ruský jazyk bez dôvodu nazýva veľký a mocný.Predstavuje jeho slovnej zásoby - pravda bohatstvo.A reálne diamanty medzi všetkými tejto nádhere, bez pochýb o tom, že bezpočet štýly.Oni obohatiť, prikrášliť, aby obzvlášť výrazný hovorový a literárne jazyk.
hodnota phraseologism
výmene poznámky spolu navzájom, občas sme si ani nevšimne, že rozhovor sa používa v tej či onej stabilný expresie, tak prirodzene, že sú napísané v jazyku.A najzaujímavejšie je, že s tým, že populárne knihy alebo idiómy, sotva premýšľať o ich vnútorný význam.A ešte viac nad pôvodu.A ak niekto zrazu pýtal konkrétne o tom, čo sa rozumie pod pojmom "pes v jasliach," potom by žiadna správna odpoveď.Aj keď sa používa pomerne často.
Jeden frazeologických slovníku vysvetľuje význam idiómov: to sa odkazuje na situáciu, keď niekto nemá využiť iného objektu, vec, postoj, príležitosti k tomu, že, a nie je potrebné.Zvyčajne používajú túto frázu, samozrejme, s nádychom nesúhlasu vo vzťahu k jednotlivcovi.Avšak, to môže byť použitý dokonca hovorí o skupine ľudí, sociálne, kolektívne a dokonca aj celú krajinu.A zmysel to je transparentné, keď všetci títo aktéri majú niečo, ale nepoužívajte a nedovoľte ostatným, aby tak urobili.
Počiatky výrazom "pes v jasliach»
v prvom rade súčasníkov pamätať televízny film s rovnakým názvom.Verí, že je nutné, aby ho k tancu, zistiť, čo sa rozumie pod pojmom "pes v jasliach."
Niektorí si bude pamätať, že páska natáčal komédia Lope de Vega.Ale nie každý orient, z akého dôvodu tak pomenovaný a zdroj a film "Pes v jasličkách." význam jasné, keď sme sa dozvedeli o vzniku tohto výrazu, u ktorej existujú dva uhly pohľadu.
Prvá je, že sa vráti späť do Aesop bájky rovnakého mena.V ňom sa bavíme o psa, ktorý ležal dole v sene a hrozivé vrčanie na neho chcú, aby sa ku koňom."No, rovnako Drzá stvorenia - kôň nemôže samostatne.- A pretože ona nemá jesť seno, a my sme nesmeli ".Preto morálka je odvodený: žiť, hovoria, a nechať žiť.
Druhé stanovisko ide do ruského folklóru.Predpokladá sa, že táto skrátená forma príslovie: "Pes v jasličkách lži, ona neje a nedáva šelmu."
Synonymá
presne vedeli, čo sa myslí "pes v jasliach", môžete ľahko nájsť sadu slová s podobným významom.To by mohlo zahŕňať frázu "ani seba, ani druhé", "Čo to, môj priateľovi, táto chata rozhodnúť?Musíme niečo urobiť, a potom - ani seba, ani druhé. "V tejto situácii, a tento výraz je vhodné.
Je to rovnaká hodnota s "pes v jasliach" idiómy majú rovnakú situáciu s vysvetlením, ako "A nemal din (y), a druhý bude nedá."A nepriamo: "Byť tvrdý a hodiť škoda."
Mimochodom, ako paralelné je dohľadať v iných európskych jazykoch, ktoré umožňuje, aby predpoklad o pôvode dávnych obrazu psa v jasličkách ako akéhosi štandardu žiadostivosti, chamtivosti, nepriateľstvo voči ostatným.
To znamená, že anglický idiom (podobne) pes v jasliach (doslovný preklad "pes v jasliach"), rovnako ako francúzsky n'en mange pas et n'en donne pas ("nejedia, a to nie jedáva "), rovnako ako le Chien du Jardiniere (" Dog záhradník "), majú rovnaký význam ako náš" pes v jasliach. "
Protiklady
Obvykle frazálnej antonymá rozšíril oveľa menej, než, povedzme, synonymá.Antonymá, idiómy, opak v zmysle toho, čo sa rozumie pod pojmom "pes v jasliach", v moderných slovníkoch ruského jazyka nie je stanovená.
viac či menej podobné v kontexte v zmysle výrazu "obsahu srdce": "To Váňu a povedal mi, že ak všetky človek ju potrebuje?Vezmite si toľko, koľko chcete. "
S trochou najbujnejšej fantázii možno považovať za antonymum frázy z listu svätého Jakuba: ". Každý malý pomáha"
použitie výrazu "pes v jasliach" v literatúre a hovorenie
zobrazenej aforizmus má veľmi široké použitie.Book idiómy, spravidla veľmi prirodzene prechádzajú do hovorenej reči tak, že neskôr je ťažké určiť, ktorý z nich bol primárny.
výraz "pes v jasliach" vhodné, aby v citácii z už spomínanej komédii Lope de Vega (rovnomenného filmu).Protagonista, Teodoro, keď sa odkazuje na Diane používa tento idiom.
Pomerne často sa používa v žurnalistike.Napríklad v jednom z novín dozvedel o staršieho muža, ktorý žil sám v byte troch miestností, ťažko robiť s peniazmi, a často číslo v dlžníkov, ale v žiadnom prípade nechcel, aby sa priestor na podanie v potrebe bývania netere.Autor a zvolá: "Stručne povedané, ako pes v jasliach.A ja sám som to, a iní nedávajú! "Tak, s tým trvalé výraz novinár obnoví pred čitateľa očiach pravdivé obraz nešťastníkov.Greedy, tvrdohlavý, rovnako ako hrdina Aesop bájok.
