Recent, mulți se plâng că nu pot stăpâni, spune, engleză, germană, franceză, italiană sau orice altă limbă străină.Ei cred că sunt incredibil de complexe: cuvântul citit este absolut împotriva regulilor, gramatica este complicată, pronunția nu este de natură să fie ...
Cum se poate asta?Lingviști cu experiență sunt sfătuiți să se relaxeze doar și să încercați să obțineți mai mult de la procesul de cunoaștere.Credeți că soarta nu te înzestrat cu abilități lingvistice?Nu este adevărat!Una dintre cele mai dificile limbi din lume le-ați predat!Ce?Rusă, desigur!
nu mă crezi?În zadar!Judecător pentru tine modul în care străinii săraci să înțeleagă, să zicem, în phraseologisms noastre?Cu toate acestea, de ce numai străinii?Ei bine, de exemplu, nu știi ce se înțelege prin "vorbire de oraș?"Sanse sunt, cele mai multe dintre noi poate doar ghici despre sensul adevărat, dar să aud a avut mult mai mult decât o dată.
aici și vocabular este puțin probabil să ajute.Și ce conturi pentru turistii săraci!Vă puteți imagina?
este această unități lexicale și vor fi discutate în acest articol.Să încercăm să definim, să urmărească etimologia și de a afla situațiile în care ar fi oportun să-l folosească.
Secțiunea 1. Ce înseamnă expresia "vorbesc din oraș?"
Nu vom ascunde expresia în timpul nostru a găsit încă destul de rare.Este aproape poate fi numit arhaic.Potrivit experților, este ceva ce a câștigat o mare faimă, T. E. Asta tot negocieze.Un fapt de o lungă perioadă de timp de filare pe buzele tuturor.
Deși este de remarcat faptul că un astfel de subiect comun de conversație, în cele mai multe cazuri face o bătaie de joc și dezaprobarea celorlalți.Se pare că, dacă cineva a devenit "vorbesc de oraș", aceasta înseamnă că tipul a fost condamnat universal, batjocorit, și ca urmare a primit un nume de rău.
Secțiunea 2. Interpretarea biblică
Nu toată lumea știe că expresia, împreună cu multe altele, este considerat o expresie biblică, deoarece are o sub-bază religioasă destul.Pentru comparație, aici sunt câteva exemple.
exemplu, afirmația "un lup în blană de oaie" este preluată din Evanghelii și a pronunțat în caracterizarea unui ipocrit care se ascunde în spatele unei măști de virtute intențiile lor rele.Cuvinte
"nu din lumea aceasta", a spus Isus.Acestea sunt utilizate în cazul în care descrierea omului binecuvântat, cufundat în vise și tăiat de grijile reale.
Dar cifra de afaceri "proverb" (adică phraseologism fost dat de mai sus) este preluat din Biblie.Compoziția sa lexical reprezentată prin unirea cuvântului "parabolă" (nuvela, spunând proverb cu sens didactic) și "orașul" (dialecte, limbi, triburi, națiuni).
Se pare că "proverb" - nu ca parte, ca "o zicală printre oameni", ceva care să interpreteze în mod constant și care a câștigat popularitate largă și a provocat ridicol și condamnare.
Secțiunea 3. În cazul în care este posibil să se aplice idiomul?
După cum sa menționat, un popular expresia "proverb" este acum folosit foarte rar, iar oamenii cea mai mare parte în vârstă.Uneori, cu toate acestea, o astfel de declarație poate fi auzit în conversații radeyuschie progresivă și bine-citit tineri pentru conservarea limbii materne.În plus, multe dintre autorii în operele lor folosesc această expresie.Istorici
, apropo, rețineți că expresia "rasul" - acest idiom, având rădăcini slave.Acesta este adesea folosit în literatura antică, și a desemnat deja obiectul conversației generale și bârfe constant.Se pare, valoarea sa nu este schimbat.
Secțiunea 4. Cele mai frecvente sinonime
unități lexicale "proverb" în zilele noastre înlocuiește cu unele sinonime bine-cunoscute, care sunt mai familiare și relevante în limba rusă modernă.În schimb, este adesea posibil să aud de la oameni aceste cuvinte: tradiție, credință, anecdota, o poveste, un exemplu, un indiciu de legendă, mit, poveste și multe altele.
