Termenul "expresie stabilă" lingviști înțelege astfel de construcții, dintre care sensul este diferit de înțelesul clar al cuvintelor sale constitutive.Pentru a desemna acest concept, există, de asemenea sinonim cu "idiom" și "idiom."De obicei, aceste unități lexicale sunt fixe structură gramaticală și anumită ordine a cuvintelor utilizate în discurs numai ca un întreg.
Lingviștii din lume este încă dezbat ce fraze si propozitii pot fi considerate frazeologie.În limba engleză, termenul "expresia stabilă" este de multe ori înțeleasă ca așa-numitele verbele "idiomatic" (combinații stabile de verbe cu adverbe și prepoziții): de a mânca în - există casa, pentru a mânca afară - mânca la un restaurant sau cafenea, să mănânce ceva -mânca complet orice.
Unii cercetători atribuie idiomurile și proverbe, aforisme și citate.Fără a intra în complexitatea terminologiei în acest articol dorim să ia în considerare expresia stabilă britanic, care folosește cuvântul "măr".Acest standard va fi presupune că frazeologia și de a stabili expresii includ proverbe, aforisme, din cauza repetabilitate lor frecvente și metaforă extrem.
Apple a expresii
rusă și engleză expresii, datând mituri biblice sau vechi sunt o copie.Compara: Apple
lui Adam - măr lui Adam;
măr al discordiei - mărul discordiei.
că mult mai interesant să ia în considerare "Apple" expresia stabilă unic pentru limba engleză.
Un mar pe zi tine doctorul departe (Mananca un mar pe zi, iar medicul nu ar fi necesar), - spune.
Studiidin Marea Britanie arată că utilizarea activă a fructelor (cel puțin 1 pe zi) riscul ca o persoană se întâmplă infarct miocardic, a redus cu 21%, iar durata medie a vieții a crescut cu 17 de ani.
lumina ochilor cuiva (lumina ochilor cuiva).
Deci, spun persoana (sau lucru) care iubesc cel mai mult din lume, sau care nebunește mândru.Echivalent rus al "lumina ochiului", "copil favorit".De altfel, cuvântul «măr» vine de la anglo-saxon "aeppel», ceea ce însemna că atât ochiul și mere.
a lustrui Apple (lustruire de mere).
Mijloace - plat nimeni suge, "prăbuși margele mici" sau "se toarnă miere în urechi."În secolele XVI-XVIII, pentru prima dată în Suedia și Danemarca, și apoi în America, a existat un astfel de obicei: elevii au dat profesorilor roșu mere, roz lustruite la o stralucire.Foarte des recurs la această metodă, elevii neglijent în speranța de a "potoli setea" profesorul, obține un scor mare.
Americanii sunt foarte mândru de mere.Potrivit legendei, în timpul cucerirea țării unul dintre pionierii angajate în cultivarea acestui fruct, pentru care a castigat porecla de Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.În timp ce reteta tort cu aceste fructe se găsesc în diferite publicații din secolul al XIV-lea, dar în America, celebrul plăcintă cu mere a fost nu doar un produs de patiserie, și unul dintre simbolurile naționale.Prin urmare, unele expresie stabilă în limba engleză datează din produsele alimentare.
mere pentru plăcintă (de ordinul a plăcintă cu mere) - perfectă ordine.
În american ca plăcintă cu mere - ca american ca plăcintă cu mere.
fel de ușor ca plăcintă cu mere - fel de ușor ca plăcintă cu mere.
Ce ar putea fi mai ușor decât a face un tort cu mere?Primii coloniști produse de patiserie coapte, în general, pe baza de pâine vechi.Proverb rus ar suna cam asa: "bucată de tort", "Piece of cake".
Big Apple a (Big Apple)
Asta se numește în SUA New York, și, uneori, chiar orice metropolă.În cei 30 de ani ai secolului XX s-au adunat în acest oraș interpreți de jazz din întreaga lume care au iubit să repete: "Pe o mulțime de diferite, mere mere, dar, dacă ați câștigat New York, considera ca cea mai mare mărul în buzunar."
expresie stabilă reflectă imagine limba națională a lumii.Acestea permit mai profundă de a învăța limba și nuanțele sale, pentru ao face mai colorat și emoțional.
