zo zjavení učiteľa ruského jazyka pre cudzincov ...
milujem svoju prácu.Medzi blahoželania, daroval študent, môj obľúbený - obdržal narodeniny v prvom roku: "Drahý bribodavatel!Pizdavlyaem vás, pani tvoju matku! »
***
zasadnutí dňa fonetiky.Na palube - poznajú od detstva, "Sasha bola chôdze pozdĺž diaľnice a cucal sušenia."
študentov - šiestich čínskych a jeden Turek, skúste to znova.Turci sa pískanie a syčanie nejaké problémy rýchlo uvoľní a kopanie do slovníka.
Číňania nejako vyrovnať aj s amatérskymi vlasov.Ale zvláštnosťou ich mentalitu - každý potrebuje doslovný preklad.
- Čo je to - "vysať"?- Žiada čínske dievča pre mňa.
Turk vedie prsta po stránke slovníka a čítal nahlas:
- Suck, vysať, podsosat, suck!
zdvihne obočie údivom a rešpekt klikne na jej jazyk.
Nie je to turecká "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."To je - ruský jazyk.
***
zimné sedenie.
obrovský, nad dva metre, čierna študentka prenajme jazykovú skúšku špecialitu - geografii.
stojí pred komisiou na doske s mapou sveta.Vlny.
- bolshii časté baverhnasti zimyli pakyryta Vada.Vadamee.Brust, Vada.
Komisia vedome prikývne.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.
africký gigant vedie ukazovateľ nad horným okrajom mapy.
- Povedz mi ... - hlas je počuť drnčanie predseda Komisie, postarší dotsentshi.
Negro zdesenie okuliare a zmrazí.
stará žena přehrabovat odborný asistent vo výkazoch.
- Prosím, povedz mi ... - ona Mutters, hľadal meno študenta.Vyhľadá.Názov
Študent Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - sa rozhodne upustiť mene predsedu komisie.- A prečo mora sa volá práve to - Arktický oceán?
Negro sa na chvíľu zamyslí, pri pohľade na mapu, potom sa dá jeho oči na okno.
Vonku snehová búrka.Gloomy súmrak v januári.V noci sľúbil mínus osemnásť.
Veľké, ľahko nažltlé oči smutný pohľad na províziu.
- Bada IMU Hall.Naostrené Hall.
***
nový študent menoval Wang Hui.Číňan.Tretí deň v Rusku.Doma, on učil rusky v škole.
začne písať svoje meno do protokolu a zastaví sa.
- Dovoľte nám, budeme zmeniť názov.Skôr, meno - hovorí mu.- Pre lepší zvuk.
sa pozerá na mňa zmätene.
- No, Hui, napríklad.Alebo Hoy.Je známe, mimochodom, v Rusku - Hoy.Páči sa mi to.
chlap s tým nesúhlasí.Rovnako ako normálne meno a to je všetko.
- Nie, ja - Hui.Wang Hui.
Dobre.Hui hui tak.
zapíše do protokolu.Pre seba, ja úsmev, "Žil, priateľovi.Matershiny úradné dokumenty Mara. "
Pár týždňov po Wang Hui riadneho tréningu.
- učiteľ, sorry.Prečo polícia smiať, keď sledujete pas?
"Vieš ... Jura" - píše sa v takých prípadoch, pobočník Jeho Excelencia.Aj vysvetliť, otvorene a úprimne.
Van okuliare.V rovnaký deň sme šli do výcvikového časti, názvu zaslaného študentské lístky a časopisu.
A pas péro a zostal.
***
- Ako sa váš život v ubytovni?Čo je to dobré, čo sa deje?
koľaji študenti, ktorý Viac ... DAS.Dom absolventa a vysokoškolských študentov v ulici Shvernik.Skrýšu a tarakannik.Veľmi blízko, mimochodom, s nemocnicou.Kashchenko ....
Študenti - Číňania nenáročný.Zvlášť nie si sťažovať, niektorí dokonca šťastný.
zastáva najstaršie slovo v skupine - čínsky žena dvadsaťpäť, sa chystá ísť na postgraduálne štúdium.
- Ubytovňa v súčasnej dobe niť!- Tento krok hovorí.Len neklesajú kriedu.Oh, niekto, kto, z nej ale nečakal."Bol tam," - myslím.
Číňanka sa na mňa pozerá opatrne úzku okná ochochkah a pokračuje:
- niť - je veľmi dôležité.Čo si o tom myslíš?
Papuľa nej otočil s druhom krutý.Ako na zasadaní strany.Všetko je jasné.
hostel je hostel.Sused, ruské blázni, učil, a ja rozpliesť.
Rozhodol som sa k jeho stiahnutie z klzkej téme a klásť otázky rušivo.
Nie, a položil si taldychit "Floss" "Floss" "Floss" ... Číňania sú všeobecne ťažko pohybujú správnym smerom k vám.A ako by na niečo fixovaný - ľahšie prijať.
- Li Xiao!- Ja jej to.- Ako viete, že to slovo?Odpovedz mi odradiť.
- Odtiaľ - a zvyšuje bacuľaté vreckový slovník.- Tu je "špinavý trik."
«ohromil kompilátory úplne!»
- môžete vidieť?- Beriem ju slovník.Pozrite sa.
otsmeyavshis, oznamuje ďalšie lekcie - lekciu o fonetiky."Bratstvo" v hosteli majú veľké ukázala.Brotherhood.
***
čínskej problémy so zvukom "P" ... Nemajú žiadny jazyk zvuku, a v ruštine, bohužiaľ - je kompletná.Ukazuje sa, že majú - "tlabotat", "", "plivet Blato» ...
fonetické cvičenia študenti, samozrejme nepáči vykonávať - to je nudné a únavné.A - je to nutné.No nikto sľúbil, že to bude ľahké.
však niečo, čo môžete pomôcť.Apríla som sa ísť do triedy a ohromujúci izieb "MK".Jedna z fotografií ukázať im silnú fúzami policajta s klubom.
- počul o najnovších prezidentským dekrétom?- Žiadam skupinu.
nepočul, samozrejme.
- Teraz, podľa dokumentu, každá osoba, ktorá nepozná národnú hymnu Ruska, bude zatknutý a dokonca zbitý políciou za to.Policajti dostali právo kontrolovať znalosti textu hymny.V uliciach sa zastaviť a opýtať.
Group ustúpila.
- No, nemáte sa čoho báť - je zívnutie.- Ste národná hymna, samozrejme, vieš.Na čom záleží, pre domáce úlohy?
Číňania sú šepkajú medzi sebou a začať kričať vzrušene:
- Nie, nevieme!
- text, čo ?!
- ako spievať?
- Vedeli ste?
- Povedzte nám!
skľúčený Pokrútila som hlavou, zarmútený - ako sa hovorí, neviete, posvätný text?Žijete v krajine, a neviete jeho hymnu ?!V ich tvárach vidím, že sa bála.Žili v Moskve po dobu šiestich mesiacov, oni videli akékoľvek.
Išiel som na tabuli.Zdvihol som kriedu.
- Record.
začať písať ako prvý príde na myseľ odpadu:
«Rusko - najväčší, bratia, Power!
Nech žije jednotní naše chlapci!
Armed a rovné a pokrivený, a na pravej strane,
Ako kvasiniek na tráve súdu palivové drevo! »
A v tomto duchu piatich veršoch, improvizované.
- Prevod čas máme.Učíme sa naspamäť, aby sa dostať do väzenia.
Mali ste vidieť ich tváre, keď zlomil jazyky.Potenie, posadiť zo svojich miest.Ale spev usilovne čítať s výrazom.Prerušenie navzájom.S nádejou, že sa na mňa pozerá.Štyridsať minút - a ak je osem ľudí z detstva sám schopný vrčať.Skvelá vec - motivácia.
pamätal z kráv "Zvláštnosti národného lovu" - "chcú žiť, nie raskoryachishsya."Na konci hodiny som zablahoželal Všetci na Bláznovo deň.Nejako nie sú príliš radi, ...
***
«klin" niekedy v najviac nečakanom mieste.Jeden napísal na tabuľu slovo "kaderník."
pomaly vylučuje kriedové listy.Dostal som na "péro" a odmlčal sa, myslenia, "To nie je možné!" Už potenie.
***
sedieť v metodickej štúdie, listoval novinami.To beží na učiteľa starších ľudí.
- Bože!- Výkriky.- On ma zabije!Z chodby je počuť niečí krik.Počúvam.
"Ja Děvičky !!!" "Ja Děvičky!Nie Děvičky!Aj!NO !!DE-VI-BAP !!! "- dreli jeden mužský hlas.
Ukazuje sa, že sýrsky študentka robil domáce úlohy.Vysvetlil, že práve zabudol.V tej starej lady-priateľa, bez toho aby premýšľal o následkoch, zasmial sa: "No, spomienka na panna, áno, Sayid»
Moslim sedliak nemal trpel ?.Oči vystúpené, škvrny vyšiel, a začal kričať.- Ja Děvičky!Som muž!Nie Děvičky!Nie Děvičky!
No pokúša sa vysvetliť, že práve takéto idiom, neboli sme úspešní.A ja som kričal, kým nie je moc unavený.Stojím v poluprisede, zatínal päste a kričí.Horúce a hrdí ľudia.
***
študentka Turci Emrah.I - 26, on - 20. Urobiť priateľov.Pivo nie je len piť spolu po škole.Emrah všetky žiadal, aby učil jeho matku.
- Vieš, že nie je nutné - to vysvetľuje.- Stále ešte riadne nemôže, s vašej úrovni dnes.A budete posielať niekoho z nevedomosti - žiadny koniec problémov.Potom sa život sám naučí.
leto Emrah mali problémy nájsť hosteli.Vyštudoval našej fakulte a zapísal sa na MsÚ.Je nutné zmeniť hosteli.On bol prepustený z jedného do druhého - to všetko nezmestilo.Emrah príde na fakultu s taškou v ruke.
- Sylushay, môžem mať pastvu Tiby dva dni?
- samozrejme - hovorím.- To je otázka ...
Emrah vzdychne:
- Bilyad som yobany bez domova.Pizdets niekto myšlienka bude musieť stráviť noc v parku.
Učil život.
***
dlho plánoval, aby sa "Memo učiteľa."Urobte si zoznam slov a fráz, ktoré spôsobujú nezdravé reakcie zahraničných študentov.
«Zápasy" - Juhoslávia vždy erdžať šťastne."Peach" - ženský pohlavný orgán."Spikes" - drobné.Predložka "s" v súlade s naším "out".
- "Jurij Gagarin bol veľmi statočný," - číta frázu z americkej učebnice, a zdvihne hlavu, zmätený: - páchnuce?Prečo?
hispánsky pozorne číta text chlapca Victor a jeho sna.
- "Od detstva, Victor chcel byť námorníkom ..." na chvíľu odmlčí.Osvetliť, červená.Nepodarilo sa stať, že cackles v celom hrdle."MARIKON" španielsky - "pidaras."
Skupina Kuwaitis.Funny Arabi.Budúce lekári.Špecialita - Dental.Jeden z nich, tučný Ali poukazuje na zuby a hovorí:
- Ako je to v ruštine?
- Tooth.Zuby.
Arabi triasli sa smiechom, ozvena v každom smere, "zub, zub, zub, zub ..." "zub" v arabčine - "x ...".
- Guys!- Hovorím im.- Alebo zvyknúť, alebo nebude môcť stáť lekári - Zákazníci budú horšie.Predstavte si, že človek príde k vám a povie: "Pán doktor, mám bolesti zubov."A budete smiať ... To nie je dobré.
- Ja ... ... zub bolí!Ah-ha haha!
***
Skupina Kórejci chystá napísať zhrnutie textu "P.Čajkovskij. "Pozorne si prečítajte text, vypísať neznámych slov.
- všetko jasne v texte?- Pýtam sa.
prikývne - všetko je jasné.Oni začať písať.O desať minút neskôr vidím - šepkať o niečom.
- Čo je to?
- Jedným slovom nerozumieme.V slovníku.
- Aké slovo?
- «Čajkovského".
***
študentka z Iránu cez spolužiaka podal poznámku: "Vážení učiteľov!Prepáčte, že teraz tam je lekcie.Moja žena prišla z Iránu, takže budem musieť. "Iránci prichádzajú študovať zvyčajne rodín, takže dostať sa na pozíciu, a to nevadí.Je nevyhnutné, by to malo byť.Ak žena prišla ku mne, tak by som neprišiel do triedy.
Ďalší deň, opýtajte sa:
- Mehdi, vaša manželka, normálne letel?
Ukázalo sa, že nie je jeho manželka.Otec prišiel.
***
- Urobím opicu - povedal mi druhú iránska.- Ver tomu?Koniec koncov, keď som povedal - opicu, a potom - som opice.
V žiadnom prípade, nehádajte sa so tmavovlasého fúzatého muža.On vie lepšie.Až potom príde, sľubuje na b S i s t e l n o s robiť domáce úlohy.
***
"Sibaritki."Tajomný slovo, ktoré bolo veľmi rád postarší japončiny.V jeho vek náhle predchnutý záujmom v Rusku, opustil svoju ženu a deti, prišiel do Moskvy.
sebe zimné a letné sandále na jeho bosé nohy a pigtail riedkymi šedivými vlasmi na hlave.
"sibaritki I" - hlásil každé ráno vrátnik všetko sa stretol na ceste učiteľa a ich skupiny.
Wachter ho nemal rád.Nielenže Japonci strach nepochopiteľný "sibaritkami" a tak sa uklonil ďalšie tri jemne je pri vchode.
starci stráže boli nervózni, nevie, kam ísť a ako reagovať.
Konečne niekto hádal."Ako sa máš?"- Spýtal sa japonský bezpečnostnú otázku."Sibaritki!"- Bola odpoveď.
"V poriadku", je jednoducho človek bol.Dobrá.
***
písanie Pearl, ktoré dodávajú študentov - zvláštna vec.Tu a hĺbka myslenia:
"Čím viac sa učím, tým menej mám veľa".
«ničia prírodu - dôležitý úlohu.Tak som chcel byť veterinárom.Moja sestra - aj pes lekár.Je to dôležité pre život. "
a zvláštne vízie našej histórie:
«Lomonosov - veľký vedec.Tolko mohol prísť s tak ťažké gramatike. "
«porúčal kukurica ruský generál Michail Arima."
A tak nejako "olbantsky»:
"Každý v mojej rodine hovoriť frankodzu suka."
"Vždy som Peder ikonvedy holky kvety."
"Včera som vyl s priateľmi v divadle."
«I nabludil ho pod mikroskopom."
A konečne, môj obľúbenec, z práce, po zhliadnutí filmu "Brother".
«Daniel prišiel do Petrohradu k bratovi-mafie.Tam sa stretol s električkou Light a Polybius, ale jeho brat bránil im, aby sa navzájom milovali »
Foto zdroj: Vadim-Chekunova
Články Zdroj: Vadim-Chekunova
