Ko slišim besede "prevod - je zveneče čudne misli" - razumeti, da to ni le banalno vsakdanji, in opozorilnim zraku zlorab, storjenih daleč od razumevanja poklica tolmača.Poklici kompleksni, ustvarjalne, vsestranski, in, seveda, v našem času na dan.
Drugi dan, revizijo stare revije, naletel na roman Arthur Hailey - "letališče" - roman, senzacionalno nekaj desetletji, nič manj kot "Da Vinci Code" Brown - morda le brez posredovanja duhovnikov ... Branje romanspet (prevod v angleščino) - nenadoma opozoril na stavek: "Prvi maj ... Prvomajske ... Prvomajske" ...- prevedena dobesedno ... popolnoma napačna, saj njen posreden pomen v kontekstu letalstva.To je signal-code, ki ne zahtevajo bodisi dobesedno prevod tujega jezika in pomeni "stiska" - neke vrste SOS, ki prihaja iz letala, ujetih v izrednih razmerah.Ki ga je njena etimologija izraza ni povezana z angleškem jeziku, je prišla iz francoščine še v devetnajstem stoletju, original zveni kot "Moi aidez" in pomeni "Pomoč".
Takšne razlik naučil sem se soočajo le s prevajanjem strokovnih besedil, kot tudi druge izraze mnogih odtenkih, povezanih z razlago o pomenu prevajanja besedo ali frazo iz enega jezika v drugega, in fraz, ki so razumljivi za ozek krog strokovnjakov.
Na primer, ena od teh konceptov-a dobeseden prevod imena postopka obrniti zrakoplov - (cross veter noge) - v ruskih zveni kot nesmisel, praznega besedičenja, "prečkanje nogo vetra" ...- dejansko - imenajprej obrniti letala, nastavitev za pristanek.Taki primeri, razumljive pilotov, kontrolorjev in drugih strokovnjakov - letalcev, so številni.To je razlog, zakaj celo piloti govorci so poseben tečaj pogojno "tujega jezika", tako imenovani Radio Preverite, povezana z rabo frazeologije za radijski krmilnik in pilotom, opravljenega v letu.Mimogrede, da se izognejo standardne fraze ne morejo, ne ustvarjalnost, ne narečni (ameriški ali kanadski, itd) - samo dosledno spoštovanje določenih točkah dokumentov, ki jih je mednarodna organizacija ICAO odobrila.
izkušnje s tujega jezika je bistvenega pomena za tolmača kot neposredne komunikacije, saj je eden izmed glavnih funkcij jeziku - komunikativne.Jezik - živ organizem, se razvija, besedja, tako zastarele besede, spreminjajo svoje semantiko.Samo govori, posvetovanju z vrstniki, rojeni govorci, bodo zavedali neizogibnih jezikovnih sprememb.
Seveda, veliko informacij je mogoče najti na spletu, in pred kratkim sem odkril portal namenjen prevajalcem, in mnoge vidike, povezane s poklicem.
Translations.web - 3. ru - skladišče za prevajalske strokovnjaki, učitelji jezikov, in ne samo.Na primer, vsak od nas se sooča s potrebo po prevodu dokumentov v tujem jeziku, na primer, pred poslovno potovanje v Evropski uniji, je treba predložiti prevedeno različico delovnega zvezka.Na spletni strani si lahko ogledate vzorce pravilno profesionalno prevajanje dokumentov.
Oddelki portala, lahko najdete veliko materiala, iz razlik med "interpreytorom" in "transleytorom", in se je končal govor bonton.Mimogrede, "kopanje" v slednji, je pokazala nekaj zanimivih idej o razliki med verbalnim bonton med Evropo in Azijo, in pripravili skico za seminar o jezikovni kulturi.
Če želite, lahko izpolnite in pošljete življenjepis obstoječih prostih delovnih mest za prevajalce - v resnici so bili v času, ko se napoved tolmača mogoče videti v podzemni skupaj z oglasom za prodajo.
«Kaj pa, prevajalec ... - pravijo, neizkušeni skeptik - je zdaj veliko on-line prevajalci ...- Google prevajalec in prevedena, in denar ne bo".
Ampak ne bi sami sebe varamo, če govorimo o potrebi po kakovostnih, strokovno prevajanje, kot pravijo Letalci, brez človeškega dejavnika ne more storiti.
To je samo en primer, ko je elektronski slovar povzroča konflikte.
Ena seznam vprašanj, ki jih na Nizozemskem Izrael zahtevanih za seminar o "posredovanju evropskih držav v politiko na Bližnjem vzhodu" - kako nenadoma zvenel, in kot radoveden.Vprašanje je bilo, da zveni tako: "Kaj, po vašem mnenju treba storiti v zvezi z iransko grožnjo Izraelu?"("Kaj, po vašem mnenju, bi bilo treba sprejeti za odpravo grožnje Izraelu, iz Irana?") In zvenel precej drugače: ". Kaj je po vašem mnenju treba storiti nasproti grozno iranski Izraela"("Kaj misliš, da hočeš narediti proti Iran je grozno za Izrael").To vprašanje je sledilo več drugih, da razumejo pomen, od katerih je bilo praktično nemogoče.Smešno, kajne?Ampak ni bilo mačji kašelj, da zunanje ministrstvo nizozemske strani, ki predstavljajo resne trditve, niti izraelske novinarjem.Kljub opravičil in izgovorov, so novinarji preveč nerodno, da gredo na konferenco.
nezgode krivda služil kot elektronski slovar, ki je novinar za kompenzacijo slabega znanja angleščine.Samodejni prevod iz hebrejščine v angleščino, mu je poslala e-pošto na Ministrstvu za zunanje zadeve Nizozemske.
Ne avtomatsko prevajanje ne bo mogel priti v strukturi jezikovnih odnosov, ki jih poravnate na tak način, da jasno in natančno izraziti glavno idejo besedila.
Kdo ve, kaj se bo pred najnovejšimi elektronskih tehnologij v prihodnjih desetletjih: sposobnost zaznavanja vonjav v virtualnem prostoru (trenutno v raziskavi) - ali sposobnost elektronskih prevajalcev, kot človeka, da razume naravo in globino drobnih semantičnih razmerij in razmerij v različnih jezikih ...
In medtem ko je konkurenca na računalniški tehnologiji in "žive" prevod - ima prednost slednji.
