spolupráce so zahraničnými kolegami sme sa deje v takmer všetkých oblastiach našej reality - z cestovného ruchu do zahraničnej ekonomickej aktivity (MKP), organizácia paralelného štúdia v zahraničí až do uzatvorenia medzinárodných manželstva.Ale v každom prípade, aby našim občanom, že je nesmierne dôležitá otázka - dať balíček niektorých dokumentov potrebných pre prácu alebo štúdium v zahraničí, dovoz alebo vývoz tovaru, a tak ďalej.
preklad takýchto listín špeciálny prekladateľskou agentúrou v Moskve moc.Konkrétne, existuje vážne preklad spoločnosť Semyonov pracovať po dobu 15 rokov.V stave prekladateľské agentúry zamestnáva odborníkov, ktorí sa špecializujú na zaoberajúce sa právnych a technických dokumentov.Prekladanie právnych dokumentov prekladateľa presne sprostredkovať obsah dokumentu, čo umožňuje žiadne "lyrickej odbočenie" od jeho esencie.Na konci prekladateľa dokumentu dá jeho podpis.Ale to je len prvý krok.
notársky overený preklad dokumentov
Zákon jasne uvádza, že v niektorých prípadoch je nutné, aby sa ďalej notársky overený preklad dokumentov, ktorý vykonáva iba notár.Všimnite si, že advokát nemôže byť zodpovedný za primeranú úroveň a správnosť prekladu
potvrdzujem, preklady dokumentov sú štátne orgány notárov, rovnako ako súkromné notári.Samozrejme, prepočet Semyonov úzko spolupracuje s konkrétnym právnikom, takže zákazníci nebudú musieť strácať čas a pozrite sa na muža, ktorý zaisťuje vhodný papier.Aby na overenie notára mohli previesť, bude musieť zákazník predložiť originál a kópiu dokumentu.
potom podal notársky overený preklad originálu (pas, rodný list, atď), alebo kópiu.Na úradne overeným prekladom, ak je to potrebné, môžu byť označené apostily (táto akcia sa nazýva apostilou).
Čo je to apostila?
Apostila je zjednodušená metóda overovania dokumentov na medzinárodnej scéne.Koniec koncov, v zámorí nerozumie ruský jazyk, a preto podpísal ruský prekladateľ ruský notár, notára sa známkami v ruštine nemá žiadnu právnu silu.Krajiny, ktoré podpísali Haagsky dohovor, dohodli na osobitný zjednodušený postup pre vzájomné uznávanie dokladov sa, že je to práve tento veľmi pečiatka s názvom "apostila".Ako vyzeral?Apostila je štvorec pečiatka, čo je prísne šablóna špecifikovať krajine pôvodu dokumentu, oprávnené osoby a príslušným orgánom v krajine, aby sa uistil, tento dokument a pripojí pečiatku apostil, dátum a číslo dokladu, a tak ďalej .. V Moskve apostilization uskutočnenej prostredníctvom ministerstva spravodlivosti,Formálne požiadavky na zápis prevodu dokumentu pod apostilou je celkom prísny.Ale klient nemusí nutne ponoriť do týchto pohľadávok a ísť na ministerstvo spravodlivosti.Prekladateľské služby budú robiť všetko, čo pre neho.Termín razenie apostil Translation "Norma-TM" (stanica metra "Semenovskaya") je 3-5 pracovných dní.
Technické preklady
samostatnú činnosť tejto spoločnosti sú technické preklady.Dôležitým predpokladom pre úspešné vykonávanie vedeckých a technických prekladov je pochopenie tlmočníka preložil podstatu technickej dokumentácie.Filológov umeleckého vzdelávania je ťažké adekvátne vyjadriť odbornú terminológiu.To je dôvod, prečo technická Prekladateľská kancelária vedy a technológií "Norma-TM" v Moskve sa zaoberajú predovšetkým inžinierov.
Získajte viac informácií o všetkých službách poskytovaných prekladateľskému úradu v Moskve, "Norma-TM" je možné na www.norma-tm.ru
