Ruski turisti v Češki republiki se pogosto srečujejo z zabavno zmedo v ruskih in čeških besed in stavkov.In ni čudno.Tako naš jezik spadajo v eno skupino in nekaj podobnega.
Vendar, če ste iskali za potovanje "nekako intuitivno" razumeti pogovorni češki jezik - ne boste razočarani.Na ruskem ušesa lahko zaznavajo ne več kot 20% češkega govora.Vendar pa bo večina napisov zdi smešno, vendar je "razumljivo".Ampak da ne bo pomote - pogosto ti napisi pomeni vse, kar je ravno nasprotno.
Kljub temu, poskusimo razumeti in brati najmanj češke znake, znake in oglase.Na poti v Češki republiki je zelo koristno:
Kaj misliš, "Loose staling potravina" - je okusno?
klasičen primer - naši turisti ne pridejo na misel, da kupujejo izdelke v šoli z znakom "Hrana".In zaman - "Hrana" - kraj, kjer se lahko Češka nakup hrane in pijače, in da beseda pomeni - "proizvodi".Tukaj je nekaj smešno izrazi za vstop Češke Yazaki:
Hrana - izdelki
staling Hrana - sveže proizvajajo
sluhatka - slušalke
zmerzlina - sladoled
Zverin - igra
zapomniti - pozabite
vun - vonj
vonj- smrdijo
vonyavka - duhovi
domovina - družina
država - stranka
oocit - sadje
Zelenin - zelenjava
letedle - letalo
sedadlo - stol
letushka - Stevardesa
zachatochnik - začetnik
ezdenka- vstopnica
opazoval - zaposleni
pirdelka - dekle
koča - Hiša
škoda - škoda pozornost
levo - note prodajo (zelo koristno vedeti!)
Sram psa! - Pazite zlo psa!
Sram o policijski tat - Pozor Policija svari.
veslo z živino na plavidle - čeden fant z pedaline.
vertulnik - Helikopter
divadlo - gledališka
shlepadlo - katamaran ponoski - nogavice
vysavach - čistilo
Plin - plin
perdelka Ahoy!- Zdravo prijatelj !!!.(I rydyu !!!!)
In kakšna čudovita kombinacije dobimo:
Divki darilo - uvrstiti se na vhodu v klub - dekleta ne plačajo vstopnine.
Meat Processing Pisek - mesto Pisek v osrednjem Češkem.
Ruski turisti na kolcanje smeh, ki je videti na plakatih, v "Coca-Cola".To flaunts zamrznjene steklenico tradicionalni in napis na plošči se glasi: "! Nepremagljiv stvar".Medtem, v prevodu iz češkem je samo močan slogan - "popolna stvaritev".
To je tako neverjetno češčina.
Alla Hite
Članki Vir: RUNET
