Военни термини - една голяма група от думи в езика.Основната цел на този език е символ на обекти, явления и понятия, свързани с покоряването и защита - централните теми в история и политика на всички времена.
Назначаване военна терминология
военните термини и определения са част от отворена динамична система на език, който е предмет на определени промени и живота в съответствие със специфичните закони на развитие.
От древни времена, когато военното дело дойде на преден план, се избистрят в отделна система, започва да се разширява и синонимен специална именуване-термин, използван от военни експерти в ситуация на война и всекидневния живот на армията: локална война, идеология и пропаганда, оръжия, бойната подготовка.С нарастващата сложност на военно оборудване, както и разработването на тактически и стратегически възможности започнаха да се появяват на езика на новата защитена именуване: войски, военната авиация, ядрените сили.Остарелите тактически обекти се движат в категорията на историцизъм: катапулта, патронни ленти, Трапезата на Ранга, кавалерията, Червения
принцип си назначение военна терминология служи на интересите на обществото и държавата, тъй като тя е свързана с флуидни процеси в политическия живот (и двете външни и вътрешни).
Класификация на военните термини и определения
в днешния свят военните термини и понятия, както и обектите, които те представляват, са в състояние на динамично развитие в условията на непрекъснат научен и технологичен напредък.Въпреки това, в рамките на тази определена площ, за която е прикрепен, терминът остава стабилна единица, без да се променя стойността си.
сред военна терминология, приета от следните групи:
- военни и политически условия (стратегическо, тактическо);
- военни и дипломатически термини (организация);
- военно-техническа гледна точка (отнасят до различни видове въоръжени сили и бойни оръжия).
развитието на терминологията на руски език
начала на военна терминология в древния език може да се види в текста на "Lay" (вероятно 1187).Тъй като "Словото" е посветена на военните кампании, са богато представено военно отношение на своето време: на полк битката, отбор, армия, Shelom, щит, копие, лък стрели, и така нататък D.
Освен това, в XVII век, с развитието на езика.тя започна да прониква по получаване и Latinism Germanisms на.(. Обн През 1647) Например, в немския превод на книгата "Изкуството на войната пехота" има много германски военни термини, все още има: мускетар, войник, офицер, капитан и други
По време на военните.взаимодействие и успешни завоевания в XI-XVII век.Военна обогатена лексика думи от тюркските езици колчан туника, охрана и др.
В Peter руския език се обогатили от военните и военноморска терминология, благодарение на усилията активни реформи на първия руски император.Благодарение на развитието на корабостроенето и заемане на съвременни технологии от холандски и английски морето проникнали условията сега действащите във военното дело: нападението, тъмносин флагче пътища, лодка, самолетни (. Holland), лодка, бриг, мичман (Eng.).
Франция и Германия, които са били в армията по време на XVIII-XIX век.най-организирани и добре обучени, са въвели в нашите речеви такива военни термини като армейски батальон гарнизон превоз, атака, нападение, Captain Marsh, мина, кавалерия, Courier, а сапьор, ескадрила (FR.), ефрейтор, нападение, караулно помещение,патрондаш лагер (тя.) и други. Езикови контакти насърчавани, че на италиански език "дойде" Carbonaro, Cavalier, барикада бастион арсенал и др.
В съвременния руски език, повечето заеми заведени езика английски и американецаопция.По същество това е военната окупация и военно оборудване, термините и определенията, които са аналози на руски:. Хеликоптер - хеликоптер снайперист - стрелецът, подводници - подводница авиатор - пилотни и др
лексикография военни термини
да се съберат значителна "военно"арсенал от езика, речник на военно отношение - не е лесна задача.От една страна, има открито пространство на историческата памет на езика, а от друга - специфичен спешна нужда да се кодифицират и систематизира отнасящ включително правния аспект на военното общество.
През 2011 г. група от автори, под редакцията на Г. О. Рогозин, се получава по голям научен труд - уникална речника-справочник "Война и мир в термини и определения."Този речник на военно отношение е посветена на всички, наречен по-рано контактна група на специфична терминология.Тя въплъщава статиите за специална именуване при различни секции - темата за войната и мира, военни, военна история, текущи актуални въпроси на националната и международната сигурност.Така например, в Речника третира военно положение - термин, който по време на изслушването, дори и в мирни райони:.
- състояние на война - стратегическото развръщане на въоръжените сили в съответствие с изискванията на войната (т.е. E. доставянето им до най-висока степен на бойнаналичност).
terminosistemy речник разкрива проблемите на военната наука и теорията на война, история и класификация на въоръжените сили и въоръженията, както и икономика, география, педагогика, история и законодателство в областта.
военни термини в "живо" език системата
Както знаем, животът не стоят на едно място.В днешния свят военно отношение, както и обектите, които те представляват, те са в състояние на динамично развитие в условията на непрекъснат научен и технологичен напредък.От особена трудност е систематизирането на такава огромна съвкупност от символи: според LF Parparova, количеството на доставките в съвременните въоръжени сили достига около 3 милиона бройки.
Освен това се вижда, че активирането на "възпроизвеждане" на специфични термини и определения се случва по време милитаристични "изблици", а именно по време на въоръжени конфликти, революционни сътресения и конфликти на етническа и религиозна основа: тероризма, сепаратизма, "Бандера" shahids.. "самоубийство колан» и така нататък г
Военна терминология в речта
сфера на използване на военни термини не се ограничава до централата и казарми, напреднали и изправя се, - на страниците на популярните вестници и списания, телевизионни програми, обхваната политически събитияСитуацията в руската армия, военни конфликти, и, разбира се, авторът на военен журналист не може без специална лексика.
Лингвист SG Тер-Minasova забелязали, че в речника на руския книжовен език за описване на физическо насилие представени "резерв" от 98 възможности и за изразяването на доброта и смирение - общо 11 думи и фрази.Учудващо е, че дори и в ежедневната употреба на езика се крие значителен арсенал от "копия и стрели."
роля на метафората във военната терминология
има предвид историята на човечеството като непрекъснати "История на войните", следва да се отбележи, че военната лексика е проникнала в много области на живота (политиката, дипломацията, журналистиката, частни разговори и всекидневното общуване), обвити в тяхната мрежа от метафори: борбатаза чистотата на войната писалката;лицев шеговито наричат "тежката артилерия" в арсенал от продукти за грижа за кожата на жената, и така нататък г
метафоричен израз присъстват в речта на самата армия, а понякога и някои от най-новите модели на оръжия се нарича "поетично акцент", например:.. самоходна минохвъргачка 2S4"Tulip", самоходни артилерийски 2S1 "Карамфил", теглен пистолет 2A36 "Зюмбюл-B" тежка огнепръскачки система TOS-1 "Буратино", междуконтиненталната стратегическо сложни "Топол-М" и така нататък. г. прехвърлят
в армиятатерминологията често се основава на асоциативен впечатление или опит на човека.Ето защо, за да изрази идеята за привличане на думи, изразяващи обикновената име или понятие: клопка;"Песни" на резервоара;"Spit смърт" (картечница по време на Първата световна война);резервоар вана (резервоар в Първата световна война), King-танк, "Grach" (Су-25).
превод проблем на военните термини
Когато превеждат чужди текстове, съдържащи военните термини и определения често имат проблеми поради езикови несъответствия, причинени от:
- липса на аналогия между идеята и реалността на (Army - това е сухопътни сили, а неArmy);
- неподходящи или непълни отношение съвпадение (Военна академия - е военно училище, а не военна академия);
- различия в редиците на въоръжените сили на различни държави;
- разлики в единица организационна структура (войски в британската армия - взвод, и американската армия - разузнавателна компания);
- кратка "период от живота" на определени условия (например, значително различни речници на термините на Първата и Втората световни войни, въпреки че не е по-малко от 30 години);
- значителен брой съкращения и акроними, трудно неразгадаем;
- изобилие от жаргон (Краката ми са сухи - летят над земята; Не радост - целта не е открит).
