Orice limbă vie - un fenomen dinamic.Și una dintre modalitățile de dezvoltare - împrumut.Dacă ați înțeles sistemul și metoda de împrumut cuvintele, semnificația cuvântului "Comme il faut" va fi ușor de instalat.
Fie limbă (în special european) sunt foarte puține nativi doar cuvinte și rădăcinile sale, pentru că limbile din Europa timp de secole au lucrat strâns între ele și cu limbile din Asia, Africa, America și Australia (din cauza colonizarea).Jetoane
străini pot veni la limba ca să se refere la fenomenele noi, si ca nume noi pentru fenomene vechi.De exemplu, în mai multe limbi, există cuvinte (prin satelit, afine, vodca, supa, supa, morcovi și alte elemente de asteptare modul tradițional rus de viață).Cuvintele pe care au căzut într-o cultură internațională - este împrumutat din limba rusă.La fel cum copiii ruși pune o întrebare despre ceea ce cuvântul "Comme il faut", minunea francez despre borș, nu încercați să-l încă.
împrumut poate fi de două feluri.În primul rând, acesta se produce mai mult sau mai puțin precise fonetice cuvinte și adaptarea naturală pentru pronunția ușor.În al doilea rând, divizia de componente ale cuvântului sau expresiei și traducerea unor părți din cuvinte în limba în care împrumutul.Deci, de multe ori împrumuta cuvinte multiroot complexe sau întreaga frază.De multe ori, pentru a identifica astfel de împrumut, trebuie să posede Outlook lingvistice extinse, sau un fler lingvistică fenomenal.De exemplu, puțini oameni dau seama că cuvântul "ortodox" - un plan de împrumut cuvântul grecesc "ortodox".De-a lungul lunga istorie a limbii ruse în creditul a venit din limbile altor popoare.
Scurt istoric de împrumut este după cum urmează: în secolele X-XII, au fost mulți gretsizmov, adică rădăcini, provenind din limba greacă, în special în zona bisericii.În secolele XII-XIV venit Türkisms: Mongol jug nu putea trece fără urmă a limbii.
Urmatoarea - Timpul de probleme, a rebeliuni cazaci, se desparte - și cooperarea strânsă cu Polonia.În Polonism rus acolo - adică împrumut din limba poloneză.Apoi, desigur, nu a fost cunoscut înțelesul "Comme il faut".
Peter am iubit cultura olandeză și germană, și, de asemenea, nu a trecut neobservată de limba rusă și-a retras o serie de germanismului, în special în sectorul construcțiilor navale și militare.
În a doua jumătate a secolului al XVIII și XIX-lea, în toate, după cum știți, a fost nebun despre întreaga Franței și culturii franceze în general.Sensul de "Comme il faut", apoi știa orice copil, "bunele maniere, a bunelor moravuri."Traducere din limba franceză sintagma «comme il faut» înseamnă "după cum este necesar."Gallicisms nu a durat mult și a ocupat mai multe domenii ale vieții - militar, instanță, arta, moda.Uneori nu vedem chiar Gallicisms în limba lor proprie: a batalion, boa, marmeladă, colanti, supa, comme il faut.Valoarea Gallicisms pentru limba rusă dificil de apreciat.Ei cu siguranță au îmbogățit diversitatea noastră limbă de combinații de sunet.Dar acum, din păcate, mulți oameni au uitat valoarea unor credite, dar nu este Comme il faut!Înțeles cuvântului - este cel mai puțin că ar trebui să știm despre ea.
Ei bine, anglicismele celebre secolului XX și americanismele.Au venit împreună cu moda pentru blugi și McDonald, a apărut împreună cu modele de subțire și iPhone, a navigat peste mare cu cultura rock si dolari.
Fără îndoială, secolului XXI, primul secol al noului mileniu, de asemenea, ne va aduce noi fenomene și întotdeauna - noi împrumuturi.
