I î.Hr., în timpul domniei lui Augustus.Mulți istorici numesc această perioadă "epoca de aur" în latină.

nu este surprinzător faptul că în acest moment și nu au expresii în limba latină, care sunt acum în uz.Expresii frumoase în limba latină, apoi s-au folosit foarte larg, iar limba a existat adoptat oficial la nivel de stat până la căderea Imperiului Roman de Apus și distrugerea completă.Deși limba este considerată oficial mort, acest lucru nu poate fi de acord, dar mai mult pe care mai târziu.Aforisme

în latină în lumea antică

Oricât de ciudat ar suna, dar Imperiul Roman a dat lumii un număr mult mai mare de bine-cunoscute fraze, proverbe și zicători decât aceeași Grecia antică, cu miturile și legendele sale.Cert este că, practic, orice expresie în latină că timpul este ca și cum un sens filozofic ascuns, vorbesc convingător nu numai mare, dar, ca să spunem așa, vino cu picioarele pe pământ.Mituri grecești, pe de altă parte, arata foarte fabulos și practic nimic de-a face cu lumea reală nu au.

Daca intrebi o persoana o întrebare despre ceea ce stie expresia cel mai bine cunoscut în latină, a venit la noi de la Roma antică, este foarte probabil, el a răspuns: "Am venit, am văzut, am cucerit» (Veni, vidi, vici) sau "Dividesau normă »(Divide et impera)».Aceste declarații aparțin mare Cezar, precum și moarte-teză: "Brutus, tu ...".

cu alte limbi latine

Acum găsit foarte des expresia în traducere latină.Cu toate acestea, interpretarea traducerii multe pur și simplu aruncă în stare de șoc.Faptul că mulți oameni pur și simplu nu își asumă această expresie familiar este interpretarea în limba latină a conceptelor.Acest lucru se datorează faptului că nu numai în limba latină a participat fraza comun de captură.Mulți dintre ei au devenit atât de la data intrării în utilizare, în latină.

Probabil multi dintre voi stiti expresia "Un prieten este cunoscut în necaz", apare de obicei în orice limbă, în orice folclor, orice popor.Dar, în realitate, ea poate fi atribuită la conceptul de ceea ce noi numim astăzi "expresie în traducere latină", ​​pentru că o astfel de hotărâre inițial, poate chiar împrumutat de la o altă cultură, tocmai filosoful roman.

marii filozofi și gânditori

romane (și, într-adevăr, orice) filozofi și gânditori - o categorie aparte, a dat lumii atât de multe fraze care acum, doar de spin cap de gândurile profunde încorporate în cutare sau cutare expresie în latină.

Dar ce să spun, mulți gânditori din timpul său, chiar și alte naționalități au exprimat teza lor este latină.Cel puțin Descartes cu dicton său filosofic, "Gândesc, deci exist" (Cogito, ergo sum).

la Roma a venit la noi expresia "Știu că nu știu nimic» (Scio mi NIHIL scire), care sunt atribuite Socrate.

foarte interesant arata filosofic și multe cuvinte poetul roman Quintus Horatius Flaccus.El a folosit de multe ori frumos expresia în limba latină (mai dragoste), care are un sens filozofic delicat și subtil, bine, de exemplu, fraza "Dragostea nu este ceva ce vreau să iubesc, dar ceea ce se poate, ceea ce poseda."El este, de asemenea creditat cu sintagma și "Trăiește ziua" sau "profite de moment» (Carpe Diem), precum și cunoscut astăzi, zicând: "Măsura trebuie să fie în totul."Literatura

latină

În ceea ce scriitori (scriitori, poeți și dramaturgi), ele nu sunt scutite Latină și este adesea folosit în lucrările lor nu numai fraza originală, și expresia în limba latină transcriere.

Pentru a aminti un poem poeta ucrainean Lesya Ukrainka "Contra SPEM Spero" ("Fără speranță, speranță").Dar, în realitate aceasta este fraza latin «Contra SPEM Spero» cu aceeași valoare.

pot aminti un poem de Alexander Blok, în care el folosește expresia "In vino veritas» («În VINO VERITAS»).Dar această frază de Pliniu.Apropo, puii ei, ca să spunem așa, să ghicească și sa transformat "In vino veritas, Ergo bibamus!» ("In vino veritas, prin urmare, o băutură!").Iar rezultatul unor astfel de exemple pot fi destul de mult.Aforisme

în latină în lumea modernă

general, mulți vor fi surprinși că fraza vom folosi astăzi, nu prea gândesc la originea lor bine-cunoscut.Este în mare parte o expresie în latină traducere.

Să vedem ce este lăsată la noi din patrimoniul latin.Desigur, multe expresii frumoase ale latină în lumea modernă sunt foarte populare, dar cel mai des utilizat este expresia filosofică.Cine nu știe astfel de expresii celebre ca "tăcerea dă consimțământul", "Cel mai bun lucru - dragoste," "Prin spini la stele", "gusturi diferite," "Efectuarea munti din molehills", "Nu există nici un fum fără foc" (originală "În cazul în care fumul chiar acolo, și focul"), "Dacă vrei pace - se pregătească pentru război", "O femeie este întotdeauna schimbătoare și nestatornic", "Toată lumea arhitectul propriului său avere (destin)," "necunoașterea legii nu este o scuză""Oh, ori!Moravurile O "," Cu privire la morți -! Sau bun, sau nimic "," foc și sabie (sabie) "," Platon este prietenul meu, dar adevărul este mai scump "," Destiny ajuta curajos (averea) "(" Bold însoțită (patron) noroc ")," deșertăciune a deșertăciunilor, toate - vanitate "," Pâine și circ "," om la om - lup "," Language - dușmanul tău "(în original" limba - inamicul poporului și cea a diavolului și femei ")"prevenit face cat doi ", și așa mai departe. d.?Dar poate cel mai sacru fraza - este «Memento mori» («Living, Memento Mori").

După cum se vede din exemplele de mai sus, toate bine-cunoscute exprimare în limba latină, tradus în mai multe limbi și este uneori interpretată diferit.Da!Acest lucru este exact ceea ce am moștenit de la strămoșii noștri.

Pe de altă parte (și acest lucru este natural), printre frazele și expresiile cu aripi pot fi găsite, în provin din alte culturi latine.Cel mai adesea, această înțelepciune orientală.În unele privințe este chiar asemănător cu argumentele filosofice că, o dată la un moment dat au fost exprimate de gânditorii ale Imperiului Roman.Și nu este nimic surprinzător în acest lucru, deoarece aproape toate culturile popoarelor de pe Pamant la o anumită măsură interdependente.

Concluzie

rezuma unele rezultate, putem vedea că întreaga istorie a latină limbă, cultură și societate a dat lumii atât de multe expresii aripi și expresii pe care nu ar putea ajuta aminti cuvintele lui Captain Blood din romanul lui Rafael Sabatini: "Sincer, vechi romanii erau oameni inteligenți".Dacă cineva nu-și amintește sau nu știe, înainte de a rosti expresia lui favorită în latină «Audaces fortuna juvat» («soarta Bold ajută").

nu chiar toți cei care spun că Latină - o limbă moartă.Ca să nu mai vorbim de faptul că acum este folosit in medicina, este de remarcat faptul că creștinismul, de asemenea, nu uita.De exemplu, astăzi, latina este limba oficială a Sfântului Scaun, Vatican și Ordinului de Malta.

Se pare că în viața de fiecare zi este adesea posibil pentru a auzi expresia de captură, ca să spunem așa, adaptate la Sfintele Scripturi, sau făcute de unii teologi că în aceeași Evul Mediu au fost mai puțin frecvente nu.

aceea nu numai latină, dar o mulțime de oameni au avut o mână în dezvoltarea și prosperitatea sa, sunt descendenți recunoscător au un mare afecțiune și respect.

uneori chiar merge atât de departe că unii oameni folosesc cuvinte cu aripi tatuate latine!

Cu toate acestea, puteți găsi o varietate de expresii și expresii care au devenit aripi, dar nici o sursă, chiar World Wide Web nu va fi în măsură să furnizeze o listă completă.În cel mai bun, puteti gasi cele mai renumite sau expresiile cele mai frecvent utilizate.Și cât de mult este încă necunoscut, și necunoscut, ascuns în spatele vălului de istorie ...