ryska turister i Tjeckien är ofta konfronteras med underhållande förvirring i de ryska och tjeckiska ord och meningar.Och inte undra på.Både vårt språk tillhöra en grupp och något liknande.
Men om du funderar på att resa "på något sätt intuitivt" förstå vardagligt tjeckiska språket - du kommer att bli besviken.På den ryska örat kan uppfatta mer än 20% av den tjeckiska tal.Men de flesta av de inskrifter känns roligt, men det "förståeligt."MEN gör inga misstag - ofta dessa inskrifter betyder allt är precis tvärtom.
Men låt oss försöka förstå och läsa minst tjeckiska tecken, skyltar och annonser.I resan till Tjeckien är mycket användbar:
Vad tror du, "Loose staling potravina" - det är jättegott?
klassiskt fall - våra turister inte kommer att tänka på att köpa produkter på en skola med en skylt "Potraviny".Och förgäves - "Potraviny" - en plats där Tjeckien kan köpa mat och dryck, och det ordet betyder - "Produkter".Här är några roliga uttryck för inmatning av den tjeckiska Yazaki:
Potraviny - Produkter
staling potraviny - färskvaror
sluhatka - hörlurar
zmerzlina - glass
Zverin - spel
ihåg - glöm
vun - lukta
lukt- stinker
vonyavka - sprit
hemland - familj
land - part
äggcellen - frukt
Zelenin - grönsaker
letedle - flygplan
sedadlo - stol
letushka - stewardess
zachatochnik - nybörjare
ezdenka- biljett
cased - företagare
pirdelka - flicka
hut - hus
skam - skam uppmärksamhet
vänster - notera försäljning (mycket bra att känna till!)
Skam på hunden - Akta det onda hunden!
Skam på polisen tjuven - Attention polisen varnar.
paddla med boskap på plavidle - snygg kille med en paddel båt.
vertulnik - Helikopter
divadlo - teater
shlepadlo - katamaran ponoski - strumpor
vysavach - renare
Plin - gas
perdelka Ahoy!- Hej vän !!!.(I rydyu !!!!)
Och vad underbart kombinationer erhålls:
Divki gåva - klassificeras vid ingången till klubben - flickorna inte betala en inträdesavgift.
Köttförädling Pisek - Pisek stad i centrala Böhmen.
ryska turister att hicka skratta, titta på skyltar, "Coca-Cola".Det prunkar en frusen flaska av den traditionella och inskriptionen på tavlan står: "överväldigande sak".Under tiden, i en översättning från tjeckiska det är bara en kraftfull slogan - "perfekt skapelse".
Detta är en sådan fantastisk tjeckiska.
Alla Hite
artiklarna Källa: RuNet
